Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че пазарите на труда и обществата търпят развитие както в държавите – членки на ЕС, така и в държавите от Източното партньорство, като се сблъскват със значителни предизвикателства, произтичащи от цифровата революция, променящите се модели на трудова дейност и демографското развитие, които създават нови предизвикателства и възможности за пазара на труда;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že trhy práce a společnost se v členských státech EU i zemích Východního partnerství vyvíjejí a digitální revoluce, změny rozvržení práce a demografický vývoj s sebou nesou značné problémy a vytvářejí pro trh práce nové výzvy a příležitosti;
Danish[da]
der henviser til, at arbejdsmarkederne og samfundene i såvel EU-medlemsstaterne som de østlige partnerskabslande er under forandring og står over for væsentlige udfordringer som følge af den digitale revolution, ændrede arbejdsmønstre og den demografiske udvikling, der skaber nye udfordringer og muligheder for arbejdsmarkedet;
German[de]
in der Erwägung, dass sich Arbeitsmärkte und Gesellschaften sowohl in den EU-Mitgliedstaaten als auch in den Ländern der östlichen Partnerschaft entwickeln, wobei die digitale Revolution, sich wandelnde Arbeitsmodelle und gesellschaftliche und demografische Entwicklungen sowohl neue Chancen als auch neue Herausforderungen mit sich bringen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αγορές εργασίας και οι κοινωνίες εξελίσσονται τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και στις χώρες της ΑΕΣ, με την εμφάνιση σημαντικών προκλήσεων λόγω της ψηφιακής επανάστασης, η οποία επιφέρει αλλαγές στις μορφές απασχόλησης και στις δημογραφικές εξελίξεις δημιουργώντας νέες προκλήσεις και ευκαιρίες για την αγορά εργασίας·
English[en]
whereas labour markets and societies are evolving in both the EU Member States and the EaP countries, with substantial challenges arising from the digital revolution, changing working patterns and demographic developments, creating new challenges and opportunities for the labour market;
Spanish[es]
Considerando que los mercados laborales y las sociedades están evolucionando en los Estados miembros de la Unión y los países de la AO, con el surgimiento de retos considerables derivados de la revolución digital, modelos de trabajo cambiantes y novedades demográficas, lo que genera retos y oportunidades nuevos para el mercado laboral;
Estonian[et]
arvestades, et tööturu ja ühiskonna arengut mõjutavad nii ELi liikmesriikides kui ka idapartnerluse riikides ulatuslikud probleemid, mis kaasnevad digitaalrevolutsiooni, muutuva töökorralduse ja demograafiliste arengutega ning tekitavad tööturul uusi probleeme ja võimalusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että työmarkkinat ja yhteiskunnat kehittyvät niin EU:n jäsenvaltioissa kuin itäisen kumppanuuden maissa ja digitaalinen vallankumous, muuttuvat työaikamallit ja väestörakenteen kehitys aiheuttavat huomattavia haasteita, jolloin syntyy uusia haasteita ja mahdollisuuksia työmarkkinoilla;
French[fr]
considérant que les marchés du travail et les sociétés évoluent tant au sein des États membres que dans les pays du partenariat oriental et doivent faire face à des défis liés à la révolution numérique, à de nouveaux modes d'organisation du travail et aux évolutions démographiques, créant de nouvelles difficultés et possibilités pour le marché du travail;
Irish[ga]
de bhrí go bhfuil margaí an tsaothair agus sochaithe ag athrú i mBallstáit AE agus i dtíortha EaP araon, agus go bhfuil dúshláin shuntasacha a eascraíonn as an réabhlóid dhigiteach, patrúin oibre atá ag athrú agus forbairtí déimeagrafacha ag cruthú dúshláin agus deiseanna nua do mhargadh an tsaothair;
Croatian[hr]
budući da se tržišta rada i društva stalno razvijaju i u državama članicama EU-a i u zemljama Istočnog partnerstva, povezano sa znatnim izazovima koji proizlaze iz digitalne revolucije, promjena obrazaca rada i demografskih kretanja, što dovodi do novih izazova, ali i prilika, na tržištima rada;
Hungarian[hu]
mivel a munkaerőpiac és a társadalom mind az uniós tagállamokban, mind a keleti partnerség országaiban változóban van, és a digitális forradalom, a változó munkamódok és a demográfiai változások miatt jelentős kihívásokkal néz szembe, ami új kihívásokat és lehetőségeket teremt a munkaerőpiac számára;
Italian[it]
considerando che i mercati del lavoro e le società sono in evoluzione sia negli Stati membri dell'UE che nei paesi del partenariato orientale e che emergono sfide importanti derivanti dalla rivoluzione digitale, dal mutamento dell'organizzazione del lavoro e dagli sviluppi demografici, che creano nuove problematiche e opportunità per il mercato del lavoro;
Lithuanian[lt]
kadangi darbo rinkos ir visuomenės vystosi tiek ES valstybėse narėse, tiek Rytų partnerystės šalyse, o dėl skaitmeninės revoliucijos, besikeičiančių darbo modelių ir demografinių pokyčių kyla didelių iššūkių, kurie darbo rinkai sukuria naujų galimybių ir problemų;
Latvian[lv]
tā kā darba tirgi un sabiedrība attīstās gan ES dalībvalstīs, gan EaP valstīs un tā kā digitālā revolūcija, darba modeļu pārmaiņas un demogrāfiskā attīstība rada lielus izaicinājumus, kas darba tirgum nozīmē gan sarežģījumus, gan iespējas;
Maltese[mt]
billi s-swieq tax-xogħol u s-soċjetajiet qed jevolvu kemm fl-Istati Membri tal-UE kif ukoll fil-pajjiżi SL, bi sfidi sostanzjali li jirriżultaw mir-rivoluzzjoni diġitali, mix-xejriet tax-xogħol li qed jinbidlu u mill-iżviluppi demografiċi, li joħolqu sfidi u opportunitajiet ġodda għas-suq tax-xogħol;
Dutch[nl]
overwegende dat de arbeidsmarkten en samenlevingen in zowel de lidstaten van de EU als in de landen van het Oostelijk Partnerschap aan het veranderen zijn met ingrijpende uitdagingen ten gevolge van de digitale revolutie, veranderende arbeidspatronen en demografische ontwikkelingen, waardoor nieuwe uitdagingen en kansen voor de arbeidsmarkt ontstaan;
Polish[pl]
mając na uwadze, że rynki pracy i społeczeństwa zarówno w państwach UE jak i państwach Partnerstwa Wschodniego ewoluują, a duże wyzwania i możliwości stwarza na rynkach pracy rewolucja cyfrowa, zmieniające się systemy pracy i zmiany demograficzne;
Portuguese[pt]
Considerando que os mercados de trabalho e as sociedades estão a evoluir nos Estados-Membros da UE e nos países da Parceria Oriental, registando-se importantes desafios decorrentes da revolução digital, da evolução dos padrões de trabalho e da evolução demográfica, que criam novos desafios e oportunidades para o mercado de trabalho;
Romanian[ro]
întrucât piețele muncii și societatea sunt în curs de transformare atât în statele membre ale UE, cât și în țările Parteneriatului estic, cu provocări considerabile generate de revoluția digitală, de modificarea modelelor de muncă și de evoluțiile demografice, ceea ce creează noi provocări și oportunități pentru piața muncii;
Slovak[sk]
keďže trhy práce a spoločnosti sa vyvíjajú tak v členských štátoch EÚ, ako aj v krajinách Východného partnerstva, pričom z digitálnej revolúcie, zmeny pracovných modelov a demografického vývoja vyplývajú podstatné výzvy a zároveň vytvárajú nové výzvy a príležitosti pre trh práce;
Slovenian[sl]
ker se trg dela in družba spreminjata tako v državah članicah EU kot tudi v državah vzhodnega partnerstva in ker se kažejo veliki izzivi zaradi digitalne revolucije, spreminjajočih se delovnih vzorcev in demografskega razvoja, kar ustvarja nove izzive in priložnosti za trg dela;
Swedish[sv]
Arbetsmarknaderna och samhällena håller på att utvecklas, både i EU-medlemsstaterna och i länderna i det östliga partnerskapet, med betydande utmaningar orsakade av den digitala revolutionen, ändrade arbetsmönster och demografiska förändringar, vilket leder till nya utmaningar och möjligheter för arbetsmarknaden.