Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë hierdie vreemde optrede het Egipte se koning gedink dat hulle “verdwaal” het en met sy leër en 600 strydwaens uitgetrek om sy gewese slawe weer gevange te neem.—Exodus 14:1-9.
Amharic[am]
ይህ ያልተለመደ ጉዞ ‘እንደመቅበዝበዝ’ ተደርጐ ተተረጐመና የግብጽ ንጉሥ 600 የጦር ሠረገሎቹንና የጦር ሠራዊቱን አስከትሎ የቀድሞ ባሮቹን መልሶ ለመያዝ ገሰገሰ። — ዘጸአት 14: 1–9
Arabic[ar]
فجرى تفسير هذا الانتقال الغريب انه ‹ارتباك،› وانطلق ملك مصر مع جيشه و ٦٠٠ مركبة حربية لكي يسترد عبيده السابقين. — خروج ١٤: ١-٩.
Central Bikol[bcl]
An pambihirang hirong ini ipinamugtak na ‘pagkalagalag,’ asin an hade sa Egipto uminabante kaiba an saiyang hukbo asin an 600 na karuwaheng panguerra tanganing bihagon liwat an dati niang mga oripon. —Exodo 14: 1-9.
Bemba[bem]
Uku kusela ukweni kwalondolwelwe ngo ‘kufundauka,’ kabili imfumu ya Egupti yaile no mulalo wa iko na maceleta ya nkondo 600 ku kubwesha abaali abasha ba iko.—Ukufuma 14:1-9.
Bulgarian[bg]
Тази странна маневра била изтълкувана с това, че израелтяните „са се заблудили“, и египетският цар излязъл със своите войски и с 600 военни колесници да завладее отново бившите си роби. — Изход 14:1–9, „Български превод на Библията“, 1925 г.
Bislama[bi]
Plan ya blong wokbaot blong olgeta i mekem ol man oli ting se ‘oli lusum rod, oli stap wokbaot olbaot nomo,’ mo king blong Ijip i go wetem ol ami blong hem mo 600 kat blong faet blong kasem ol slef blong hem bakegen. —Eksodas 14: 1-9.
Cebuano[ceb]
Kining katingad-ang paglihok giisip nga “naglaaglaag sa kalibog,” ug ang hari sa Ehipto miagpas uban sa iyang kasundalohan ug sa 600 ka karro sa gubat aron sa pagdakop pag-usab sa iyang mga ulipon kanhi. —Exodo 14:1-9.
Czech[cs]
Tento podivný pohyb byl pokládán za ‚putování ve zmatku‘, a egyptský král se vydal se svým vojskem šesti set válečných vozů, aby opět zajal své bývalé otroky. — 2. Mojžíšova 14:1–9.
Danish[da]
Denne underlige manøvre fik Ægyptens konge til at tro at de ’flakkede forvirrede om’, og han sendte straks sin hær og 600 stridsvogne efter dem for at generobre sine tidligere slaver. — 2 Mosebog 14:1-9.
German[de]
Dieses ungewöhnliche Manöver wurde als ein ‘verwirrtes Umherirren’ ausgelegt, und so zog der ägyptische König mit seinen Streitkräften und 600 Kriegswagen aus, um seine ehemaligen Sklaven wieder gefangenzunehmen (2. Mose 14:1-9).
Efik[efi]
Ẹkeda esen esen isan̄ emi nte ‘edikọmọ ke isọn̄,’ ndien edidem Egypt ama ọwọrọ aka ye udịmekọn̄ esie ye chariot ekọn̄ 600 man afiak okomụm n̄kani ifịn esie.—Exodus 14:1-9.
Greek[el]
Αυτός ο παράξενος ελιγμός θεωρήθηκε ως ‘περιπλάνηση [σε σύγχυση, ΜΝΚ]’, και ο βασιλιάς της Αιγύπτου ξεκίνησε μαζί με το στρατό του και 600 πολεμικά άρματα για να συλλάβει ξανά τους πρώην δούλους του.—Έξοδος 14:1-9.
English[en]
This strange move was interpreted as a “wandering in confusion,” and Egypt’s king went forth with his army and 600 war chariots to recapture his former slaves. —Exodus 14:1-9.
Spanish[es]
Esta extraña maniobra hizo pensar a los egipcios que los israelitas ‘andaban errantes en confusión’, de modo que el rey de Egipto salió con su ejército de 600 carros de guerra para recuperar a sus esclavos fugitivos. (Éxodo 14:1-9.)
Estonian[et]
Seda kummalist sammu tõlgendati kui ’mööda maad ekslemist’, ja Egiptuse kuningas asus oma sõjaväe ja 600 sõjavankriga teele, et oma endisi orje uuesti vangi võtta. — 2. Moosese 14:1—9.
French[fr]
Cette étrange manœuvre a été interprétée comme de la “confusion”, et le roi d’Égypte est sorti avec son armée et 600 chars pour récupérer ses anciens esclaves. — Exode 14:1-9.
Ga[gaa]
Atsɔɔ nifeemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ shishi akɛ “amɛdu gbɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ,” ni Mizraim maŋtsɛ lɛ kɛ esraafoi kɛ tashwiilii 600 tiu amɛ koni amɛyamɔmɔ amɛtsutsu tsuji nɛɛ ekoŋŋ. —2 Mose 14: 1-9.
Hebrew[he]
צעד משונה זה התפרש כאילו בני־ישראל היו ”נבוכים”, ומלך מצרים התקדם עם צבאו ועם 600 מרכבות מלחמה ללכוד שוב את עבדיו לשעבר. — שמות י”ד:1–9.
Hiligaynon[hil]
Ining makatilingala nga buhat ginhangop subong “pagdalangdalang,” kag ang hari sang Egipto naglakat kaupod sang iya hangaway kag 600 ka kangga sa inaway agod bihagon liwat ang iya anay mga ulipon. —Exodo 14: 1-9.
Croatian[hr]
Taj se neobičan potez tumačio kao “zbunjeno lutanje”, i egipatski je kralj izašao sa svojom vojskom i 600 ratnih kola kako bi povratio svoje prijašnje robove (Izlazak 14:1-9, St).
Indonesian[id]
Tindakan yang aneh ini diartikan sebagai ’tersesat’, dan raja Mesir maju beserta bala tentara serta 600 kereta perangnya untuk menangkap kembali bekas budak-budaknya itu.—Keluaran 14:1-9.
Iloko[ilo]
Impagarup ti ari ti Egipto a “nayaw-awanda,” ket kinamakamna ida a kaduana ti buyotna agraman 600 a karuahe a pakigubat tapno subbotenna dagiti dati a tagabuna. —Exodo 14:1-9.
Icelandic[is]
Egyptar túlkuðu þessar undarlegu tilfæringar sem svo að Ísraelsmenn ‚færu villir vegar‘ og konungur Egyptalands hélt af stað með her sinn og 600 hervagna til að hertaka fyrrverandi þræla sína aftur. — 2. Mósebók 14: 1-9.
Italian[it]
Questa strana manovra fu interpretata come un ‘errare in confusione’ e il re d’Egitto si lanciò all’inseguimento con il suo esercito e 600 carri da guerra per riprendere i suoi ex schiavi. — Esodo 14:1-9.
Japanese[ja]
この奇妙な動きはイスラエル人が「まごついている」ものと解釈されました。 そこでエジプトの王は軍隊と600両の戦車を率いて,以前の奴隷を再び捕らえるために出てきました。 ―出エジプト記 14:1‐9。
Korean[ko]
이런 이상한 움직임은 “헤매고 있다”는 추측을 불러일으켰으며, 이집트 왕은 자기의 이전 종들을 다시 사로잡기 위해 군대와 병거 600대를 거느리고 뒤를 쫓았다.—출애굽 14:1-9, 「공동번역」.
Lingala[ln]
Mayele wana ya etumba matalelamaki lokola “koyengayenga,” mpe mokonzi ya Ezipito abimaki na limpinga na ye mpe na makalo 600 mpo na kozwa lisusu baombo na ye. —Exode 14:1-9.
Malagasy[mg]
Tamin’io fihetsehana hafahafa io dia noheverina hoe “azon’ny tamberintany” izy ireo ary nandeha ny mpanjakan’i Egypta sy ny tafiny mbamin’ny kalesy fitondra miady 600 mba hisamborana indray ireo andevony taloha. — Eksodosy 14:1-9.
Macedonian[mk]
Овој ненадеен маневар бил протолкуван дека тие „заскитале во земјата“, и египетскиот цар тргнал со својата војска и со 600 бојни коли повторно да ги зароби своите поранешни робови (2. Мојсеева 14:1-9).
Burmese[my]
ထူးခြားစွာဤသို့ရွှေ့လျားခြင်းကို “ကျဉ်းကျုတ်ရာသို့ရောက်ကြပြီ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ပေါက်ကြ၍ ကျေးကျွန်များကို ပြန်ဖမ်းဆီးခြင်းငှာ အီဂျစ်ဘုရင်သည် ရထား ၆၀၀ နှင့် ဗိုလ်မင်းအသီးသီးတို့ကိုခေါ်ပြီး ချီတက်လာလေသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၁-၉။
Norwegian[nb]
Denne merkelige manøvren ble oppfattet som om israelittene hadde «gått seg vill», og Egypts farao drog ut med sin hær og 600 stridsvogner for å ta sine tidligere slaver til fange igjen. — 2. Mosebok 14: 1—9.
Dutch[nl]
Deze vreemde manoeuvre werd uitgelegd als een ’in verwarring ronddolen’ en de koning van Egypte vertrok met zijn leger en 600 strijdwagens om zijn vroegere slaven terug te halen. — Exodus 14:1-9.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wo o makatšago wa go sepela o ile wa tšewa e le ‘go timela,’ gomme kgoši ya Egipita e ile ya tšwa le madira a yona le dikoloi tša ntwa tše 600 go ya go thopa gape bao e bego e le makgoba a gagwe.—Ekisodo 14:1-9.
Nyanja[ny]
Kayendedwe kachilendo kameneka kanamasuliridwa kukhala ‘kumizidwa m’dziko,’ ndipo mfumu ya Igupto inapita ndi gulu lake lankhondo ndi magaleta ankhondo 600 kuti ikagwirenso omwe kale anali akapolo ake. —Eksodo 14:1-9.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się o tym zaskakującym manewrze, król egipski uznał, że „zabłądzili”, toteż wyruszył z armią liczącą 600 rydwanów, aby odzyskać niewolników (2 Mojżeszowa 14:1-9).
Portuguese[pt]
Esta manobra estranha foi interpretada como “vagueando em confusão”, e o rei do Egito saiu com seu exército e com 600 carros de guerra para recapturar seus anteriores escravos. — Êxodo 14:1-9.
Romanian[ro]
Această manevră ciudată a fost interpretată ca fiind o dovadă a faptului că „s-au rătăcit prin ţară“, iar regele Egiptului a pornit cu armata sa şi cu 600 de care de război pentru a-i captura din nou pe foştii săi sclavi. — Exodul 14:1–9.
Russian[ru]
Это странное перемещение было истолковано как то, что они ‘заблудились в пустыне’, и египетский фараон выступил со своей армией и 600 воинскими колесницами, чтобы вновь захватить в плен своих прежних рабов (Исход 14:1–9).
Slovak[sk]
Tento zvláštny manéver bol interpretovaný ako ‚putovanie v zmätku‘ a egyptský kráľ vyšiel so svojím vojskom a 600 bojovými dvojkolesovými vozmi, aby svojich bývalých otrokov opäť zajal. — 2. Mojžišova 14:1–9.
Slovenian[sl]
Ta nenavaden manever so si mnogi razlagali kot »zmedeno tavanje« (NW), zato se je egiptovski faraon z vojsko in 600 bojnimi vozovi zapodil za svojimi nekdanjimi sužnji, da bi jih spet zajel (2. Mojzesova 14:1-9).
Samoan[sm]
O lenei gaoioiga uigaese sa malamalama i ai e faapea o se ‘fememeai i le nuu,’ ma na ō atu le tupu o Aikupito ma lana autau ma kariota tau e 600 ina ia toe puʻe mai ai ana uluai pologa.—Esoto 14:1-9.
Shona[sn]
Uku kufamba kwechienzi kwakadudzirwa soku“rasha nzira,” uye mambo weEgipita akabuda nehondo yake nengoro dzehondo 600 kuti abatezve vaichimbova varanda vake.—Eksodho 14:1-9.
Serbian[sr]
Taj čudan manevar protumačen je kao da su ’zašli u zemlju‘, a egipatski kralj je krenuo sa svojom vojskom i 600 bojnih kola da ponovo zarobi svoje bivše robove (Izlazak 14:1-9).
Sranan Tongo[srn]
A freimde waka disi, sma ben poeroe kon na krin leki wan „waka ini broeja sondro foe sabi pe den e go”, èn a kownoe foe Egipti ben go nanga en legre nanga 600 feti wagi, foe feti foe kisi den fosi srafoe foe en baka. — Exodus 14:1-9.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o joalo oa ho tsamaea o ile oa hlalosoa e le oa batho “ba lahlehileng har’a naha,” ’me morena oa Egepeta o ile a ba latela le lebotho la hae la makoloi a ntoa a 600 ho tšoara hape makhoba a hae a pele.—Exoda 14:1-9.
Swedish[sv]
Denna egendomliga manöver fick egyptierna att tro att israeliterna ”förvirrade” irrade omkring i landet, och Egyptens kung drog därför ut med sin här och 600 stridsvagnar för att återta sina forna slavar. — 2 Moseboken 14:1—9.
Swahili[sw]
Hatua hiyo ya ajabu ilifasiriwa kuwa “wametatanisha katika nchi,” na mfalme wa Misri alisonga mbele pamoja na jeshi lake na magari ya vita 600 ili kuwateka tena wale waliokuwa watumwa wake.—Kutoka 14:1-9.
Tamil[ta]
பாளயமிறங்கவும்’ கட்டளையிட்டார். இந்த விநோதமான சூழ்ச்சிமிக்க நடவடிக்கை, “திகைத்துத் திரிகிறார்கள்” என்று சுட்டியுணர்த்தப்பட்டது; மேலும் எகிப்தின் அரசன் தன் படையோடும் 600 யுத்த ரதங்களோடும் தன்னுடைய பழைய அடிமைகளை மீண்டும் பிடிக்கப் போனான்.—யாத்திராகமம் 14:1-9.
Telugu[te]
ఈ వింతైన సంచారమును బట్టివారు “చిక్కుబడియున్నారని” అనుకొని, ఐగుప్తు రాజు తన సైన్యముతో 600 యుద్ధ రథాలతో తమ మాజీ దాసులను తిరిగి పట్టుకొనేందుకు బయల్దేరాడు.—నిర్గమకాండము 14:1-9.
Thai[th]
ชาว อียิปต์ คิด ว่า การ เคลื่อน ย้าย ที่ แปลก นี้ เป็น การ “หลง ติด อยู่” และ กษัตริย์ อียิปต์ ออก ไป ข้าง หน้า พร้อม กับ กองทัพ ของ เขา และ รถ รบ 600 คัน เพื่อ ชิง ตัว อดีต ทาส ของ เขา กลับ คืน มา อีก.—เอ็กโซโด 14:1-9.
Tagalog[tl]
Ang kakatwang pagmamaneobrang ito ay pinakahulugan na sila’y “pagala-gala nang may kalituhan,” at ang hari ng Ehipto ay sumugod kasama ng kaniyang hukbo at 600 karong pandigma upang bihagin ang kaniyang dating mga alipin. —Exodo 14:1-9.
Tswana[tn]
Tsela eno e e sa tlwaelegang e ne ya tsewa e le go ‘kgweleiwa ke lefatshe,’ mme kgosi eo ya Egepeto e ne ya tswa le masole a yone le dikoloi tsa tlhabano di le 600 go ya go gapa batho ba e kileng ya nna makgoba a gagwe.—Ekesodo 14:1-9.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Isip i ting “ol Israel i paul na i raun nating long ples drai,” na em i kisim ami wantaim 600 wilka bilong raunim ol dispela lain i bin wok kalabus long em na bai em i ken kisim bek ol. —Kisim Bek 14: 1-9.
Turkish[tr]
Bu alışılmamış manevra ‘şaşkın şekilde dolaşma’ olarak yorumlandı ve Mısır kralı eski kölelerini tekrar almak amacıyla ordusu ve 600 savaş arabası ile onların peşine düştü.—Çık. 14:1-9.
Tsonga[ts]
Ku famba loku ko hlamarisa ku hlamuseriwe tanihi ‘ku pepetseka hi ku pfilunganyeka,’ naswona hosi ya Egipta yi fambe ni vuthu ra yona ni makalichi ya nyimpi ya 600 leswaku yi tlhela yi khoma khale ka mahlonga ya yona.—Eksoda 14:1-9.
Tahitian[ty]
Ua faarirohia teie ohipa huru ê mau ei “fifi,” e ua tapapa ’tura te arii o Aiphiti e to ’na nuu e e 600 pereoo tama‘i, e haru faahou mai i to ’na mau tavini tahito.—Exodo 14:1-9.
Ukrainian[uk]
Цей дивний маневр було сприйнято, начебто вони «заблудились», і єгипетський фараон вирушив із своїм військом та 600 військовими колесницями, щоб повернути його колишніх рабів (Вихід 14:1—9).
Vietnamese[vi]
Người ta tưởng sự di chuyển lạ lùng này là bị “lạc đường”, và vua Ai Cập đã đem lính và 600 xe trận đuổi theo để bắt lại những người trước kia làm nô lệ cho ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-9).
Wallisian[wls]
Ko te taki faikehe ʼaia neʼe hage ko he “hēhē ʼi te fakapōʼuli”, pea ko te hau ʼo Esipito neʼe ʼalu mo tana kautau pea mo te ʼu saliote tau e 600 ko he toe puke mai ʼo tana ʼu kaugana. — Ekesote 14:1-9.
Xhosa[xh]
Olu hambo lungaqhelekanga lwachazwa ‘njengokudideka ezweni,’ yaye ukumkani waseYiputa wawasukela nomkhosi wakhe neenqwelo zokulwa ezingama-600 ngenjongo yokuphinda athimbe amakhoboka akhe angaphambili.—Eksodus 14:1-9.
Yoruba[yo]
Ìdọ́gbọ́ndarí yii ni a tumọ sí “ìrìn gbéregbère ninu idarudapọ,” ọba Egipti sì jade lọ pẹlu ẹgbẹ́-ọmọ-ogun rẹ̀ ati 600 kẹkẹ-ẹṣin ogun lati tún awọn ẹrú rẹ̀ tẹlẹ mú.—Eksodu 14:1-9, NW.
Chinese[zh]
敌人以为这次不寻常的移动是由于以色列人“走迷了路”的缘故,于是埃及王率领手下大军和600辆战车,誓要捉回这些昔日的奴隶。——出埃及记14:1-9,《新译》。
Zulu[zu]
Lokhu kuhamba okungavamile kwachazwa ‘njengokuzula kokudideka,’ futhi inkosi yaseGibithe yaphuma nebutho layo nezinqola zempi ezingu-600 ukuze iphinde ithumbe izigqila zayo zangaphambili.—Eksodusi 14:1-9, qhathanisa ne-NW.