Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν θέλω να την δω να τρώει τα μούτρα της για κάποιον που δεν αξίζει και φαίνεσαι για άντρας που κάνεις την δουλειά σου γρήγορα και φεύγει γρηγορότερα, συγχώρησέ με για τη γλώσσα μου.
English[en]
I don't want to see her falling for someone who's not worth it, and you look like a man who works fast and leaves faster, if you'll excuse my English.
Spanish[es]
No quiero verla enamorarse de alguien que no vale la pena, y pareces un hombre que trabaja rápido y se va rápido, si disculpas mi inglés.
Finnish[fi]
En halua hänen rakastuvan johonkin joka ei ole sen arvoinen - ja näytät mieheltä joka toimii nopeasti ja lähtee nopeammin, jos suot kielenkäyttöni.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy beleessen valakibe, aki nem méltó rá, és te úgy nézel ki, mint aki rohamoz, aztán elillan, ha érted mire gondolok.
Italian[it]
Non voglio vederla cadere per qualcuno che non ne vale la pena e tu sembri un'uomo che agisce in fretta e se ne va con altrettanta fretta, se puoi scusare il mio inglese
Portuguese[pt]
Não quero que apaixone-se por alguém que não mereça. E você parece chegar rápido e abandonar mais rápido ainda, desculpe ser franca.
Romanian[ro]
Nu vreau s-o văd iubind pe cineva care nu merită şi tu pari un tip care ia ce vrea şi dispare rapid, scuză-mă că ţi-o zic verde-n faţă.
Turkish[tr]
Değmeyecek birine âşık olduğunu görmek istemiyorum ve sen hızlı başlayan ve hızlı kaçan bir adama benziyorsun İngilizcemin kusuruna bakma.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn cô ấy yêu một người không xứng đáng, giống như anh vậy, những kẻ chóng yêu rồi chóng bỏ, tôi xin lỗi nếu đã nói gì không phải.