Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således endte det gamle romerske rige efter fem hundrede år — i hvert fald den vestlige del af det.
German[de]
Damit hörte nach 500jährigem Bestehen das Römische Reich, wenigstens der westliche Teil davon, zu bestehen auf.
Greek[el]
Έτσι ύστερα από πεντακόσια χρόνια η αρχαία Ρωμαϊκή αυτοκρατορία έφθασε στο τέλος της· δηλαδή η δυτική της πτέρυγα ή τμήμα.
English[en]
Thus after five hundred years the ancient Roman Empire came to an end; that is, as far as its Western wing or segment was concerned.
Spanish[es]
De esa manera, después de quinientos años, el antiguo Imperio Romano llegó a su fin; es decir, en lo que se refiere a su ala o segmento occidental.
Finnish[fi]
Siten muinainen Rooman imperiumi tuli viidensadan vuoden kuluttua loppuunsa, ainakin mitä tulee sen läntiseen osaan.
French[fr]
Cela marqua la fin de l’Empire romain — du moins de l’Empire d’Occident — après cinq cents ans d’existence.
Italian[it]
Così dopo cinquecento anni l’antico Impero Romano ebbe fine; cioè per quanto riguardava la sua parte o settore di Occidente.
Japanese[ja]
こうして古代ローマ帝国は,500年後に西方領域にかんするかぎり終末を迎えた。
Korean[ko]
그러므로 고대 ‘로마’ 제국은 500년 역사로 종말을 고하게 되었다. 즉 서방 ‘로마’는 끝난 것이다.
Norwegian[nb]
Det gamle Romerriket, det vil si den vestlige delen av det, endte således etter at det hadde bestått i 500 år.
Dutch[nl]
Op deze wijze kwam na een bestaan van vijfhonderd jaar een eind aan het oude Romeinse Rijk, dat wil zeggen, voor zover het het westelijke deel betrof.
Portuguese[pt]
Assim, depois de quinhentos anos, o antigo Império Romano veio ao fim; isto é, no que tange à sua ala ou parte ocidental.