Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ирырҭазеи ҭакс иҟәышу аҭыԥҳацәа аҭыԥҳа гаӡақәа, насгьы избан?
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma anyira maryek-ki onongo gitye ka wacone i kare ma guwacci anyira ma lumingngi gucit bot jo ma gicato moo?
Arabic[ar]
(ب) مَا مَعْنَى جَوَابِ ٱلْعَذَارَى ٱلْفَطِنَاتِ لِلْحَمْقَاوَاتِ؟
Azerbaijani[az]
b) Ağıllı qızların ağılsız qızları yağ almağa göndərməsinin məğzi nədir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ipinaparisa kan pagsabi kan mapagmansay na mga daraga sa mga mangmang na magbakal sa mga paratinda nin lana?
Bemba[bem]
(b) Bushe banacisungu abashilimuka baloseshe mwi filya baebele banacisungu abawelewele ukuyashita amafuta kubaleshitisha amafuta?
Bulgarian[bg]
б) Какво имали предвид разумните девици, когато казали на лекомислените да отидат при търговците на масло?
Bangla[bn]
(খ) সুবুদ্ধি কুমারীরা যে নির্বুদ্ধি কুমারীদের তেল কিনে আনতে বলে, সেটার দ্বারা কী বোঝানো হয়েছিল?
Catalan[ca]
(b) Què va voler dir que les verges assenyades enviessin les nècies a comprar oli?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gipasabot sa maalamong mga ulay sa ilang pagpaadto sa mga buangbuang sa mga tigbaligyag lana?
Chuukese[chk]
(b) Met weween án ekkewe fépwúl mi tipachem ereni ekkewe mi tiparoch ar repwe ló me kamé aléléén néúr kewe lamp?
Chokwe[cjk]
(b) Yika yinalumbunuka maliji ja virgem akanyama kuli virgem yihepuke akuya ni kulanda maji?
Czech[cs]
b) Co vyplývá ze skutečnosti, že rozvážné panny poslaly ty pošetilé k obchodníkům s olejem?
Chuvash[cv]
ӑ) Ӑслӑ хӗрсем ӑссӑррисене мӗн тесе хуравланӑ тата мӗншӗн?
Danish[da]
(b) Hvad betyder det at de kloge jomfruer bad de tåbelige om at opsøge dem der sælger olie?
German[de]
(b) Was bedeutet es, wenn die verständigen Jungfrauen zur Mitternachtszeit zu den törichten sagen, sie sollen Öl kaufen gehen?
Efik[efi]
(b) Nso ke mme enyene-ọniọn̄ nditọiban ndidọhọ mme ndisịme ẹka ẹkedep aranikan̄ ọwọrọ?
Greek[el]
(β) Τι εννοούσαν οι φρόνιμες παρθένες όταν έστειλαν τις ανόητες στους πωλητές λαδιού;
English[en]
(b) What did the discreet virgins mean when they directed the foolish ones to the sellers of oil?
Spanish[es]
b) ¿Qué quieren decir las vírgenes discretas cuando envían a las necias a comprar aceite?
Estonian[et]
b) Mida andsid arukad neitsid mõista sellega, et saatsid rumalad neitsid õlimüüjate juurde?
Persian[fa]
ب) منظور باکرههای دانا از این که به باکرههای نادان گفتند، برای تهیهٔ روغن نزد روغنفروشان بروند، چه بود؟
Finnish[fi]
b) Mitä ymmärtäväiset neitsyet tarkoittivat kehottaessaan tyhmiä neitsyitä menemään öljyn myyjien luo?
Fijian[fj]
(b) Na cava eratou kaya kina na goneyalewa vuku me ratou lai volia nodratou waiwai na goneyalewa lialia?
French[fr]
b) Qu’ont laissé entendre les vierges avisées quand elles ont envoyé les sottes chez les vendeurs d’huile ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae a nanonna ataeinnaine aika wanawana ngke a kanakoia naake a nanobaba nakoia taani kaboonakoa te bwaa?
Guarani[gn]
b) Umi kuñataĩ iñarandúva heʼi umi kuñataĩ iñembotavývape oho hag̃ua ojeporeka ijaseiterãre, ¿mbaʼépa heʼise upéva?
Gujarati[gu]
(ખ) સમજદાર કુમારિકાઓ મૂર્ખ કુમારિકાઓને બહાર જઈને તેલ વેચાતું લઈ આવવા કહે છે, એનો શો અર્થ થાય છે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kaseerü alataka süpülapünaachon maʼin tü müliaa miyoʼusükat?
Gun[guw]
(b) To whenue awhli nuyọnẹntọ lọ lẹ dọna awhli nulunọ lọ lẹ dọ yelọsu ni yì amìsatọ lẹ dè, etẹwẹ enẹ dohia?
Hausa[ha]
(b) Mene ne budurwai masu hikima suke nufi sa’ad da suka gaya wa marasa azancin su je wurin masu sayar da mai?
Hindi[hi]
(ख) जब समझदार कुँवारियों ने मूर्ख कुँवारियों से कहा कि जाकर तेल खरीद लो, तो इसका क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginapahangop sang pagsiling sang mainandamon nga mga birhen sa mga buangbuang nga magkadto sila sa mga nagabaligya sang lana?
Hiri Motu[ho]
(b) Aonega kekenidia ese kavakava kekenidia be oela hoihoilaia taudia dekenai idia siaia lao ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što su razborite djevice htjele poručiti ludima kad su im rekle neka odu k prodavačima i od njih kupe ulja?
Haitian[ht]
b) Ki sa fi vyèj ki prevwayan yo te vle di lè yo di fi vyèj ki sòt yo pou y al achte luil nan men machann yo?
Hungarian[hu]
b) Mire utal az, hogy az értelmes szüzek azt mondták a bolond szüzeknek, hogy vegyenek olajat az árusoktól?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ նկատի ունեին խոհեմ կույսերը՝ հիմար կույսերին ասելով, որ գնան ձեթ վաճառողների մոտ։
Western Armenian[hyw]
բ) Իմաստուն կոյսերը ի՞նչ ըսել ուզեցին երբ յիմար կոյսերուն ըսին որ իւղ ծախողներուն երթան։
Iban[iba]
(b) Nama reti utai ku indu dara ke pintar lebuh sida ngasuh indu dara ke beli mupuk, lalu meli minyak?
Indonesian[id]
(b) Apa maksud perawan yang bijaksana ketika menyuruh perawan yang bodoh pergi membeli minyak?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere ụmụ agbọghọ ndị nwere uche ji gwa ndị nke dị nzuzu ka ha gaa zụrụ mmanụ nke ha?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kayat a sawen dagiti masirib a birhen idi imbagada kadagiti maag a mapanda kadagiti aglaklako iti lana?
Icelandic[is]
(b) Hvað eiga hyggnu meyjarnar við þegar þær segja hinum fávísu að fara og kaupa sér olíu?
Isoko[iso]
(b) Eme họ otofa ẹme emetẹ-kọkọ iwareghẹ na okenọ a vuẹ igheghẹ na nọ a nyabru ahwo nọ a rẹ zẹ ewhri?
Italian[it]
(b) Cosa intendevano dire le vergini discrete quando dissero alle stolte di andare a comprarsi l’olio?
Japanese[ja]
ロ)思慮深い処女たちが愚かな処女たちに,油を売る者たちのところに行くようにと言ったことには,どんな意味がありますか。
Kamba[kam]
(b) Ala eĩtu oĩ moonanasya kyaũ ĩla meeie ala atumanu mathi kwa athoosya ma mauta?
Kongo[kg]
(b) Inki mvutu bamwense ya mayele pesaka bamwense ya bazoba?
Kikuyu[ki]
(b) Airĩtu arĩa ogĩ meendaga kuuga atĩa rĩrĩa meerire arĩa akĩgu makegũrĩre maguta?
Kazakh[kk]
ә) Ақылды қыздардың ақылсыз қыздарды май сатушыларға жібергені не нәрсеге нұсқайды?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekyaleka abaana-batho b’amenge ibaghana erihithya okwa maghutha wabu?
Kaonde[kqn]
(b) Bazhike ba maana batazhizhe mwepi pa kutuma bakwabo kuya na kukeba manyi ku bapotesha?
Krio[kri]
(b) Wetin i min we di vajin dɛn we gɛt sɛns tɛl di vajin dɛn we nɔ gɛt sɛns fɔ go to di wan dɛn we de sɛl ɔyl?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ yufuaa kɔlkaluaa yiyaŋ yɛ, mɛɛ nda dimul a diɔmnda le ma kuɛ o wanaa pisiaa machuɛiya lo?
Kyrgyz[ky]
б) Акылдуу кыздардын акылсыз кыздарга май саткандарга барууну сунуш кылышканы эмнени билдирген?
Ganda[lg]
(b) Kiki abawala ab’amagezi kye baali bategeeza bwe baagamba abawala abasirusiru okugenda okwegulira amafuta?
Lozi[loz]
(b) Basizana ba ba butali ne ba talusañi ha ne ba bulelezi basizana ba likuba kuli ba ye ba yo itekela mafula?
Lithuanian[lt]
b) Ką reiškia tai, kad nuovokiosios mergelės sakė paikosioms eiti ir nusipirkti aliejaus pas prekiautojus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika byādi bisaka kunena bajike badyumuke pobānene bajike bendalale bende ku boba bapotejanga māni?
Luba-Lulua[lua]
b) Pavua nsongakaji midimuke miambile mipote bua kuya kukeba bapanyishi ba manyi, ivua misue kuyambila tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Uno vajike vakuzangama vatalikishile mulihi hakulweza vajike vakuhulama vayenga nakulanda maji?
Lunda[lun]
(b) Indi ambanda amaana atalishili mudihi chayilejeluwu akwawu abula maana nawu ayi kudi akwakulandisha manji?
Luo[luo]
(b) Nyiri mariek ne temo wacho ang’o kane ginyiso mofuwo ni odhi onyiew mafuta?
Lushai[lus]
(b) Nula thianghlim a fingte’n a âte chu khâwnvârtui zuartute hnêna kal tûra an kawhhmuhna chuan eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
b) Kāpēc prātīgās jaunavas ieteica nesaprātīgajām doties pie eļļas tirgotājiem?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann zennfi saz ti pe rod dir kan zot demann bann ki insousian al aste delwil?
Malagasy[mg]
b) Midika inona ny nanirahan’ireo virjiny malina an’ireo virjiny adala tany amin’ny mpivarotra menaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye akazyana amano yaalozizye mwi pa kunena akazyana iviwelewele ukuti yaye kuli yakakazya ya mafuta?
Macedonian[mk]
б) Што, всушност, сакале да им кажат разборитите девици на глупавите кога ги испратиле да си купат масло од продавачите?
Malayalam[ml]
(ബി) വിവേ ക മ തി ക ളായ കന്യക മാർ, വിവേ ക ഹീ ന രായ കന്യക മാ രെ എണ്ണ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു വി ടു ന്ന തി ന്റെ അർഥം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
б) Ухаалаг охид мунхаг охидод худалдаачид руу очихыг зөвлөсөн нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
b) Pʋg-sadb nins sẽn tar yamã sẽn yeel sẽn pa tar-b yamã tɩ b tɩ ra kaamã wilgda bõe?
Marathi[mr]
(ख) शहाण्या कुमारी मूर्ख कुमारींना तेल विकत घेण्यास सांगतात याचा खरंतर काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
(b) Dalam perumpamaan itu, anak dara yang bijaksana menyuruh anak dara yang bodoh untuk pergi membeli minyak.
Norwegian[nb]
(b) Hva mente de kloke jomfruene da de gav de uforstandige beskjed om å gå og kjøpe olje?
North Ndebele[nd]
(b) Impendulo eyanikwa izintombi eziyiziwula lapho sezicela amafutha ebusuku isitshengisani?
Nepali[ne]
(ख) बुद्धिमती कन्याहरूले मूर्ख कन्याहरूलाई पसलेकहाँ गएर तेल किन्न सल्लाह दिएको कुराले केलाई सङ्केत गर्छ?
Lomwe[ngl]
(b) Enasiphela eheeni asimwali oovyaka waaleela oolosowa oya wa alipa ootumiha makhurwa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anamwali ochenjera ankatanthauza chiyani pamene ankauza anamwali opusa kuti akagule mafuta?
Nyankole[nyn]
(b) Abaishiki ab’obwengye bakaba nibamanyisa ki obu baagambira abashema ngu bagyende ahu barikutundira amajuta?
Oromo[om]
(b) Durboonni abshaala taʼan, warri gowwoonni cuunfaa ejersaa warra gurguran irraa akka bitatan isaanitti himuun isaanii maal argisiisa?
Ossetic[os]
ӕ) Зондджын чызджытӕ ӕнӕзонд чызджыты сой ӕлхӕнынмӕ кӕй арвыстой, уый цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਦੋਂ ਸਮਝਦਾਰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੇ ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਲ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy labay ya ibaga na saray makabat ya mamarikit nen imbaga dad saray makulangkulang ya onla ran mangaliw na larak?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e bírgennan prudente kier a indiká ora nan a manda esnan bobo bai kumpra zeta?
Palauan[pau]
(b) Ngera mle belkul a tekingir a remellomes a rengrir el ekebil er a ledu er a remekebelung me bo lomechar a chelucherir?
Pijin[pis]
(b) Taem olketa gele wea garem gudfala tingting talem nara faevfala gele for go baem oil for olketa seleva, wanem nao datwan minim?
Polish[pl]
(b) Na co wskazuje fakt, że roztropne dziewice odesłały głupie do sprzedawców oliwy?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wehwehn meipwon loalokong ko arail ndaiong meipwon loalopwon ko en kohla oh pwainda pilen neirail lamp ko?
Portuguese[pt]
(b) O que podemos concluir do que as virgens discretas disseram às tolas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Aligutapacha yarishpa purij cuitsagucunaca ¿imata cuenta japichunda chaishuj cuitsacunataca aceiteta shuj ladopi randigrichi nirca?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki ba bigeme b’ubwenge bashatse kwerekana igihe barungika bamwe b’ibijuju ku badandaza b’amavuta?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chadingau kutong ayangadim ababela payilejau ayisup anch yang ulandany many?
Romanian[ro]
b) Ce au vrut să spună fecioarele prevăzătoare când le-au zis celor nechibzuite să meargă la vânzătorii de ulei?
Russian[ru]
б) Что благоразумные девушки ответили глупым и почему?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki abakobwa b’abanyabwenge bashakaga kuvuga igihe babwiraga ab’abapfapfa ngo bajye gushaka amavuta mu bacuruzi?
Sena[seh]
(b) Amiyali andzeru akhafuna kubvekesanji mudapanga iwo amiyali aupswiru toera aende kagula mafuta?
Sango[sg]
(b) Amasia so asara ye na ndara aye ti tene nyen tongana ala tene na amasia ti buba ti gue na azo ti kango mafuta?
Sidamo[sid]
(b) Busulootu seemooti gowwoota zayite hiranno manniwiinni hadhine hidhe yaansa mayyaate?
Slovak[sk]
b) Čo to znamená, že rozvážne panny poslali pochabé k predavačom oleja?
Slovenian[sl]
b) Na kaj nakazuje to, da so preudarne device napotile nespametne k prodajalcem olja?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na faatonuina ai e taupou faautauta taupou vālea e ō e saʻili ni a latou lava suāuu?
Shona[sn]
(b) Mhandara dzakangwara dzairevei padzakaudza dzakapusa kuti dziende kune vanotengesa mafuta?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kibaadi akikyebe kwakula bansongwakashi bapatulukye nsaa ibabalungwile bapatakane shi ndayi kwi bantu abaudishaa mwimu?
Albanian[sq]
(b) Ç’tregon përgjigjja e virgjëreshave të matura kur u thonë mendjelehtave të shkojnë te shitësit e vajit?
Serbian[sr]
(b) Na šta ukazuje ono što su razborite device rekle ludima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den koni nyunwenke ben abi na prakseri di den taigi den donwan fu go suku oli na den sma di e seri oli?
Swedish[sv]
b) Vad förstår vi av att de kloka jungfrurna sa åt de oförståndiga att gå och köpa olja?
Swahili[sw]
(b) Mabikira wenye busara walimaanisha nini walipowaambia mabikira wapumbavu waende kwa wauzaji wa mafuta?
Congo Swahili[swc]
(b) Mabikira wenye busara walimaanisha nini wakati waliambia wale wapumbavu waende kuuza mafuta ya tala?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak feto virjen matenek haruka feto virjen beik sira ba buka fali ema neʼebé faʼan mina?
Telugu[te]
(బి) వెళ్లి నూనెను కొనుక్కోమని బుద్ధిగల కన్యకలు చెప్పడంలో ఉద్దేశం ఏమిటి?
Tajik[tg]
б) Он ки бокираҳои доно ба нодон гуфтанд, ки барои равған ба назди равғанфурӯшон раванд, барои бокираҳои нодон чӣ маъно дошт?
Thai[th]
(ข) การ ที่ หญิง พรหมจารี สุขุม บอก หญิง พรหมจารี โง่ ว่า ให้ ไป ซื้อ น้ํามัน เอง จริง ๆ แล้ว หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) እተን ለባማት ደናግል ነተን ዓያሱ ‘ናብቶም ዘይቲ ዚሸጡ ኼድክን ዓድጋ’ ኺብላአን ከለዋ፡ እንታይ ማለተን እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
(b) Inja na nan man anuunaukase a fan kwagh la yange kaa a mbalanenkwagh mbara ér ve za yam mkurem vem hen mbateene?
Turkmen[tk]
b) Akylly gyzlaryň jogaby nämäni görkezýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ipinahihiwatig ng maiingat na dalaga nang papuntahin nila sa mga nagtitinda ng langis ang mga mangmang?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakalange esekaseka wa totshundju mbuta etena kakawatome wanɛ wa dinginya le asondji wa bisɔ?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a e kau tāupo‘ou potó ‘i hono tala ange ki he kau tāupo‘ou valé ke ‘alu ‘o fakatau ha‘anau loló?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi amwali azeru ang’anamuwanganji pakutuma anyawu kuti akaguli ngawu mafuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi banakalindu bacenjede ncobakali kupandulula nobakaambila baabo bafwubafwuba kuti baunke kubasambazi bamafwuta?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim ol savemeri i tokim ol krankimeri long i go painim ol man bilong salim oil, dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Akıllı kızların akılsızlara satıcılara gitmelerini söylemesi ne anlama geliyordu?
Tswa[tsc]
b) A vanhwana vo tlhariha va wa lava ku wula yini a xikhati va nga byela lava va zipumbu lezaku vaya ka vaxavisi va mafura ke?
Tatar[tt]
б) Акыллы гыйффәтле кызлар, акылсыз кызларга май сатучыларга барырга кушып, нәрсә әйтергә теләгән?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli ŵamwali ŵakuchenjera ŵakaphalira ŵamwali ŵakupusa kuti ŵalute ŵakagure mafuta ghawo?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ne fakauiga ki ei a tamafine ‵poto i te taimi ne uga atu ei ne latou a tamafine va‵lea ke olo o ‵togi olotou sinu?
Ukrainian[uk]
б) Що мали на увазі розсудливі дівчата, коли сказали безглуздим піти до продавців оливи?
Umbundu[umb]
(b) Nye afeko va lunguka va yonguile oku popia kafeko va wulua poku va sapuila vati kuendi ka landi ulela?
Urdu[ur]
(ب) جب عقلمند کنواریوں نے بےوقوف کنواریوں سے کہا کہ وہ اپنے لیے تیل خرید لیں تو اِس سے کیا ظاہر ہوا؟
Vietnamese[vi]
(b) Những trinh nữ khôn có ý gì khi bảo những trinh nữ dại đến chỗ người bán dầu?
Makhuwa[vmw]
(b) Yaataphulela exeeni masu a aximwali a ankhili vaavo vaawiirela aya alolo wira aroweke yathumeke makhura aya?
Wolaytta[wal]
(b) Eeyya geelaˈoti bayzziyaageetukko biidi lambbaa shammanaadan cincca geelaˈoti yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapasabot han maaramon nga mga birhen han ginsidngan nira an mga diri maaramon nga lumakat ngan pumalit hin lana?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae neʼe fia ui e te ʼu taupoʼou popoto ʼi tanatou ui ʼae ki te ʼu taupoʼou vavale ke natou olo ʼo totogi mai hanatou moʼi lolo?
Yao[yao]
(b) Ana ŵali ŵakalamuka ŵagopolelaga cici paŵasalile ŵali ŵakuloŵela ŵala kuti ajawule kwa ŵakusumisya mawuta?
Yapese[yap]
(b) Nap’an ni yog fapi rugod ni yad ba gonop ngak fa tin baaram e rugod ni yad bbalyang ni nga ranod ra chuw’iyed boch e gapgep ngorad, ma mang e yad be yip’ fan?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni àwọn wúńdíá olóye náà ní lọ́kàn tí wọ́n fi sọ fún àwọn òmùgọ̀ wúńdíá pé kí wọ́n lọ sọ́dọ̀ àwọn tó ń ta òróró?
Chinese[zh]
乙)睿智的处女请愚蠢的处女自己去买油,这意味着什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai tatamanatatamana ngasu adee aaida ka pehe ti gu regbo i aya fu gu mumungo yo i ndu fuo ababagi nzeme?