Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Спачатку ёсць слова „dodim”, множны лік якога выражае яшчэ няўпэўненую любоў, у стане неакрэсленасці і пошуку.
German[de]
Da ist zunächst das Wort ,,dodim’’ — ein Plural, der die noch unsichere, unbestimmt suchende Liebe meint.
English[en]
First there is the word dodim, a plural form suggesting a love that is still insecure, indeterminate and searching.
Spanish[es]
Primero, la palabra « dodim », un plural que expresa el amor todavía inseguro, en un estadio de búsqueda indeterminada.
French[fr]
Nous avons tout d’abord le mot «dodim», un pluriel qui exprime l’amour encore incertain, dans une situation de recherche indéterminée.
Croatian[hr]
Prva je »dodim« – mnoina koja izraava ljubav koja je još uvijek nesigurna, za kojom se još uvijek neodređeno traga.
Hungarian[hu]
Az egyik a „dodim”, egy többes számú szó, mely a még bizonytalan, határozatlanul kereső szeretetet jelenti.
Italian[it]
Dapprima vi è la parola « dodim » — un plurale che esprime l'amore ancora insicuro, in una situazione di ricerca indeterminata.
Latin[la]
Ante omnia vocabulum habemus « dodim » — pluralis forma qua amor adhuc incertus profertur, nempe in condicione generalis cuiusdam inquisitionis.
Dutch[nl]
Daar is eerst het woord ‘dodim’ – een meervoud dat de nog onzekere, onbestemd zoekende liefde aanduidt.
Polish[pl]
Najpierw mamy słowo « dodim » — liczba mnoga, która wyraża miłość jeszcze niepewną, w sytuacji nieokreślonego poszukiwania.
Portuguese[pt]
Primeiro, aparece a palavra « dodim », um plural que exprime o amor ainda inseguro, numa situação de procura indeterminada.
Russian[ru]
Сначала это слово dodim – во множественном числе, выражающее еще неуверенную любовь, в состоянии какого-то неопределенного поиска.