Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእንቁ ታላቅ ዋጋ ውስጥ፣ መስዋእቶችን ለማቅረብ አዳም ስለነበረው ፅኑ ትጋት እናነባለን።
Bulgarian[bg]
В Скъпоценен бисер четем за неуморното усърдие на Адам при спазването на заповедта да принася жертви.
Cebuano[ceb]
Sa Perlas nga Labing Bililhon, atong mabasa ang walay kapoy nga pagkugi ni Adan sa pagsunod sa sugo nga mohalad og mga sakripisyo.
Chuukese[chk]
Non ewe Pearl of Great Price, sia anneani usun an Adam achocho ne aneasochisi ewe annuk ne fangeno.
Czech[cs]
V Drahocenné perle čteme o Adamově neúnavné píli v zachovávání přikázání přinášet oběti.
Danish[da]
I Den Kostelige Perle læser vi om Adams utrættelige flid med at holde befalingen om at ofre.
German[de]
In der Köstlichen Perle lesen wir von Adams unermüdlichem Eifer, mit dem er das Gebot hielt, Opfer darzubringen.
Greek[el]
Στο Πολύτιμο Μαργαριτάρι, διαβάζουμε για την ακούραστη επιμέλεια του Αδάμ στην τήρηση της εντολής να προσφέρει θυσίες.
English[en]
In the Pearl of Great Price, we read about Adam’s tireless diligence in keeping the commandment to offer sacrifices.
Spanish[es]
En la Perla de Gran Precio leemos acerca de la diligencia infatigable de Adán en guardar el mandamiento de ofrecer sacrificios.
Estonian[et]
Me loeme Kallihinnalisest Pärlist Aadama väsimatust usinusest käskude pidamisel, et tuua ohvriande.
Persian[fa]
در مروارید بسیار با ارزش، در بارۀ تلاش خستگی ناپذیر آدم که در جهت اجراء پیمان هایش قربانی تقدیم میکند میخوانیم.
Fijian[fj]
Ena Mataniciva Talei, eda wilika kina me baleta na nona gumatua o Atama me muria na ivakaro ni vakacabo isoro.
Gilbertese[gil]
N te Pearl of Great Price, ti wareka aron Atam n aki kua ni kawakina te tua are te angakarea.
Guarani[gn]
Perla de Gran precio-pe ñamoñe’ẽ pe Adan diligencia opytu’u’ỹva oñongatu haĝua pe mandamiento ome’ẽva’erãha sacrificio, ndoikuaairõ jepe mba’érepa ojapo.
Croatian[hr]
U Dragocjenom biseru čitamo o Adamovoj neumornoj marljivosti u obdržavanju zapovijedi da prinosi žrtve.
Haitian[ht]
Nan Pèl Gran Pri a, nou li apwopo dilijans enfatigab Adan nan respekte kòmandman pou ofri sakrifis la, aparaman pandan plizyè ane.
Hungarian[hu]
A Nagyértékű gyöngyben olvashatunk Ádám fáradhatatlan szorgalmáról az áldozatok bemutatásáról szóló parancsolat betartása terén.
Armenian[hy]
«Թանկագին Մարգարիտ»-ում մենք կարդում ենք զոհաբերության մատուցման պատվիրանը պահելու Ադամի անխոնջ ջանասիրության մասին։
Indonesian[id]
Dalam Mutiara yang Sangat Berharga, kita membaca tentang ketekunan Adam yang tak kenal lelah dalam menaati perintah untuk mempersembahkan kurban.
Italian[it]
In Perla di Gran Prezzo leggiamo dell’instancabile diligenza di Adamo nell’osservare il comandamento di offrire dei sacrifici.
Georgian[ka]
ძვირფას მარგალიტში ჩვენ ვკითხულობთ, როგორ ბეჯითად იცავდა ადამი შესაწირის მცნებებს.
Lingala[ln]
Na Perle de Grand Prix, totangi na oyo etali etingia ya mpiko ya Adama na kobatelaka motindo ya kotumba bambeka.
Lithuanian[lt]
Brangiajame Perle skaitome apie nenuilstamą Adomo stropumą laikantis įsakymo atnašauti aukas.
Latvian[lv]
Dārgajā Pērle mēs lasām par Ādama nepagurstošo uzcītību, turot pavēli par ziedojumu upurēšanu.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Voahangy Lafo Vidy ny momba ny zotom-pon’i Adama amin’ny fitandremana ilay didy mba hanaterana fanatitra.
Maltese[mt]
Fil-Ġawhra ta’ Valur Kbir, naqraw dwar id-diliġenza kontinwa ta’ Adam biex iżomm il-kmandament li joffri s-sagrifiċċju tiegħu.
Norwegian[nb]
I Den kostelige perle leser vi om Adams utrettelige flid med hensyn til å holde budet om å ofre.
Dutch[nl]
In de Parel van grote waarde lezen we dat Adam het gebod om offers te brengen blijkbaar ijverig gehoorzaamde.
Polish[pl]
W Perle Wielkiej Wartości czytamy o tym, że Adam niestrudzenie i pilnie przestrzegał przykazania składania ofiar.
Portuguese[pt]
Na Pérola de Grande Valor, lemos sobre a incansável diligência de Adão em guardar o mandamento de fazer sacrifícios.
Romanian[ro]
În Perla de mare preţ, citim despre sârguința neobosită a lui Adam în a ține porunca de a oferi sacrificii.
Slovak[sk]
V Drahocennej perle čítame o Adamovej neúnavnej usilovnosti v zachovávaní prikázania prinášať obete.
Swedish[sv]
I Den kostbara pärlan läser vi om hur outtröttligt och hängivet Adam höll befallningen att frambära offer.
Tamil[ta]
விலையேறப்பெற்ற முத்துவில் பலிகள் கொடுக்க கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ள ஆதாமின் சோர்வற்ற ஈடுபாடு பற்றி நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అమూల్యమైన ముత్యములో, బలులు అర్పించుటకు ఆజ్ఞలను పాటించుటలో ఆదాము యొక్క అవిరామ శ్రద్ధ గురించి మనము చదివాము.
Tagalog[tl]
Sa Mahalagang Perlas, nabasa natin ang tungkol sa walang humpay na pagsusumikap ni Adan sa pagsunod sa kautusang mag-alay ng mga hain.
Turkish[tr]
Çok Değerli İnci kitabında Adem’in kurbanlar sunmak için verilen emri yerine getirmekteki yorulmak bilmeyen gayreti hakkında okuruz.
Tahitian[ty]
I roto i te Poe Tao’a Rahi, tē tai’o nei tātou nō ni’a ia Adamu tei rohi noa ’e tei fa’aitoito noa i te ha’apa’o i te fa’auera’a e pūpū i te tusia.
Ukrainian[uk]
У Дорогоцінній Перлині ми читаємо про невтомну старанність Адама у виконанні заповіді приносити жертви.