Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor het verklaar oneetbare twee dae vroeër, ́n sny droë brood, en ́ n sny van die gesoute brood gesmeer met botter.
Arabic[ar]
وكان غريغور أعلن غير صالح للأكل يومين في وقت سابق ، طخت شريحة من الخبز الجاف ، وشريحة من الخبز مع الزبد المملح.
Belarusian[be]
Грэгар абвясціў неядомым два дні раней, лустачка сухога хлеба, і лустачка салёнага хлеба змазваюць сметанковым алеем.
Bulgarian[bg]
Грегор са обявени за негодни за консумация два дни по- рано, парче сух хляб и парче на осолени хляб се намазва с масло.
Catalan[ca]
Gregor havia declarat dos dies no comestibles abans, una llesca de pa sec, i una llesca de pa untada amb mantega salada.
Czech[cs]
Gregor prohlásil nepoživatelné dva dny dříve, kousek suchého chleba a plátek solené chléb namazaný máslem.
Welsh[cy]
Gregor wedi datgan anfwytadwy ddau ddiwrnod yn gynharach, mae tafell o fara sych, ac mae tafell o fara taenu halen gyda menyn.
Danish[da]
Gregor havde erklæret uspiselig to dage tidligere, en skive tørt brød og en skive saltet brød smurt med smør.
German[de]
Gregor hatte erklärt, ungenießbar 2 Tage früher, verschmiert ein Stück trockenes Brot und ein Stück gesalzenes Brot mit Butter.
Greek[el]
Gregor είχε δηλώσει βρώσιμο δύο ημέρες νωρίτερα, μια φέτα ψωμί στεγνό, και μια φέτα ψωμί αλατισμένο αλείψει με βούτυρο.
English[en]
Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, and a slice of salted bread smeared with butter.
Spanish[es]
Gregor había declarado dos días no comestibles antes, una rebanada de pan seco, y una rebanada de pan untada con mantequilla salada.
Estonian[et]
Gregor oli tunnistanud mittesöödav kaks päeva varem viilu kuiva leiba ja viilu soolatud leib rasvatatud võiga.
French[fr]
Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.
Irish[ga]
D'fhógair Gregor- ite dhá lá níos luaithe, smeartha slice de arán tirim, agus slice de aráin salannaithe le im.
Galician[gl]
Gregor declarara non comestibles dous días anteriormente, unha porción de pan seco e unha porción de pan salgado untada con manteiga.
Hebrew[he]
גרגור הכריז אכיל יומיים קודם לכן, פרוסת לחם יבש, פרוסת לחם מרוחה בחמאה מלוחה.
Croatian[hr]
Gregor je proglasio nejestive dva dana ranije, kriška suhi kruh, a kriška kruha slanih premazani s maslacem.
Hungarian[hu]
Gregor kijelentette, nem ehető két nap korábban, egy szelet száraz kenyeret, és egy szelet sós kenyeret maszatos vajjal.
Indonesian[id]
Gregor telah menyatakan tidak bisa dimakan dua hari sebelumnya, sepotong roti kering, dan sepotong roti asin diolesi dengan mentega.
Icelandic[is]
Gregor hafði lýst óneysluhæft tvo daga fyrr, sneið af þurru brauði, og sneið af söltuðum brauð smurt með smjöri.
Italian[it]
Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.
Korean[ko]
그레거 먹지 못한다는 이일 선언했다 이전, 마른 빵 한 조각과 소금 빵 한 조각 버터를 발랐습.
Lithuanian[lt]
Gregor pareiškė, nevalgomi du dienų anksčiau, suteptas su sausos duonos gabaliuką, ir sūdyti duonos gabaliuką sviesto.
Latvian[lv]
Gregor bija deklarējuši neēdamu divas dienas agrāk, sausas maizes šķēle, un sālītas maizes šķēle smeared ar sviestu.
Macedonian[mk]
Грегор изјавил јаде два дена Претходно, парче сув леб, и парче леб солени намачкани со путер.
Maltese[mt]
Gregor kienet iddikjarat li ma tittikilx jumejn qabel, porzjon ta ́ħobż xott, u porzjon ta ́ ħobż immellaħ smeared bil- butir.
Norwegian[nb]
Gregor hadde erklært uspiselig to dager tidligere, smurte en skive tørt brød og en skive av saltet brød med smør.
Dutch[nl]
Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.
Polish[pl]
Gregor oświadczył niejadalne dwa dni wcześniej, kromka suchego chleba i kawałek chleba posmarowana solone masło.
Portuguese[pt]
Gregor havia declarado não comestíveis dois dias anteriormente, uma fatia de pão seco e uma fatia de pão salgado untada com manteiga.
Romanian[ro]
Gregor a declarat necomestibilă două zile mai devreme, o felie de pâine uscată, şi o felie de paine unse cu unt sărat.
Russian[ru]
Грегор объявил несъедобным два дня ранее, ломтик сухого хлеба, и ломтик соленого хлеба смазывают сливочным маслом.
Slovak[sk]
Gregor vyhlásil nepožívateľné dva dni skôr, kúsok suchého chleba a plátok solené chlieb natretý maslom.
Slovenian[sl]
Gregor je izjavil neužitno dva dni prej, rezina suhega kruha in rezino kruha slani zamazan z maslom.
Albanian[sq]
Gregor kishte deklaruar dy ditë pangrënshëm më parë, një fetë bukë të thatë, dhe një fetë bukë kripur lyhet me gjalpë.
Serbian[sr]
Грегор је објавио нејестиве два дана раније, парче сувог хлеба, и парче хлеба слане намаза са путером.
Swedish[sv]
Gregor hade förklarat oätliga två dagar tidigare, utsmetade en bit torrt bröd och en bit saltat bröd med smör.
Swahili[sw]
Gregor alikuwa ametangaza inedible siku mbili awali, kipande cha mkate kavu, na kipande cha mkate salted smeared na siagi.
Turkish[tr]
Gregor yenmeyen iki gün ilan etti Daha önce, bir dilim kuru ekmek ve tuzlu ekmek bir dilim tereyağı ile bulaşmış.
Ukrainian[uk]
Грегор оголосив неїстівним два дні раніше, скибочку сухого хліба, і скибочку солоного хліба змащують вершковим маслом.
Vietnamese[vi]
Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.