Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ሐዋርያው በጥቅልል መልክ የተዘጋጀው የአምላክ ቃል የግሉ ቅጂ ሊኖረው የቻለው ለምን እንደሆነ ለመረዳት ያስችለናል።—ሥራ 5:34፤ 22:3
Arabic[ar]
لذلك، ليس غريبا ان يكون بولس قد حصل على نسخ خاصة من ادراج كلمة الله. — اع ٥:٣٤؛ ٢٢:٣.
Aymara[ay]
Ukhamax jupan apnaqasiñatakix yaqwa Qullan Qillqatanakan rollonak jikxataspachäna (Hech. 5:34; 22:3).
Azerbaijani[az]
Buna görə Paveldə Müqəddəs Yazıların şəxsi nüsxələrinin olması təəccüblü deyil (Həv. iş. 5:34; 22:3).
Central Bikol[bcl]
Kaya natural sana na magkaigwa si Pablo nin personal na kopya kan mga rolyo kan Tataramon nin Dios.—Gibo 5:34; 22:3.
Bangla[bn]
তাই, এটা যুক্তিসংগত যে, ব্যক্তিগতভাবে পৌলের কাছে ঈশ্বরের বাক্যের গুটানো পুস্তকের কয়েকটা অনুলিপি ছিল।—প্রেরিত ৫:৩৪; ২২:৩.
Ewe[ee]
Eya ta eme kɔ ŋutɔ be Mawu ƒe Nyaa ƒe agbalẽ xatsaxatsawo nɔ Paulo ŋutɔ si.—Dɔw. 5:34; 22:3.
Efik[efi]
Ntem Paul ama enyene mme ikpan̄wed Ikọ Abasi ke idemesie.—Utom 5:34; 22:3.
Greek[el]
Καταλαβαίνουμε, λοιπόν, ότι ο Παύλος θα μπορούσε να έχει αποκτήσει προσωπικά αντίγραφα των ρόλων του Λόγου του Θεού. —Πράξ. 5:34· 22:3.
English[en]
So it is understandable that Paul would have obtained personal copies of the scrolls of God’s Word. —Acts 5:34; 22:3.
Spanish[es]
Así que no sería de extrañar que el apóstol hubiera adquirido rollos de las Escrituras para uso personal (Hech. 5:34; 22:3).
Estonian[et]
On seega mõistetav, et Paulus võis olla muretsenud endale Pühakirja osi sisaldavaid rullraamatuid (Ap. t. 5:34; 22:3).
Persian[fa]
پس منطقی است که پولُس طومارهایی از کتاب مقدّس را برای مطالعه خریده باشد. — اعما ۵:۳۴؛ ۲۲:۳.
French[fr]
On conçoit donc qu’il ait eu ses propres rouleaux de la Parole de Dieu. — Actes 5:34 ; 22:3.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shishinumɔ yɛ he akɛ Paulo yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli woji lɛ ekomɛi.—Bɔf. 5:34; 22:3.
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ Paulu na ko tindo vọkan mẹdetiti tọn owe-hihá Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.—Owalọ 5:34; 22:3.
Hebrew[he]
לכן אין זה אלא הגיוני שפאולוס השיג לעצמו עותקים של מגילות דבר־אלוהים (מה”ש ה’:34; כ”ב:3).
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia, Paulo ese Dirava ena Hereva, lokua toretoredia unai, edia kopi ta ta be ia dekenai ia noho. —Kara 5:34; 22:3.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo da je Pavao posjedovao vlastite svitke Božje Riječi (Djela 5:34; 22:3).
Hungarian[hu]
Így már érthető, hogy Pálnak hogyan lehettek saját példányai az Isten Szavát tartalmazó tekercsekből (Csel 5:34; 22:3).
Armenian[hy]
Ուստի հասկանալի է, որ Պողոսը ի վիճակի է եղել ձեռք բերելու Աստծու Խոսքի գրքերի կրկնօրինակները (Գործ. 5։ 34; 22։ 3)։
Indonesian[id]
Jadi, dapat dimaklumi jika Paulus memiliki gulungan-gulungan Firman Allah. —Kis. 5:34; 22:3.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Pọl ji nwee Okwu Chineke ndị dị n’akwụkwọ mpịakọta.—Ọrụ 5:34; 22:3.
Isoko[iso]
Fikiere u gbunu hu inọ Pọl o wo iko-ebe jọ erọ Ikereakere na.—Iruẹru 5:34; 22:3.
Italian[it]
È comprensibile, dunque, che Paolo si fosse procurato copie personali dei rotoli della Parola di Dio. — Atti 5:34; 22:3.
Georgian[ka]
ამიტომ გასაგებია, რომ პავლეს ექნებოდა ღვთის სიტყვის გრაგნილების პირადი ასლები (საქ. 5:34; 22:3).
Kuanyama[kj]
Onghee hano, itashi kumwifa eshi Paulus a li e na eekopi daye domishangwatonywa dEendjovo daKalunga. — Oil. 5:34; 22:3.
Korean[ko]
아마도 그러면서 바울은 하느님의 말씀이 기록된 두루마리 사본들을 개인용으로 갖게 되었을지 모릅니다.—사도 5:34; 22:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma Paulu kakadila ye ngungu za Diambu dia Nzambi.—Mav. 5:34; 22:3.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабылда Кудай Сөзүнүн түрмөктөрү бар болгону таң калыштуу эмес (Элч. 5:34; 22:3).
Luo[luo]
Omiyo, nenore ni Paulo ne nigi buge ma mage owuon modol moting’o Wach Nyasaye. —Tich 5:34; 22:3.
Macedonian[mk]
Затоа не е чудно што Павле имал свој примерок од свитоците на Божјата Реч (Дела 5:34; 22:3).
Marathi[mr]
तेव्हा, पौलाने देवाच्या वचनाच्या आपल्या स्वतःच्या प्रती मिळवल्या असतील हे समजण्याजोगे आहे.—प्रे. कृत्ये ५:३४; २२:३.
Maltese[mt]
Allura nistgħu nifhmu li Pawlu kien kiseb kopji persunali tar- rombli tal- Kelma t’Alla.—Atti 5:34; 22:3.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပေါလုမှာ ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလိပ်တွေရှိနေတာ နားလည်နိုင်ပါတယ်။—တ. ၅:၃၄; ၂၂:၃။
Norwegian[nb]
Så det er forståelig at Paulus ville ha skaffet seg sine egne eksemplarer av bokruller som inneholdt Guds Ord. – Apg 5:34; 22:3, fotn.
Nepali[ne]
त्यसैले पावलसित परमेश्वरको वचनको मुठा हुनु अचम्मलाग्दो कुरा होइन।—प्रेषि. ५:३४; २२:३.
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshi shi okuuviwa ko sho Paulus a li e na oondhingambo dhe mwene dhOohapu dhaKalunga.—Iil. 5:34; 22:3.
Niuean[niu]
Ti maama ai kua maeke ia Paulo ke moua e tau lagaki ma haana ni he tau tohi vakai he Kupu he Atua.—Gahua 5:34; 22:3.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, re bona lebaka leo Paulo a ka bego a be a na le dikopi tša gagwe tša mangwalo a go phuthwa a Lentšu la Modimo.—Dit. 5:34; 22:3.
Nyanja[ny]
Choncho Paulo ayenera kuti anapeza mipukutu yakeyake ya Mawu a Mulungu. —Mac. 5:34; 22:3.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Павелмӕ йӕхи тыхтӕттӕ кӕй уыд (Хъуыд. 5:34; 22:3).
Pangasinan[pag]
Kanian nibaga tayo a si Pablo et walay sarili ton kopya na saray lukot na Kasulatan. —Gawa 5:34; 22:3.
Pijin[pis]
So luk olsem Paul kasem copy bilong olketa scroll bilong Hebrew Scripture. —Acts 5:34; 22:3.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że apostoł nabył osobiste kopie zwojów Słowa Bożego (Dzieje 5:34; 22:3).
Portuguese[pt]
Assim, seria lógico que Paulo tivesse obtido para si cópias dos rolos da Palavra de Deus. — Atos 5:34; 22:3.
Quechua[qu]
Chayrayku apóstol Pabloqa Diosmanta Qillqasqas rollosta paypaq rantikuyta atisqanta nisunman (Hech. 5:34; 22:3).
Russian[ru]
Поэтому вполне естественно, что Павел мог обладать личными копиями свитков Священного Писания (Деян. 5:34; 22:3).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko Pawulo ashobora kuba yari atunze iye mizingo y’Ijambo ry’Imana.—Ibyak 5:34; 22:3.
Sinhala[si]
පාවුල්, ගමාලියෙල්ගෙන් මෝසෙස්ගේ ලියවිල්ල ගැන ඉගෙනගත් නිසා පාවුල් ළඟ දෙවිගේ වචනය අඩංගු ලියවිලිවල පිටපත් තිබුණු බව සිතීම තර්කානුකූලයි.—ක්රියා 5:34; 22:3.
Albanian[sq]
Pra, është e kuptueshme se Pavli duhet të ketë siguruar kopje personale të rrotullave të Fjalës së Perëndisë. —Vep. 5:34; 22:3.
Serbian[sr]
Zato je logično zaključiti da je posedovao svitke Božje Reči (Dela 5:34; 22:3).
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoa utloahala hore Pauluse o ne a e-na le meqolo ea hae ea Lentsoe la Molimo.—Lik. 5:34; 22:3.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni jambo linaloeleweka kwamba Paulo angeweza kupata nakala za kibinafsi za vitabu vya kukunjwa vya Neno la Mungu.—Mdo. 5:34; 22:3.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni jambo linaloeleweka kwamba Paulo angeweza kupata nakala za kibinafsi za vitabu vya kukunjwa vya Neno la Mungu.—Mdo. 5:34; 22:3.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu katak Paulo hetan livru sira neʼebé kópia husi Maromak nia Liafuan.—Apos 5:34; 22:3.
Tiv[tiv]
Nahan se kav er yange hii ve Paulu fatyô u zuan a ukôpi nav mba uihyurenmbaruamabera mba Mkaanem ma Aôndo yô.—Aer. 5:34; 22:3.
Tagalog[tl]
Kaya makatuwiran lang na magkaroon si Pablo ng personal na kopya ng mga balumbon ng Salita ng Diyos. —Gawa 5:34; 22:3.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka lande na kakahombe Paulo monga la wɛɔmbɔ wa tobukubuku t’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.—Etsha 5:34; 22:3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken ting Pol i bin holim sampela kopi bilong ol skrol i gat Tok Bilong God long en. —Apo. 5:34; 22:3.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Pavlus’un, Tanrı’nın Sözünün yazılı olduğu tomarların kopyalarına kişisel olarak sahip olması çok doğaldı (Elçi. 5:34; 22:3).
Tsonga[ts]
Kutani swa twala leswi Pawulo a a ri ni tikopi takwe ta tibuku-nsongwa ta Rito ra Xikwembu.—Mint. 5:34; 22:3.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Паулның Аллаһы Сүзенең шәхси язма төргәкләре булганы аңлашыла (Рәс. 5:34; 22:3).
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що Павло міг володіти власними примірниками сувоїв Божого Слова (Дії 5:34; 22:3).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Paulu a kuatela oviña viaye muẽle Viondaka ya Suku.—Ovil. 5:34; 22:3.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi a pfesesea uri Paulo o vha a tshi ḓo vha e na mipombo yawe ya Ipfi ḽa Mudzimu.—Mish. 5:34; 22:3.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không lạ gì nếu Phao-lô sở hữu những bản sao của các cuộn sách Kinh Thánh.—Công 5:34; 22:3.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri urusahon nga hi Pablo nagkaada kalugaringon nga kopya han linukot nga mga basahon han Pulong han Dios.—Buh. 5:34; 22:3.
Xhosa[xh]
Ngoko iyaqondakala into yokuba uPawulos abe nemisongo yakhe yeLizwi likaThixo.—IZe. 5:34; 22:3.
Yoruba[yo]
Gàmálíẹ́lì yìí sì jẹ́ ẹni tí gbogbo èèyàn kà sí. Èyí jẹ́ ká rí ìdí tí Pọ́ọ̀lù fi ní àwọn ẹ̀dà àkájọ ìwé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.—Ìṣe 5:34; 22:3.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi guendaridxagayaa diʼ nga gunda gupa Pablu ca rollo ra zeeda stiidxaʼ Dios que para iquiiñeʼ (Hech. 5:34; 22:3).