Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se aanvalle op die onkreukbaarheid van ware aanbidders het baie hewig geword.
Arabic[ar]
لأن هجمات الشيطان التي تستهدف استقامة العباد الحقيقيين باتت اشرس من اي وقت مضى.
Central Bikol[bcl]
An mga pag-atake ni Satanas sa integridad kan tunay na mga parasamba nagin nanggad peligroso.
Bemba[bem]
Satana nacilamo ukutusansa pa mulandu wa kuti twaliba bacibusa ba kwa Lesa.
Catalan[ca]
Perquè els atacs de Satanàs contra la integritat dels servents de Jehovà s’han tornat extremadament cruels.
Cebuano[ceb]
Kay ilabinang mapintason karon si Satanas sa iyang pag-atake sa integridad sa matuod nga mga magsisimba.
Czech[cs]
Satanovy útoky na ryzost Jehovových služebníků mimořádně zesílily.
Danish[da]
Fordi Satans forsøg på at bryde Jehovas sande tjeneres uangribelighed er mere forbitrede end nogen sinde.
Ewe[ee]
Elabena Satana ƒe ŋku biã vevie be yeagblẽ Yehowa subɔlawo ƒe nuteƒewɔwɔ dome.
Efik[efi]
Idahaemi ke Satan akam enen̄ede odomo ikọt Abasi idomo.
Greek[el]
Διότι οι επιθέσεις του Σατανά στην ακεραιότητα όσων ασκούν την αληθινή λατρεία έχουν γίνει ιδιαίτερα λυσσαλέες.
English[en]
Satan’s attacks on the integrity of true worshippers have become particularly virulent.
Spanish[es]
Porque las embestidas de Satanás contra la integridad de los siervos de Dios se han vuelto especialmente virulentas.
Finnish[fi]
Saatanan hyökkäykset tosi palvojien nuhteettomuuden murtamiseksi ovat käyneet entistä vaarallisemmiksi.
Fijian[fj]
O Setani e vaka na gata e vaqara kena, e vakasauri ga nona katia na ka e kila ni rawa ni kania.
French[fr]
Parce que les attaques de Satan contre l’intégrité des vrais adorateurs de Dieu se font particulièrement virulentes.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, anɔkwayeli he kai ni Satan kɛbaa anɔkwa jálɔi anɔ lɛ anaa ewa fe bei fɛɛ ni eho.
Hiligaynon[hil]
Bangod mapintas nga ginasalakay ni Satanas ang matuod nga mga sumilimba.
Croatian[hr]
Sotonini napadi na prave Božje sluge, kojima on želi slomiti njihovu vjernost Bogu, postali su naročito žestoki.
Hungarian[hu]
Sátán ma rendkívül dühödten támadja az igaz imádók feddhetetlenségét. Olyan, mint egy kígyó.
Indonesian[id]
Serangan-serangan Setan atas integritas para penganut ibadat sejati sudah semakin ganas.
Igbo[ig]
N’ihi na Setan ji obi ọjọọ na-alụso ezi ndị na-efe Chineke ọgụ ka ha kwụsị ime ihe Chineke chọrọ.
Iloko[ilo]
Nakarkaro ngamin ita ti panangikagumaan ni Satanas a mangrakrak iti kinatarnaw dagiti adipen ni Jehova.
Italian[it]
Perché gli attacchi di Satana mirati a infrangere l’integrità dei veri adoratori sono diventati sempre più aggressivi.
Japanese[ja]
サタンがいっそう悪らつな仕方で真の崇拝者たちの忠誠に攻撃を仕掛けているからです。
Kongo[kg]
Satana kenwanisaka ngolo mpenza kwikama ya bansambidi ya kyeleka.
Korean[ko]
사탄이 참숭배자들의 충절을 꺾기 위해 맹렬한 공격을 가하고 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени Шайтан Кудайдын чыныгы кызматчыларына, кынтыксыздыгынан тайдыруу үчүн, барган сайын катуу каршылык көрсөтүп келет.
Lingala[ln]
Mpamba te Satana azali kobakisa lisusu milende mpo na kobebisa bosembo ya basaleli ya solo ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Bulwi bwa Satana bwa kōna bululame bwa batōtyi ba bine pano bubanane.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Satana udi utamba kuluisha muoyo mutoke wa batendeledi ba Nzambi lelu kupita kumpala.
Luo[luo]
Satan goyo lweny mager gi jotich Nyasaye malame gadier, mondo kik gichung’ motegno.
Malagasy[mg]
Mihamahery vaika ny fanafihan’i Satana ny mpanompon’i Jehovah mba hahatonga azy ireo hivadika.
Macedonian[mk]
Затоа што Сатана сѐ понемилосрдно ги напаѓа христијаните за да ги натера да му бидат неверни на Бог.
Maltese[mt]
L- attakki taʼ Satana fuq l- integrità tal- aduraturi veri saru tassew ħorox.
Norwegian[nb]
Fordi Satans angrep på de sanne tilbederes ulastelighet er blitt spesielt ondskapsfulle og kraftige.
Dutch[nl]
Omdat Satans aanvallen op de rechtschapenheid van ware aanbidders bijzonder heftig zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaselo tšeo Sathane a hlaselago potego ya barapedi ba therešo ka tšona ga bjale ke tše šoro kudu.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti masiku ano Satana wayamba kulimbana mwankhanza kwambiri ndi olambira oona amene akutumikira Mulungu ndi mtima wosagawanika.
Nzima[nzi]
Ɔboalekɛ Seetan ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɔsɛkye nɔhalɛ azonvolɛ munlililɛ.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Хӕйрӕг абон уӕлдай ӕгъатырӕй архайы, Хуыцауыл иузӕрдион чи у, уыдоны ныхмӕ.
Pangasinan[pag]
Mas maruksa iray panangataki nen Satanas ed integridad na saray tuan managdayew.
Polish[pl]
Ponieważ obecnie Szatan ze szczególną zajadłością stara się złamać lojalność prawdziwych sług Bożych.
Portuguese[pt]
Porque os ataques de Satanás à integridade dos verdadeiros adoradores são cada vez mais agressivos.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Satanasqa, Diosman mana chiqa sunqu kananchikpaq, tukuy imata ruwachkan.
Rundi[rn]
Kubera ko ibitero Shetani agira ku basavyi b’ukuri arondera gusenyura ugutungana kwabo birushiriza kuba ibikaze cane.
Romanian[ro]
Deoarece Satan şi-a intensificat atacurile împotriva închinătorilor adevăraţi pentru a le ştirbi integritatea.
Russian[ru]
Нападки Сатаны на служителей Бога становятся все более яростными.
Kinyarwanda[rw]
Satani yakajije umurego mu buryo bwihariye mu bitero agaba ku bantu basenga Imana by’ukuri, agamije kubaca intege.
Slovak[sk]
Lebo Satan teraz útočí na rýdzosť pravých Božích ctiteľov zvlášť neľútostne.
Slovenian[sl]
Satanovi napadi na značajnost pravih častilcev postajajo vedno bolj neusmiljeni.
Shona[sn]
Kurwisa kunoita Satani kuvimbika kwevanamati vechokwadi kwanyanya kuipa.
Albanian[sq]
Sepse sulmet e Satanait ndaj integritetit të adhuruesve të vërtetë, sot janë bërë veçanërisht të egra.
Serbian[sr]
Zato što Satana danas žestoko udara na besprekornost pravih Božjih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Satan e du ala san a man now fu meki tru anbegiman trangayesi Gado.
Southern Sotho[st]
Hobane Satane o hlasela barapeli ba ’nete ba tšepahalang ka tsela e sehlōhō haholo.
Swedish[sv]
Jo, Satans angrepp mot de sanna tillbedjarnas ostrafflighet har blivit ytterst svåra och farliga.
Swahili[sw]
Shetani anawashambulia vikali waabudu wa kweli wanaojitahidi kudumisha utimilifu.
Congo Swahili[swc]
Shetani anawashambulia vikali waabudu wa kweli wanaojitahidi kudumisha utimilifu.
Thai[th]
ระยะ หลัง ซาตาน โจมตี ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ผู้ นมัสการ แท้ รุนแรง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እቲ ሰይጣን ኣብ ልዕሊ ንጽህና ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ዚፍንዎ መጥቃዕቲ ሓደገኛ ዀይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Puntirya kasi ni Satanas ang mga tapat na mananamba ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ mbamboleka Satana ndɔsha atɛmɔdi wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka gonne tsela e Satane a tlhaselang bothokgami jwa baobamedi ba boammaaruri ka yone e setse e le setlhogo fela thata.
Turkish[tr]
Çünkü Şeytan’ın, Tanrı’nın gerçek hizmetçilerinin sadakatine yönelttiği saldırılar son zamanlarda özellikle şiddetli bir hal almıştır.
Tsonga[ts]
Hikuva Sathana u tinyike matimba swinene eku hlaseleni ka vutshembeki bya vagandzeri va ntiyiso.
Twi[tw]
Efisɛ Satan amia tow a watow ahyɛ Onyankopɔn asomfo anokwafo so no mu, na ɔpɛ sɛ ɔma wogyae wɔn mũdi mu.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що Сатана намагається зламати непорочність правдивих поклонників, і його напади стають більш підступними і жорстокими.
Venda[ve]
Sathane u khou vutshela nga nḓila ya tshiṱuhu vhagwadameli vha ngoho vha fulufhedzeaho.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay makamaratay an mga pag-atake ni Satanas ha integridad han tinuod nga mga magsiringba.
Xhosa[xh]
USathana uyihlasela kabuhlungu ingqibelelo yabakhonzi bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé Sátánì ti túbọ̀ gboró gan-an nínú bó ṣe ń dọdẹ àwọn olùṣòtítọ́ lójú méjèèjì.
Zulu[zu]
Ukuhlasela kukaSathane ubuqotho babakhulekeli beqiniso sekunesihluku ngokukhethekile.