Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit lyk of virusinfeksies verder en vinniger as ooit versprei, veral onder diere wat na aan die einde van die voedselketting is, soos dolfyne en seevoëls.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يبدو ان الاصابة بالامراض الڤيروسية تنتشر بشكل اسرع وأكثر من ايّ وقت مضى، وخصوصا بين الحيوانات الواقعة في اعلى السلسلة الغذائية، كالدلافين والطيور البحرية.
Bemba[bem]
Na kuba, amalwele yaleanana mu kwangufyanya nga nshi ku nama ishingi ne fyuni, maka maka inama ishilya inama mbiye isha kuti kale kale shalikowela, ifili nga ifisabi fyakulisha fimo ne fyuni fya kuli babemba.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga impeksiyon gumikan sa virus daw padayong nagkaylap ug mas tulin kay sukad masukad, ilabina taliwala sa mga mananap nga anaa sa ibabaw diha sa kutay sa pagkaon, sama sa mga lumod ug mga langgam sa dagat.
Czech[cs]
Zdá se, že virové infekce se šíří dále a rychleji než kdykoli dříve, a to zvláště u zvířat, které v potravním řetězci stojí vysoko, jako jsou například delfíni a mořští ptáci.
Danish[da]
I dag synes virusinfektioner at sprede sig hurtigere og over større områder end nogen sinde, især blandt dyr som befinder sig højt oppe i fødekæden, som for eksempel delfiner og havfugle.
German[de]
Virusinfektionen scheinen sich tatsächlich immer schneller und weiter auszubreiten, besonders unter Tieren am Ende der Nahrungskette wie Delphinen und Seevögeln.
Greek[el]
Πράγματι, οι ιογενείς λοιμώξεις φαίνεται ότι εξαπλώνονται ευρύτερα και ταχύτερα από ποτέ άλλοτε, ιδιαίτερα μεταξύ των ζώων που βρίσκονται ψηλά στην τροφική αλυσίδα, όπως είναι τα δελφίνια και τα θαλασσοπούλια.
English[en]
Indeed, viral infections seem to be spreading farther and faster than ever, especially among animals high on the food chain, such as dolphins and seabirds.
Spanish[es]
De hecho, este tipo de infecciones parece propagarse más lejos y más deprisa que nunca, especialmente entre los animales que ocupan los eslabones más altos de la cadena alimentaria, como los delfines y las aves marinas.
Estonian[et]
Viirusinfektsioonid paistavad tõepoolest levivat enneolematult laias ulatuses ja kiires tempos eeskätt just loomade seas toitumisahela viimastest lülidest, näiteks delfiinide ja merelindude seas.
Finnish[fi]
Virustaudit näyttävätkin leviävän nykyään entistä laajemmalle ja entistä nopeammin, varsinkin ravintoketjun loppupäässä olevien eläinten – esimerkiksi delfiinien ja merilintujen – joukossa.
French[fr]
Et en effet, ces dernières semblent se propager plus loin et plus vite que jamais, notamment chez les animaux situés au sommet de l’échelle alimentaire, tels que les dauphins ou les oiseaux de mer.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga impeksion nga tuga sang kagaw daw nagalapnag sing mas malayo kag sing mas madasig sangsa nagligad, ilabi na sa mga sapat nga yara sa ibabaw nga bahin sang food chain, subong sang mga dolphin kag mga pispis sa dagat.
Croatian[hr]
Zaista, izgleda da se virusne infekcije šire više i brže nego ikada prije, naročito među životinjama koje su u vrhu hranidbenog lanca, kao što su delfini i morske ptice.
Hungarian[hu]
Valójában a vírusos fertőzések úgy tűnik, hogy nagyobb mértékben és gyorsabban terjednek, mint ezelőtt valaha — különösen a táplálékláncban magas helyen lévő állatoknál, mint például a delfineknél és a tengeri madaraknál.
Indonesian[id]
Memang, infeksi virus tampaknya menyebar semakin luas dan semakin cepat daripada sebelumnya, khususnya pada binatang yang berada pada puncak rantai makanan, seperti lumba-lumba dan burung laut.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kumarkaro ken pumarpartak ti panagsaknap ti panangimpeksion ti virus ngem idi, nangnangruna kadagiti animal a maudi iti food chain, kas kadagiti dolphin ken dagiti tumatayab iti baybay.
Italian[it]
E le infezioni virali sembrano diffondersi più ampiamente e più rapidamente che mai, soprattutto tra gli animali in cima alla catena alimentare, come delfini e uccelli marini.
Japanese[ja]
確かにウイルス感染は,かつてなく広範かつ急速に広まっているようで,とりわけイルカや海鳥など食物連鎖の高位に位置する動物についてはそう言えます。
Korean[ko]
사실상, 바이러스성 질환은 특히 돌고래와 물새처럼 먹이 사슬에서 윗자리를 차지하는 동물들 사이에서 이전 어느 때보다 더 널리 그리고 더 빨리 퍼지고 있는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, toa mihamiely patrana sy miely haingana kokoa noho ny hatramin’izay ny areti-mifindra avy amin’ny virosy, indrindra fa eo amin’ny biby mihinana biby hafa izay efa nihinana hafa koa, toy ny feso sy ny voron-dranomasina.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വൈറസ് ബാധയുടെ അളവും വേഗവും എന്നത്തേതിലുമധികം വർധിച്ചുവരുന്നതായി തോന്നുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും ഡോൾഫിനുകളും കടൽപ്പക്ഷികളും പോലെ ഭക്ഷ്യശൃംഖലയുടെ മുകളിലുള്ള ജന്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ.
Burmese[my]
အမှန်မှာ လင်းပိုင်များနှင့် ရေနေငှက်များကဲ့သို့သော အထူးသဖြင့် ကြီးသည်ကငယ်သည်ကို အဆင့်ဆင့်ပြန်စားသုံးသောတိရစ္ဆာန်များ၌ တစ်ကြိမ်တစ်ခါကနှင့်မျှမတူဘဲ ဗိုင်းရတ်ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုမှာ ပိုများ၍လျင်မြန်လာပုံရှိ၏။
Norwegian[nb]
Ja, det ser ut til at virusinfeksjonene sprer seg lenger og raskere enn noen gang, særlig hos dyr som er høyt oppe i næringskjeden, for eksempel delfiner og sjøfugler.
Dutch[nl]
Ja, virusinfecties schijnen zich verder en sneller te verbreiden dan ooit, vooral onder dieren die zich hoog in de voedselketen bevinden, zoals dolfijnen en zeevogels.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go fetelwa ke ditwatši go bonala go aparetša go e-ya pele le ka lebelo go feta le ge e le neng, kudu-kudu gare ga diphoofolo tše di lego ka godimo lelokelelong la diphoofolo tše di jago tše dingwe, bjalo ka di-dolphin le dinonyana tša lewatleng.
Nyanja[ny]
Ndipo zikuoneka kuti mavairasi akufalikira mwamsanga kwambiri kuposa kale, makamaka pakati pa nyama zotsirizira kudya zinzawo, monga ma dolphins ndi mbalame zam’nyanja.
Polish[pl]
Istotnie, infekcje te wydają się rozprzestrzeniać szybciej i szerzej niż kiedykolwiek przedtem, zwłaszcza wśród zwierząt, które w łańcuchu pokarmowym stoją najwyżej, takich jak delfiny czy ptactwo morskie.
Portuguese[pt]
De fato, parece que essas infecções estão se espalhando mais ampla e rapidamente do que nunca, em especial entre animais no alto da cadeia alimentar, como as baleias e as aves marinhas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în prezent infecţiile virale se pare că se răspândesc mai repede şi pe o arie mai extinsă ca oricând, în special la animalele care se află la capătul lanţului trofic, cum ar fi delfinii şi păsările de mare.
Russian[ru]
Действительно, кажется, что вирусные инфекции распространяются больше и быстрее, чем когда-либо, особенно среди животных представителей высших звеньев пищевой цепи, например дельфинов и морских птиц.
Slovak[sk]
A vírusové infekcie sa naozaj rozširujú stále viac a stále rýchlejšie než kedykoľvek predtým, najmä medzi zvieratami, ktoré sú na vyšších stupňoch potravinového reťazca, ako napríklad delfíny a morské vtáky.
Slovenian[sl]
In res je videti, da se te širijo bolj in hitreje kakor kdaj prej, še zlasti med živalmi visoko na prehranjevalni verigi, na primer med delfini in morskimi ptiči.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, hosha dzinokonzerwa nemavhairasi dzinoita sedziri kuramba dzichipararira kupfuura zvadzaiita, kunyanya mumhuka dziri pokupedzisira mumudungwe wezvinhu zvinodyanana, dzakadai semadolphin neshiri dzemumakungwa.
Serbian[sr]
Zaista, izgleda da se virusne infekcije šire dalje i brže nego ikada, naročito među životinjama pri kraju lanca ishrane, kao što su delfini i morske ptice.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tšoaetso ea likokoana-hloko e bonahala e ata ho ea pele le hona ka potlako ho feta leha e le neng pele, haholo-holo liphoofolong tse qetellang lethathamong la lintho tse jeoang, tse kang li-dolphin le linonyana tsa leoatle.
Swedish[sv]
Sådana infektioner tycks faktiskt sprida sig snabbare och över större områden än någonsin tidigare, i synnerhet bland djur som befinner sig högt upp i näringskedjan, exempelvis delfiner och sjöfåglar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maambukizo ya virusi yanazidi kuenea haraka zaidi kuliko wakati wowote, hasa miongoni mwa wanyama walio katika kiwango cha juu cha mlishano wa chakula, kama vile dolfini na ndege wa baharini.
Thai[th]
ที่ จริง การ ติด เชื้อ ไวรัส ดู เหมือน แพร่ กระจาย ไป ไกล กว่า และ เร็ว กว่า ที่ เคย เป็น มา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน หมู่ สัตว์ ที่ อยู่ ท้าย ๆ ของ โซ่ อาหาร อย่าง เช่น ปลา โลมา และ นก ทะเล.
Tagalog[tl]
Oo, ang impeksiyon na dala ng virus ay waring lalo pang kumakalat nang mas mabilis higit kailanman, lalo na sa mga hayop na nauuna sa kawing ng pagkain, gaya ng mga lampasut (dolphin) at mga ibong-dagat.
Tswana[tn]
Ee ruri, go bonala go tlhaselwa ke baerase go anama thata le ka lobelo lo logolo go feta le e leng pele, segolobogolo mo diphologolong tse di kwa godimo mo thulaganyong ya ditshedi ya go itshedisa ka go ja tse dingwe, tse di jaaka di-dolphin le dinonyane tsa lewatle.
Tsonga[ts]
Kunene, switsongwa-tsongwana swi vonaka swi hangalaka hi ku hatlisa naswona swi tsungela, ngopfu-ngopfu eka swiharhi leswi dyaka leswin’wana, tanihi tidolfini ni gumba ra le lwandle.
Ukrainian[uk]
Складається враження, що вірусні інфекції поширюються більше і швидше ніж будь-коли, особливо серед тварин, котрі завершують ланцюг живлення, як-от дельфіни та морські птахи.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kukhangeleka ngathi izifo zinwenw’ okomlilo wedobo yaye ziyagqugqisa, ingakumbi kwizilwanyana ezitshotsh’ entla kumjikelo wokutya njengamahlengesi neentaka zaselwandle.
Chinese[zh]
病毒感染似乎从没有像现在那样,传播得这么快这么远,居于食物链高层的动物,例如海豚、海鸟等,尤其容易受到感染。
Zulu[zu]
Ngempela, izifo ezithathelwanayo ezibangelwa amagciwane kubonakala sengathi zanda kakhulu nangokushesha kunanoma yinini ngaphambili, ikakhulukazi phakathi kwezilwane ezigcina ukudla ezinye, njengamahlengethwa nezinyoni zasolwandle.