Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det nederlandske formandskab har efter Det Europæiske Råds uformelle møde i Noordwijk meddelt, at der er ført konstruktive drøftelser, og at regeringscheferne er fast besluttet på at nå frem til en Amsterdam-traktat.
German[de]
Herr Präsident, die niederländische Präsidentschaft hat nach dem informellen europäischen Rat in Noordwijk bekanntgegeben, es hätten konstruktive Debatten stattgefunden, und die Regierungschefs seien entschlossen, in Amsterdam einen Vertrag zustande zu bringen.
Greek[el]
Πρόεδρε, μετά το ανεπίσημο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk, η ολλανδική Προεδρία δήλωσε ότι οι διαβουλεύσεις ήταν εποικοδομητικές και ότι οι αρχηγοί των κυβερνήσεων είναι αποφασισμένοι να προβούν στη σύναψη της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
English[en]
Mr President, after the informal European Council meeting in Noordwijk, the Dutch presidency said that the discussions had been constructive, and that the Heads of Government were determined that there should be an Amsterdam Treaty.
Spanish[es]
Señor Presidente, después del Consejo informal de Noordwijk, la Presidencia neerlandesa comunicó que se había mantenido una consulta constructiva y que los jefes de gobierno estaban decididos a llegar a un Tratado de Amsterdam.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio Hollanti on ilmoittanut epävirallisen Noordwijkin Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen, että siellä on käyty rakentavia neuvotteluja ja että hallitusjohtajat ovat vakaasti päättäneet saada aikaan Amsterdamin sopimuksen.
French[fr]
Monsieur le Président, à l'issue du Conseil européen informel de Noordwijk, la présidence néerlandaise a annoncé que la concertation avait été constructive et que les chefs de gouvernement avaient la ferme détermination de faire aboutir le traité d'Amsterdam.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo il Consiglio europeo informale di Noordwijk la presidenza olandese ha comunicato che si è discusso in maniera costruttiva e che i capi di governo sono fermamente decisi a giungere al Trattato di Amsterdam.
Dutch[nl]
Voorzitter, het Nederlandse voorzitterschap heeft na de informele Europese Raad in Noordwijk gemeld dat er constructief overleg is gevoerd en dat de regeringsleiders vastbesloten zijn om te komen tot een Verdrag van Amsterdam.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, após o Conselho Europeu informal de Noordwijk, a Presidência em exercício do Conselho anunciou que o diálogo tinha sido construtivo e que os dirigentes governamentais estão firmemente apostados em chegar a um Tratado em Amesterdão.
Swedish[sv]
Herr ordförande, det nederländska ordförandeskapet har efter EU-rådets informella möte i Noordwijk framfört att konstruktiva överläggningar ägde rum och att regeringscheferna är fast beslutna att komma fram till ett Amsterdam- fördrag.