Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Dien God lojaal ten spyte van “baie verdrukkinge”
Amharic[am]
▪ “ብዙ መከራ” ቢኖርም አምላክን በታማኝነት አገልግሉ
Arabic[ar]
▪ اخدم الله بولاء ولو «بضيقات كثيرة»
Aymara[ay]
▪ Tʼaqhesiñanakansa Jehová Diosar serviskakiñäni
Azerbaijani[az]
▪ Əzab-əziyyətlərə rəğmən, Allaha sədaqətlə xidmət et
Baoulé[bci]
▪ Sɛ bɔbɔ e ‘wun nyrɛnnɛn dan kpa’n,’ nán e yaci Ɲanmiɛn sulɛ
Central Bikol[bcl]
▪ Maimbod na Paglingkudan an Diyos sa Ibong nin “Dakul na Kasakitan”
Bemba[bem]
▪ Mulebombela Lesa ne Cishinka te Mulandu na “Macushi Ayengi”
Bulgarian[bg]
▪ Да служим лоялно на Бога въпреки многото трудности
Bislama[bi]
▪ Yumi No Lego Jehova Nating Se Yumi Kasem “Plante Trabol”
Bangla[bn]
▪ ‘অনেক ক্লেশ’ সত্ত্বেও অনুগতভাবে ঈশ্বরের সেবা করুন
Catalan[ca]
▪ Mantinguem-nos fidels malgrat les «moltes tribulacions»
Cebuano[ceb]
▪ Magmaunongon sa Diyos Bisan pa sa “Daghang Kasakitan”
Seselwa Creole French[crs]
▪ Servi Bondye fidelman malgre “bokou soufrans”
Czech[cs]
▪ Zůstaň Bohu věrný, ať už tě potká cokoli
Chuvash[cv]
▪ «Нумай хӗн-хура» пӑхмасӑрах Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрӑр
Danish[da]
▪ Tjen Gud loyalt trods „mange trængsler“
German[de]
▪ Gott trotz „vieler Drangsale“ treu dienen
Ewe[ee]
▪ Subɔ Mawu Nuteƒewɔwɔtɔe Togbɔ Be “Xaxa Geɖewo” Ava Hã
Efik[efi]
▪ Sọn̄ọ Da Nam N̄kpọ Abasi Kpa ye Emi Osobode “Ediwak Ukụt”
Greek[el]
▪ Να Υπηρετείτε τον Θεό Όσια Παρά τις “Πολλές Θλίψεις”
English[en]
▪ Serve God Loyally Despite “Many Tribulations”
Spanish[es]
▪ Sirva lealmente a Dios a pesar de “muchas tribulaciones”
Estonian[et]
▪ Teeni Jumalat ustavalt hoolimata „paljudest raskustest”
Persian[fa]
▪ تحت «مصیبتهای بسیار» به خدا وفادار بمانید
Finnish[fi]
▪ Palvele Jumalaa uskollisesti huolimatta ”monista ahdistuksista”
Fijian[fj]
▪ Yalodina Vua na Kalou ni o ‘Vakararawataki Vakalevu’
French[fr]
▪ Sers Dieu fidèlement malgré « beaucoup de tribulations »
Ga[gaa]
▪ Kaahã “Amanehului Pii” Hã Okpa Nyɔŋmɔ Sɔɔmɔ
Gilbertese[gil]
▪ Kakaonimaki ni Beku Ibukin te Atua n Aki “Ongei Rawawata Aika Bati”
Guarani[gn]
▪ Jasegíkena jaservi Jehovápe ‘jahasa asýramo’ jepe
Gujarati[gu]
▪ “ઘણાં સંકટ” છતાં ઈશ્વરને વળગી રહીએ
Gun[guw]
▪ Sẹ̀n Jiwheyẹwhe po Nugbonọ-Yinyin po Mahopọnna “Nukunbibia Susu”
Ngäbere[gym]
▪ Mäkwe Ngöbö mika täte metre “ja tare ni[ka]” yebiti ta
Hausa[ha]
▪ Ka Bauta wa Allah da Aminci Duk da “Wahala da Yawa”
Hebrew[he]
▪ שרת את אלוהים בנאמנות חרף ”צרות רבות”
Hindi[hi]
▪ ‘बहुत तकलीफों’ के बावजूद वफादारी से परमेश्वर की सेवा कीजिए
Hiligaynon[hil]
▪ Alagda ang Dios sing Matutom Bisan Pa sang “Madamo nga Kapipit-an”
Hiri Motu[ho]
▪ Ena be “Hisihisi Idauidau” Oi Davaria, to Dirava Oi Badinaia Noho
Croatian[hr]
▪ Vjerno služi Bogu usprkos mnogim nevoljama
Haitian[ht]
▪ Sèvi Bondye fidèlman malgre “anpil tribilasyon”
Hungarian[hu]
▪ Tarts ki a sok nyomorúság ellenére is!
Armenian[hy]
▪ Հավատարմորեն ծառայիր Աստծուն՝ չնայած «բազում նեղություններին»
Western Armenian[hyw]
▪ Հաւատարմօրէն Աստուծոյ ծառայէ՝ հակառակ «շատ նեղութեան»
Indonesian[id]
▪ Loyal Melayani Allah Meski ”Banyak Kesengsaraan”
Igbo[ig]
▪ Jiri Obi Gị Niile Na-ejere Chineke Ozi n’Agbanyeghị “Ọtụtụ Mkpagbu”
Iloko[ilo]
▪ Sisusungdo nga Agserbi iti Dios iti Laksid ti “Adu a Rigat”
Icelandic[is]
▪ Þjónum Guði trúföst þrátt fyrir „margar þrautir“
Isoko[iso]
▪ Ruabọhọ Egagọ Ọghẹnẹ Ghelọ “Ikpokpoma Buobu”
Italian[it]
▪ Serviamo lealmente Dio malgrado “molte tribolazioni”
Japanese[ja]
■ 「多くの患難」があっても,神に忠節に仕えなさい
Georgian[ka]
▪ „მრავალი გასაჭირის“ მიუხედავად, ერთგულად ემსახურეთ ღმერთს
Kamba[kam]
▪ Thũkũma Ngai wĩ Mũĩkĩĩku o na Wakwatwa Nĩ ‘Mathĩna Maingĩ’
Kongo[kg]
▪ Sadila Nzambi na Kwikama Yonso ata Nge Ke Kutana ti “Mpasi Mingi”
Kikuyu[ki]
▪ Tungatagĩra Ngai Ũrĩ na Wĩhokeku o na Kũrĩ na “Mathĩna Maingĩ”
Kuanyama[kj]
▪ Longela Kalunga noudiinini nonande ope na ‘omaudjuu mahapu’
Kazakh[kk]
▪ Талай азаптарға қарамастан, Құдайға адал қызмет етейік
Kalaallisut[kl]
▪ “Naalliunnartorpassuit” akornutiginagit Guuti ilumoorfigiuaruk
Kimbundu[kmb]
▪ Sidivila Nzambi ni Ufiiele Uoso né Muene ni ‘Izukutisu Iavulu’
Kannada[kn]
▪ “ಅನೇಕ ಸಂಕಟಗಳ” ಮಧ್ಯೆಯೂ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡಿ
Korean[ko]
▪ “많은 환난”을 겪더라도 충성스럽게 하느님을 섬기십시오
Kaonde[kqn]
▪ Ingijilainga Lesa mu Bukishinka Nangwa kya Kuba Mubena Kupita mu “bya Malwa Byavula”
Kwangali[kwn]
▪ Karera Karunga noulimburukwi nampili “momaudigu gomanzi”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Sadila Nzambi ye Kwikizi Kiawonso Kana Nkutu Muna “Mpasi Zayingi”
Kyrgyz[ky]
▪ «Көптөгөн кыйынчылыктарга» карабай Кудайга ишенимдүү кызмат кыла бер
Ganda[lg]
▪ Weereza Katonda n’Obwesigwa Wadde ng’Oyita mu “Kubonaabona Kungi”
Lingala[ln]
▪ Salelá Yehova na bosembo ata na “malɔzi mingi”
Lozi[loz]
▪ Mu Sebeleze Jehova ka Busepahali ku si na Taba ni “Manyando A Mañata”
Lithuanian[lt]
▪ Ištikimai tarnaukime Dievui net užėjus suspaudimams
Luba-Katanga[lu]
▪ Ingidila Leza na Kikōkeji Nansha Byokudi “Byamalwa Bingibingi”
Luba-Lulua[lua]
▪ Enzela Nzambi mudimu ne lulamatu nansha mu “makenga a bungi”
Luvale[lue]
▪ Zachilenunga Kalunga naMuchima Wakwononoka Chamokomoko ‘naMalwa Amavulu’ Namumona
Lunda[lun]
▪ Mukalakelenuña Nzambi naKashinshi Hela Munakumona “Lukadi Lwaluvulu”
Luo[luo]
▪ Kik Iwe Tiyo ne Nyasaye Kata Bed ni ‘Sand Ng’eny’
Latvian[lv]
▪ Uzticīgi kalposim Dievam, kaut gan mums ”daudz kas jāpārcieš”
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mmëdun xëmë Dios oy “kanäk pekyë ayoˈon” xyajnaxy
Morisyen[mfe]
▪ Servi Bondie Avek Fidelite Malgre “Boukou Difikilte”
Malagasy[mg]
▪ Aza Mivadika na Misy “Fahoriana Maro” Aza
Macedonian[mk]
▪ Служи му верно на Бог и покрај ‚многуте неволји‘
Malayalam[ml]
▪ ‘അനേകം കഷ്ടതകൾക്കു’ മധ്യേ യും ദൈവത്തെ വിശ്വ സ്ത മാ യി സേവി ക്കു ക
Mongolian[mn]
▪ «Олон зовлонг» үл тоон Бурхандаа үнэнч байя
Mòoré[mos]
▪ D kell n tũ Wẽnnaam baa d sẽn paamd ‘namsg wʋsgã’
Marathi[mr]
▪ पुष्कळ संकटे असूनही विश्वासात टिकून राहा
Malay[ms]
▪ Tetap Menyembah Tuhan walaupun ‘Mengalami Penderitaan’
Maltese[mt]
▪ Aqdi lil Alla lealment minkejja “ħafna tribulazzjonijiet”
Norwegian[nb]
▪ Tjen Gud lojalt trass i «mange trengsler»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Maj nochipa tiktekitilikan Dios maski tikpanoskej “miak tajyouilis”
Nepali[ne]
▪ “धेरै सङ्कष्ट” सहँदै परमेश्वरको सेवा गरिरहनुहोस्
Ndonga[ng]
▪ Longela Kalunga wa mana mo, nonando owu na ‘uudhigu owindji’
Niuean[niu]
▪ Fekafekau Fakamooli ke he Atua Pete “Tau Matematekelea ne Loga”
Dutch[nl]
▪ Dien God trouw ondanks „veel verdrukkingen”
South Ndebele[nr]
▪ Khonza UZimu Ngokwethembeka Nanyana Uqalene ‘Nobunzima Obunengi’
Northern Sotho[nso]
▪ Hlankela Modimo ka Potego go sa Šetšwe “Ditlaišego tše Dintši”
Nyanja[ny]
▪ Tumikirani Mulungu Mokhulupirika Pokumana ndi “Masautso Ambiri”
Nyaneka[nyk]
▪ Umbila Huku Noukuatyili Namphila Umoneswa “Ononkhumbi Ononyingi”
Nzima[nzi]
▪ Bɛzonle Nyamenle Nɔhalɛ Nu Ɔnva Nwo Kɛ Bɛbanwu “Amaneɛ Dɔɔnwo” La
Oromo[om]
▪ ‘Gidiraa Baayʼeen’ Isinirra Gaʼus Amanamummaadhaan Waaqayyoon Tajaajilaa
Ossetic[os]
▪ Кӕд дын «бирӕ зындзинӕдтӕ» ис, уӕддӕр Хуыцауӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕн
Panjabi[pa]
▪ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ” ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
▪ Matoor ya Manlingkor ed Dios Anggano ‘Dakel so Irap’
Papiamento[pap]
▪ Sirbi Dios Fielmente Apesar di “Hopi Tribulashon”
Pijin[pis]
▪ Faithful Long God Nomata Iu “Kasem Plande Hard Samting”
Polish[pl]
▪ Lojalnie służ Bogu pomimo „wielu ucisków”
Portuguese[pt]
▪ Sirva lealmente a Deus apesar de “muitas tribulações”
Quechua[qu]
▪ Diosta sirwi ‘tucuyläya sufrimientucunata päsarnimpis’
Cusco Quechua[quz]
▪ Sasachakuykunapipas hunt’aqllapunin kananchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ “Ninan llaquicunata” charishpapash Taita Diosta sirvishpa catishunchi
Rarotongan[rar]
▪ Tavini Tiratiratu i te Atua Noatu te au Timataanga
Rundi[rn]
▪ Nukorere Imana udahemuka naho woca mu “makuba menshi”
Romanian[ro]
▪ Să-i slujim cu loialitate lui Dumnezeu în pofida necazurilor
Russian[ru]
▪ Верно служите Богу, несмотря на «многие страдания»
Kinyarwanda[rw]
▪ Korera Imana uri indahemuka nubwo waba uhanganye n’‘imibabaro myinshi’
Sango[sg]
▪ Sara na Nzapa be-ta-zo atâa mo wara “aye ti vundu mingi”
Sinhala[si]
▪ “බොහෝ පීඩා” ආවත් දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න
Slovak[sk]
▪ Verne slúž Bohu napriek „mnohým súženiam“
Slovenian[sl]
▪ Zvestovdano služi Bogu kljub »veliko stiskam«
Samoan[sm]
▪ Ia Auauna Faamaoni i le Atua e ui i le “Tele o Puapuaga”
Shona[sn]
▪ Ramba Uchishumira Mwari Pasinei ‘Nematambudziko Mazhinji’
Albanian[sq]
▪ Shërbeji besnikërisht Perëndisë mes ‘shumë shtrëngimesh’
Serbian[sr]
▪ Verno služimo Bogu uprkos ’mnogim nevoljama‘
Sranan Tongo[srn]
▪ Tan dini Gado awinsi yu e kisi „furu banawtu”
Swati[ss]
▪ Khonta Nkulunkulu Ngekwetsembeka Nangetulu ‘Kwekuhlupheka Lokunyenti’
Southern Sotho[st]
▪ Sebeletsa Molimo ka Botšepehi ho sa Tsotellehe “Matšoenyeho a Mangata”
Swedish[sv]
▪ Tjäna Gud lojalt trots ”många vedermödor”
Swahili[sw]
▪ Mtumikie Mungu kwa Ushikamanifu Licha ya “Dhiki Nyingi”
Congo Swahili[swc]
▪ Tumutumikie Mungu kwa Uaminifu Ijapokuwa ‘Ziki Nyingi’
Tamil[ta]
▪ கஷ்டங்களைச் சமாளிக்கத் தயாராயிருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
▪ Serbí Maromak ho laran-metin maski hasoru “susar barak”
Telugu[te]
▪ ‘ఎన్ని శ్రమలు’ వచ్చినా దేవుణ్ణి యథార్థంగా సేవించండి
Tajik[tg]
▪ Ба «мусибатҳои бисёр» нигоҳ накарда ба Худо содиқона хизмат кунед
Thai[th]
▪ รับใช้ ด้วย ความ ภักดี แม้ จะ เจอ “ความ ทุกข์ ลําบาก มาก มาย”
Tigrinya[ti]
▪ “ብዙሕ ጸበባ” እናሃለወ፡ ንኣምላኽ ብተኣማንነት ኣገልግሎ
Tiv[tiv]
▪ Wea Tagher a “Atsan Kpishi” kpa, Civir Aôndo sha Mimi
Turkmen[tk]
▪ «Köp muşakgatlara» garamazdan, Hudaýa wepaly gulluk ediň
Tagalog[tl]
▪ Maglingkod Nang Tapat sa Kabila ng “Maraming Kapighatian”
Tetela[tll]
▪ Tokambe Nzambi la kɔlamelo oyadi l’atei “w’asui efula”
Tswana[tn]
▪ Direla Modimo ka Boikanyegi Le fa Go na Le “Dipitlagano di le Dintsi”
Tongan[to]
▪ Tauhi Mateaki ki he ‘Otuá Neongo ‘a e “Ngaahi Mamahi Lahi”
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Teŵetiyani Chiuta Mwakugomezgeka Chinanga Kuti Mukumana ndi “Masuzgu Nganandi”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amubelekele Leza Cakusyomeka Nokuba Kuti Kuli “Mapenzi Manji”
Papantla Totonac[top]
▪ Akgstitum kaskujnani Dios maski “lhuwa nalipatinana”
Tok Pisin[tpi]
▪ Mekim Gut Wok Bilong God Maski i Gat “Planti Hevi”
Turkish[tr]
▪ ‘Birçok Sıkıntıya’ Rağmen Tanrı’ya Sadakatle Hizmet Edin
Tsonga[ts]
▪ Tirhela Xikwembu Hi Ku Tshembeka Hambiloko U Langutana Ni “Mahlomulo Yo Tala”
Tswa[tsc]
▪ Tirela Nungungulu hi kutsumbeka hambu loku u kumana ni “zikarato zo tala”
Tatar[tt]
▪ «Күп михнәтләргә» карамастан Аллаһыга тугры хезмәт итегез
Tumbuka[tum]
▪ Teŵeterani Chiuta Mwakugomezgeka Nangauli Pali “Visuzgo Vinandi”
Tuvalu[tvl]
▪ Tavini Atu ki te Atua mo te Alofa Fakamaoni Faitalia a “Puapuaga e Uke”
Twi[tw]
▪ “Ahohia Bebree” Mu Mpo, Yi Wo Yam Som Onyankopɔn
Tzotzil[tzo]
▪ Tukʼ xijtun ta stojolal Dios akʼo mi oy «ta jtsʼictic vocol»
Ukrainian[uk]
▪ Віддано служіть Богові попри численні страждання
Umbundu[umb]
▪ Vumba Suku Lekolelo Ndaño “Lohali ya Lua”
Urdu[ur]
▪ بہت سی مصیبتوں کے باوجود خدا کی خدمت کرتے رہیں
Venda[ve]
▪ Shumelani Mudzimu Nga U Fulufhedzea Hu Sa Londwi “Maṱhupho Manzhi”
Vietnamese[vi]
▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”
Wolaytta[wal]
▪ ‘Daro Waayee’ Gakkikkokka, Xoossaayyo Ammanettada Ootta
Waray (Philippines)[war]
▪ Maunungon nga Mag-alagad ha Dios Bisan Pa han “Damu nga Kasakitan”
Wallisian[wls]
▪ Tou Tauhi Agatonu Ki Te ʼAtua Logo La Te Lahiʼo Te ʼu Mamahi
Xhosa[xh]
▪ Khonza UThixo Ngokunyaniseka Nakuba Ujongene ‘Neembandezelo Ezininzi’
Yoruba[yo]
▪ Máa Sin Jèhófà Láìyẹsẹ̀ Láìka “Ọ̀pọ̀ Ìpọ́njú” Sí
Yucateco[yua]
▪ Chúukpajak a wóol kex táan a muʼyaj
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Biʼniʼ ni na Dios neca tiidiluʼ «stale ra nagana»
Chinese[zh]
▪ 在患难中继续忠贞事奉上帝
Zulu[zu]
▪ Khonza UNkulunkulu Ngokwethembeka Naphezu ‘Kwezinsizi Eziningi’