Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 God het die mens ’n plek gegee in ‘’n tuin in Eden, in die Ooste’.
Amharic[am]
25 አምላክ ሰውን “በምሥራቅ በዔደን ገነት” አኖረው።
Arabic[ar]
٢٥ وضع الله الانسان في «جنة في عدن شرقا.»
Central Bikol[bcl]
25 An tawo ibinugtak nin Dios sa “sarong tatamnan sa Eden, sa sirangan.”
Bulgarian[bg]
25 Бог поставил човека в ‘Едем, градината на изток’.
Cebuano[ceb]
25 Gibutang sa Diyos ang tawo diha sa “usa ka tanaman sa Eden, sa dapit sa silangan.”
Hakha Chin[cnh]
25 Pathian nih minung cu “nichuahlei, Eden hmun i dum pakhat,” chung ah a chiah.
Czech[cs]
25 Bůh postavil člověka do ‚zahrady v Edenu, směrem k východu‘.
Welsh[cy]
25 Fe osodwyd dyn gan Dduw yng “ngardd Eden, tua’r dwyrain.”
Danish[da]
25 Gud satte mennesket i „en have i Eden, mod øst“.
German[de]
25 Gott setzte den Menschen in „einen Garten in Eden, gegen Osten“.
Ewe[ee]
25 Mawu tsɔ ame la da ɖe ‘abɔ me le Eden le Ɣedzeƒe gome.’
Greek[el]
25 Ο Θεός έβαλε τον άνθρωπο στον «παράδεισον εν τη Εδέμ, κατά ανατολάς».
English[en]
25 God placed man in “a garden in Eden, toward the east.”
Spanish[es]
25 Dios puso al hombre en “un jardín en Edén, hacia el este”.
Estonian[et]
25 Jumal pani inimese ’Eedeni rohuaeda päevatõusu poole’.
Finnish[fi]
25 Jumala pani ihmisen ”paratiisiin Eedeniin, itään”.
French[fr]
25 Dieu plaça l’homme dans “un jardin en Éden, vers l’orient”.
Hindi[hi]
२५ परमेश्वर ने “पूर्व की ओर अदन देश में एक बाटिका” में मनुष्य को रखा था।
Hiligaynon[hil]
25 Ginbutang sang Dios ang tawo sa “katamnan sang Eden, nayon sa sidlangan.”
Croatian[hr]
25 Bog je smjestio čovjeka u “Edenski vrt, prema istoku”.
Hungarian[hu]
25 Isten a férfit „Édenbe helyezte, kelet felől”.
Indonesian[id]
25 Allah menempatkan manusia di sebuah ”taman di Eden, di sebelah timur”.
Iloko[ilo]
25 Ti Dios inkabilna ti tao “iti maysa a minuyongan iti daya, idiay Eden.”
Icelandic[is]
25 Guð setti manninn í „aldingarð í Eden langt austur frá.“
Italian[it]
25 Dio pose l’uomo in “un giardino in Eden, verso oriente”.
Japanese[ja]
25 神は人間を「エデンに,その東のほうに」置かれました。
Georgian[ka]
25 ღმერთმა ადამიანები მოათავსა ‘ედემის ბაღში, აღმოსავლეთში’.
Kongo[kg]
25 Nzambi tulaka muntu na kati ya “masamba na Edene, kuna na Azia.”
Korean[ko]
25 하나님께서는 사람을 ‘동방의 에덴 동산’에 두셨읍니다.
Kwangali[kwn]
25 Karunga ga gavere evega komuntu ‘mosikunino moEdeni, korwaUpumezuva.’
Lithuanian[lt]
25 Dievas apgyvendino žmogų ‘Edeno sode, rytuose’.
Latvian[lv]
25 Dievs novietoja cilvēku ’dārzā Ēdenē, tālu austrumos’.
Macedonian[mk]
25 Бог го сместил човекот во ’Еденската градина, кон исток‘.
Malayalam[ml]
25 ദൈവം മനുഷ്യനെ “കിഴക്ക് ഏദനിൽ ഒരു തോട്ട”ത്തിൽ ആക്കി.
Mongolian[mn]
25 Бурхан хүнийг «дорно зүгт Еденд цэцэрлэг байгуулан» суулгасан.
Burmese[my]
၂၅ “အရှေ့မျက်နှာ ဧဒင်အရပ်၌ဥယျာဉ်” တွင်လူကို ဘုရားသခင်နေရာချတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
25 Gud satte mennesket i «en hage i Eden, et sted i øst».
Niuean[niu]
25 Ne tuku he Atua e tagata ke he “kaina i Etena ke he fahi uta.”
Dutch[nl]
25 God plaatste de mens in „een tuin in Eden, tegen het oosten”.
Nyanja[ny]
25 Mulungu anaika munthu “m’munda wa Edene, cha kummaŵa.”
Papiamento[pap]
25 Dios a pone hende den “un hofi den Eden, parti pariba.”
Polish[pl]
25 Bóg osiedlił człowieka w „ogrodzie Eden, na wschód”.
Portuguese[pt]
25 Deus colocou o homem no “jardim no Éden, do lado do oriente”.
Rarotongan[rar]
25 Kua tuku te Atua i te tangata ki roto i te “kainga i te pae i te itinga o te rā i Edene ra.”
Romanian[ro]
25 Dumnezeu l-a pus pe om într-o „grădină în Eden, spre răsărit“.
Russian[ru]
25 Бог поместил человека в «раю в Едеме на востоке».
Kinyarwanda[rw]
25 Imana yashyize umuntu mu ‘busitani bwa Edeni mu ruhande rw’iburasirazuba.’
Slovak[sk]
25 Boh postavil človeka do ‚záhrady v Edene, na východe‘.
Slovenian[sl]
25 Bog je človeka postavil v ”vrt v Edenu proti vzhodu“.
Shona[sn]
25 Mwari akaisa munhu mu“bindu reEdheni, nechokumabvazuva.”
Swedish[sv]
25 Gud satte människan i ”en trädgård i Eden, österut”.
Swahili[sw]
25 Mungu akamweka mtu katika “bustani upande wa mashariki wa Edeni.”
Tamil[ta]
25 கடவுள் மனிதனை, “கிழக்கே ஏதேன் என்னும் ஒரு தோட்டத்தில்” வைத்தார்.
Tagalog[tl]
25 Ang tao ay inilagay ng Diyos sa “isang halamanan sa Eden, sa gawing silangan.”
Tswana[tn]
25 Modimo o ne wa baya motho mo “tshimoñ kaha ntlheñ ea botlhabatsatsi, mo Edena.”
Turkish[tr]
25 Tanrı insanı, “şarka doğru Adende bir bahçe”ye yerleştirdi.
Twi[tw]
25 Onyankopɔn de onipa too “turo bi mu wɔ Eden, apuei fam.”
Tahitian[ty]
25 Ua tuu atura te Atua i te taata i roto i te hoê “ô i Edene ra, i te pae hitia o te râ”.
Ukrainian[uk]
25 Бог плселив людину «у саду Едемі, на сході».
Vietnamese[vi]
25 Đức Chúa Trời đã đặt con người trong “một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông”.
Xhosa[xh]
25 UThixo wabeka umntu ‘kumyezo e-Eden ngasempumalanga.’
Yoruba[yo]
25 Ọlọrun fi eniyan sinu “ọgba kan ninu Eden, lọna apá ìhà ila-oorun.”