Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас иухоумыршҭын «Анцәа ҳара ҳгәы аҵкыс дшеиҳау, ҳазлаҟоу зегьы шидыруа» (1 Иоанн 3:20).
Acoli[ach]
(1 Jon 3:20) Lubanga pe neno balwa keken ento neno ngat moni kacel ki cwinye ducu.
Adangme[ada]
(1 Yohane 3:20) Mawu naa ní kpakpahi fuu ngɛ wa he pe bɔ nɛ e naa wa he yayamihi.
Afrikaans[af]
Hou ook in gedagte dat ‘God groter is as ons hart en alles weet’ (1 Johannes 3:20).
Southern Altai[alt]
Анайда ок «Кудай јӱрегистеҥ јаан, Ол ончозын билер» деп ундыбай тур (Иоанныҥ 1-кы самаразы 3:20).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3:20) አምላክ የሚያየው ኃጢአታችንን ብቻ ሳይሆን ሁለንተናችንን ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:٢٠) فهو ينظر الى ما هو ابعد من الاخطاء؛ انه يرى الشخص ككل.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnienge tüfachi dungu: “Ngünechen am doy fentrelu iñchiñ taiñ piwke mew, fey kisu kom kimniey” (1 Juan 3:20).
Azerbaijani[az]
Heç vaxt yaddan çıxartma ki, «Allah ürəyimizdən böyükdür və hər şeyi bilir» (1 Yəhya 3:20).
Bashkir[ba]
Шуны ла иҫтә тот: «Алла йөрәгебеҙҙән бөйөгөрәк һәм бар нәмәне белә» (1 Яхъя 3:20).
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 3:20) Djob a ntehe ndigi bé bibéba gwés, ndi a ntehe libak jés jolisôna.
Batak Toba[bbc]
(1 Johannes 3:20) Ndang holan dosanta na diida Debata, alai diida do naung marsitutu hita mambahen hamubaon.
Baoulé[bci]
(1 Zan 3:20) Nán sa tɛ nga e yo be’n be ngunmin yɛ Ɲanmiɛn nian ɔn.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3:20) Bako sana an satong mga kasalan an hineheling nin Dios; hineheling nia an bilog na pagkatawo.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:20) Lesa talolesha fye pa membu tucita; lelo alamona ne fyo umuntu umwine aba.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:20) Йехова вижда не само греховете ни, а цялата ни личност.
Bislama[bi]
(1 Jon 3:20) God i no luk ol sin nomo we yumi mekem. Hem i luk yumi fulwan.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:২০) ঈশ্বর আমাদের পাপকে ছাড়িয়ে আরও বেশি কিছু দেখেন; তিনি সম্পূর্ণ ব্যক্তিকে দেখে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 3:20) Zambe a yene ki ve bikobe bia bo, a yene fe avale môte bi né.
Garifuna[cab]
Maweiyasun wamá abulieidei “wéiritimati [lan] Bungiu sügǘ tau wanigi, lugundun subudi lan sun katei lun” (1 Huan 3:20).
Kaqchikel[cak]
Man tqamestaj chi ri «Dios más nïm [...] chuwäch ri qanima röj, y kan retaman ronojel» (1 Juan 3:20).
Chavacano[cbk]
(1 San Juan 3:20) Gendeh lang el diaton culpa ta mira el Dios sino ta mira le si cosa kita clase de gente.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:20) Dili lang atong mga sala ang makita sa Diyos; iyang makita ang tibuok nga pagkatawo.
Chuukese[chk]
(1 Johannes 3:20, TF) Jiowa ese chék kúna tipisich, nge a pwal kúna ika kich met sókkun aramas.
Chuwabu[chw]
(1 Joau 3:20) Mulugu kanoona bahi dabi dhehu; iyene onimoona muthuya wotene.
Chokwe[cjk]
(1 Yoano 3:20) Zambi kakumona muli yetu yuma yinji yipema kuhiana shili yetu, iye kakumona utu wetu wamwenemwene.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 3:20) Bondye i vwar pli lwen ki nou pese, i vwar sa ki nou ete konman en endividi.
Czech[cs]
(1. Jana 3:20) Vidí nejen naše hříchy, ale celou naši osobnost.
Chol[ctu]
Yujil pejtelel chuqui an» (1 Juan 3:20).
San Blas Kuna[cuk]
Mer anmar iego “Bab Dummad anmar gwage iddogedba bur dummadid, degine, Bab Dummad bela ibmar wis[balid]” (1 Juan 3:20).
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех «Турӑ пирӗн чӗререн аслӑ, Вӑл пурне те пӗлсе» тӑнине асра тыт (1 Иоанн 3:20).
Welsh[cy]
(1 Ioan 3:20) Mae Duw yn gweld mwy na’n pechodau; y mae’n gweld y person cyfan.
Danish[da]
(1 Johannes 3:20) Gud ser ikke blot vores synder; han ser hele vores person.
Dehu[dhv]
(1 Ioane 3:20) Thaa Akötresieti kö a goeëne hmekuje hi la itre ngazo së; Nyidrëti mina fe a goeëne asë la pengöne la atr.
Duala[dua]
(1 Yohane 3:20) Loba a si me̱ne̱ buka te̱ myobe masu, nde mot’asu ńe̱se̱.
Ewe[ee]
(1 Yohanes 3:20) Menye míaƒe nu vɔ̃wo ŋu koe Mawu ƒe ŋku nɔna o, ke ekpɔa ame si míenye le ememe hã.
Efik[efi]
(1 John 3:20) Idịghe ndudue nnyịn kpọt ke Abasi esikụt; enye ọfiọk ata owo emi nnyịn idide.
English[en]
(1 John 3:20) God sees more than our sins; he sees the whole person.
Spanish[es]
Jamás olvidemos que “Dios es mayor que nuestro corazón y conoce todas las cosas” (1 Juan 3:20).
Persian[fa]
(۱یوحنا ۳:۲۰) خدا کل شخصیت بندهٔ خود را میبیند، نه صرفاً گناهان او را.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 3:20). Hän ei näe vain syntejämme; hän näkee koko ihmisen.
Fijian[fj]
(1 Joni 3:20) E sega ni raica ga na cala, ia e kauai ena ka kece me baleti keda.
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 3:20) Jehova sær meira enn okkara syndir, hann sær alt menniskjað, sum tað er.
Fon[fon]
(1 Jaan 3:20) Mawu nɔ mɔ nǔ zɛ hwɛ mǐtɔn lɛ wu; nǔ e mǐɖesunɔ ɔ blebu nyí é wɛ é nɔ kpɔ́n.
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:20) Jeee wɔhe eshai lɛ pɛ Nyɔŋmɔ naa; enaa wɔsui fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 3:20) E nori baika bati riki te Atua i rarikin norakin ara bure, bwa e nora aroaron te aomata ni kabane.
Guarani[gn]
Aníke ñanderesarái ‘Ñandejára tuichaveha ñande pyʼapýgui, ha oikuaaha opa mbaʼe’ (1 Juan 3:20).
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૩:૨૦) યહોવા આપણાં પાપને જ નહિ, આપણા સારા ગુણોને પણ જુએ છે.
Wayuu[guc]
Nnojo motuin waaʼin «miyoʼuin Maleiwa suulia tü waaʼinkat otta niʼraajüin süpüshuaʼa tü kasakalüirua» (1 Juan 3:20, TNM).
Gun[guw]
(1 Johanu 3:20) E ma yin ylando mítọn lẹ kẹdẹ wẹ Jiwheyẹwhe nọ mọ; e nọ mọ nuhe mí yin to blebu mẹ.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö bäri kri ni brukwä ngwä, aune jondron jökrä gare niara ie” ye nikwe ngwandre törö käre jai (1 Juan 3:20, Ngöbö Täräe, tärä okwä ükaninte).
Hausa[ha]
(1 Yohanna 3:20) Allah yana ganin fiye da zunubanmu; yana ganin yadda muke.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:20) परमेश्वर सिर्फ हमारे पाप नहीं देखता, बल्कि वह हमारी पूरी शख्सियत को देखता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:20) Nakita sang Dios indi lamang ang aton mga sala, kundi ang aton bug-os nga pagkatawo.
Hmong[hmn]
(1 Yauhas 3:20) Vajtswv tsis yog pom peb tej kev txhaum nkaus xwb, tiamsis nws paub tias peb zoo li cas tiag.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 3: 20) Dirava be iseda kara dika sibona ia itaia lasi; to iseda kudouna ia itaia danu.
Herero[hz]
(1 Johanes 3:20) Mukuru ka tara kouvi wetu uriri, nungwari u tara kovikaṋena vyomundu oviwa.
Iban[iba]
(1 John 3:20) Petara meda sapa kitai ke amat; Iya ukai ngiga penyalah kitai.
Ibanag[ibg]
(1 Juan 3:20) Kurug tu masingi-singan na Dios i liwi-liwà tam ngem ammuna i interu nga kata-katoletam.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:20) Allah tidak melihat dosa kita semata; Ia melihat kita seutuhnya.
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:20) Ọ bụghị naanị mmehie anyị ka Chineke na-ahụ; ọ na-ahụ ihe niile banyere anyị.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:20) Saan laeng a dagiti basoltayo ti kitkitaen ti Dios; kitkitaenna ti intero a kinataotayo.
Isoko[iso]
(1 Jọn 3:20) Orọnikọ izieraha mai Ọghẹnẹ ọ be tẹrovi hi rekọ oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:20) Dio vede oltre i nostri peccati: vede la persona nel suo insieme.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:20)神は,罪だけを見るのではなく,人の全体を見ておられるのです。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ „ღმერთი ჩვენს გულებზე დიდია და მან ყველაფერი იცის“ (1 იოანე 3:20).
Kachin[kac]
(1 Yawhan 3:20) Karai Kasang gaw anhte a mara ni hpe sha mu ai n re; yawng hpe chye ai.
Kamba[kam]
(1 Yoana 3:20) Ĩla Ngai watũsisya ndonaa o naĩ sitũ syoka; ĩndĩ nũeleawa nĩ maũndũ onthe ala matũkonetye.
Kabiyè[kbp]
(1 Yohanɛɛsɩ 3:20) Yehowa ɛɛnaɣ ɖa-kɩwɛɛkɩm ɖeke na, ɛcɔŋnɩ ɖɛ-ɛyʋtʋ maɣmaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut misach saʼ qachʼool naq «li Yos nim xwankil chiru li qachʼool ut naxnaw chixjunil» (1 Juan 3:20).
Kongo[kg]
(1 Yoane 3:20) Nzambi kemonaka kaka ve masumu na beto; kansi yandi kemonaka kimuntu na beto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
(1 Johana 3:20) Ngai ndaroraga o mehia maitũ tu, no onaga ũrĩa mũndũ e wothe atariĩ.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 3:20) Kalunga iha tale ashike komanyono etu, ndele oha tale komaukwatya etu mawa.
Kazakh[kk]
Мынаны да ұмытпа: “Құдай жүрегімізден жоғары” әрі “бәрін де біледі” (Жоханның 1-хаты 3:20).
Kalaallisut[kl]
(1 Joh 3:20) Guutip nalunngilluinnaramisigut ajortuliavut kisiisa isiginngilai.
Kimbundu[kmb]
(1 Nzuá 3:20) Nzambi ka mono ngó o ituxi ietu, maji u mona o muthu mu ukexilu uoso.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3:20) ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಇಡೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 1서 3:20) 하느님은 우리의 죄만을 보시지 않고 우리 전체를 보십니다.
Konzo[koo]
(1 Yoane 3:20) Nyamuhanga syali thungerera ebibi byethu bisa aliriryo akathungerera omundu iyo wosi.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 3:20) Lesa kechi umonatu bundengamambo bwetu bonka ne; bino utala ne pa bumuntu bwetu bonse.
Krio[kri]
(Jɔn In Fɔs Lɛta 3:20) Gɔd nɔ jɔs de luk di sin we pɔsin du, bɔt i de luk di pɔsin in at.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ Tasoo 3: 20) O cho haki naa le Chɛhowa nua le, kɛ kɔl naa.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 3:20) Karunga kapi a tara tupu nonzo detu, age kutara muntu namunye.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 3:20) O Nzambi ke talanga kaka masumu meto ko; kansi makani ma ntima ketalanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын «жүрөгүбүздөн чоң» экенин жана баарын билерин унутпа (1 Жакан 3:20).
Lamba[lam]
(1 Yoane 3:20) BaLesa balabona ukubona kwa kucila na pa kubifya kwesu; balabona umuntu onse lukoso ifi ali.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 3:20) Katonda talaba bibi byaffe kyokka; amanyi bulungi engeri gye tufubamu okukola by’ayagala.
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:20) Nzambe amonaka kaka masumu na biso te; atalelaka moto na mobimba na ye.
Lao[lo]
(1 ໂຢຮັນ 3:20) ພະເຈົ້າ ເຫັນ ຫລາຍ ກວ່າ ບາບ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ; ພະອົງ ເຫັນ ຫມົດ ຕົວ ຕົນ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(1 Joani 3:20) Mulimu haa talimi feela libi za mutu; u bona mutu kaufela yena.
Lithuanian[lt]
Taip pat nepamiršk, kad „Dievas didesnis už mūsų širdį ir viską pažįsta“ (1 Jono 3:20).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 3:20) Leza umwene bivule kutabuka ne bubi bwetu, ukumwene abe yense.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 3:20) Nzambi kena umona anu mibi yetu to, udi umona tshitudi menemene.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 3:20) Kalunga keshi kutala kaha hashili tweji kulingangako, oloze eji kumonanga omu apwa mutu wosena.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 3:20) Nzambi hatalaña hohu hanshidi yetuku; wamonaña chekala muntu.
Luo[luo]
(1 Johana 3:20) Nyasaye ok ne mana richowa kende; oneno dhano mangima.
Lushai[lus]
(1 Johana 3:19, 20) Pathian chuan kan sualnate mai ni lovin, a mihring pumin min en a ni.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 3:20.) Dievs neraugās uz grēkiem vien — viņš zina, kādi cilvēki mēs esam.
Mam[mam]
Miʼ tzʼel naj tiʼj qkʼuʼj qa «ate Dios maʼ toklen twitz ju qanmi, ex ojtzqiʼn tkyaqil tuʼn» (1 Juan 3:20).
Huautla Mazatec[mau]
Je ñaki be ngayije kjoa” (1 Juan 3:20).
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm xëmë ko “Dios niˈigyë myëjëty es këdiinëm ëtsäjtëm njotˈäjt nwinmäˈänyˈäjtëm, [ets] nyijäˈäp yëˈë tëgekyë” (1 Fwank 3:20).
Morisyen[mfe]
(1 Jean 3:20) Bondié pa guette zis nou bann peché; Li guette nou net.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 3:20) Tsy ny fahotantsika ihany no hitan’i Jehovah, fa ny maha isika antsika mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Yoane 3:20) Leza akaalola ivingi muli sweswe ukuluta sile ukulola maifyo; akaalola vyonsi muli sweswe.
Mískito[miq]
Bara wan auya tikbiara “Gâd ba wan kupia wal kau tara sa, bara witin sin diara sut kaikisa” (1 Jan 3:20).
Malayalam[ml]
(1 യോഹ ന്നാൻ 3:20) നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ മാത്രമല്ല ദൈവം കാണു ന്നത്, പിന്നെ യോ മുഴു വ്യ ക്തി യെ യു മാണ്.
Mongolian[mn]
Бас «Бурхан бидний зүрхнээс аугаа бөгөөд бүх юмыг мэддэг» гэдгийг санаж яваарай (1 Иохан 3:20).
Marathi[mr]
(१ योहान ३:२०) यहोवा फक्त आपल्या हातून घडणारी पापेच पाहत नाही तर तो आपले हृदय पाहतो.
Malay[ms]
(1 Yohanes 3:20) Tuhan tidak bertumpu pada dosa kita; Dia melihat kita secara keseluruhan.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 3:20) Alla jara lil hinn minn dnubietna; jara l- persuna kollha.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၃:၂၀) ဘု ရား သခင် ဟာ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ အပြစ် တွေ ကို ပဲ သိ မြင် တာ မဟုတ် ဘူး၊
Norwegian[nb]
(1. Johannes 3: 20) Gud ser mer enn våre synder; han ser hele mennesket.
Nyemba[nba]
(1 Yoano 3:20) Njambi ke ku tala lika vupi vuetu, vunoni ue ku tala vuntu vuetu vuose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo keman tikelkauakan ke “Dios okachi ok ueyi [...] ke [...] toyolo porin Yejuatsin nochi kimati ten tikchiujtinemij” (1 Juan 3:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa xikilnamiki “Dios okachi weyi ke toyolo, iwa nochi kimati” (1 Juan 3:20).
North Ndebele[nd]
(1 UJohane 3:20) UNkulunkulu kaboni izono zethu kuphela kodwa ubona lokuhle esikwenzayo.
Ndau[ndc]
(1 Johani 3:20) Mwari anovona zvizinji kupinda zvishaishi zvedu, anovona zvakanaka zvinoitwa ngo mundhu.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:२०) परमेश्वर हाम्रो पाप मात्र हेर्नुहुन्न तर हाम्रो पूरै व्यक्तित्व पनि हेर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
(1 Yohane 3:20) Muluku onnoona ohiya pahiru soocheka sahu; owo onnamoona muchu ntoko oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matikilkauakan ika “Dios más nochi kimati xken toyojlo, niman yejua nochi kimati” (1 Juan 3:20).
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:20) Nakai ko e tau agahala ni ha tautolu ne kitia he Atua, ka e kitia e ia e tagata katoa.
Dutch[nl]
Houd ook in gedachte dat ‘God groter is dan ons hart en alle dingen weet’ (1 Johannes 3:20).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:20) Modimo o bona se fetago dibe tša rena; o bona dika ka moka tša motho.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:20) Mulungu saona macimo athu cabe, koma amaona munthu yense wathunthu.
Nyaneka[nyk]
(1 João 3:20) Huku katale vala kononkhali mbetu, utala etyi omunthu atuwa.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 3:20) Ruhanga tarikureeba ebibi byaitu byonka, naareeba oku omutima gw’omuntu guri.
Nyungwe[nyu]
(1 Juwau 3:20) Iye ambakhalira lini kuwona pikado zathu, koma ambawonambo mtundu wa munthu omwe tiri.
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 3:20) Nyamenle nwu dɔɔnwo tɛla yɛ ɛtane ne mɔ; ɔnwu kɛzi sonla ne de la.
Oromo[om]
(1 Yohannis 3:20) Waaqayyo cubbuu keenya caalaa, guutummaa namummaa keenyaa ni arga.
Ossetic[os]
Стӕй дӕ рох ма уӕд: «Хуыцау нӕ зӕрдӕтӕй стырдӕр у ӕмӕ алцыдӕр зоны» (1 Иоанны 3:20).
Mezquital Otomi[ote]
Nunka di debe gä pumfrihu̱ ge «Äjuä mänˈa rä däta ke mä korasohu̱ ˈne näˈä pädi gatˈho yä tˈo̱tˈe» (1 Juan 3:20, TNM).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:20) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਗੁਣ ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Huan 3:20) Ora e ta wak nos, e no ta konsentrá riba nos pikánan, sino riba henter nos personalidat.
Palauan[pau]
(1 Johanes 3:20) Ngomes a klengar er kid el rokir, el diak di lomes a kngtid.
Pijin[pis]
(1 John 3:20) God no lukim nomoa sin wea iumi duim, bat hem savve gud long evri samting abaotem iumi.
Polish[pl]
Pamiętaj też, że „Bóg jest większy niż nasze serca i wie wszystko” (1 Jana 3:20).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 3:20) Koht kin ketin tehk kaidehn dipatail kante, ahpw e kin ketin tehk soahng koaros duwen kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Jon 3:20) Deus ka ta konsentra na no pekadus ma i ta jubi pa kin ku no sedu.
Portuguese[pt]
(1 João 3:20) Deus vê além dos nossos pecados; ele vê a pessoa como um todo.
K'iche'[quc]
Ksach ta chaqe che «are kʼu kʼo na ri Dios chuwach ri qanimaʼ, retaʼm kʼu ronojel» (1 Juan 3:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa amayá qonqasunchu: Diosqa sonqonchikpi kaqtaqa “lliwtam yachan” (1 Juan 3:20).
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 3:20) Kare ko te ara anake ua ta te Atua e kite maira mari ra, ko te turanga tikai o te ngakau.
Rundi[rn]
(1 Yohani 3:20) Imana ntiraba gusa ibicumuro dukora; iraba umuntu wese uko yakabaye.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 3:20) Chikwau, Nzamb kameningap ching kusu yitil yetu, pakwez umening ni untu wetu.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu ne vede numai păcatele, ci întreaga noastră persoană.
Rotuman[rtm]
(1 Jone 3:20) ‘Ạitu ‘io ma sir ‘e ‘os ag raksa‘a; iạ räe se famör ‘atakoa ta.
Russian[ru]
Также помни, что «Бог больше нашего сердца и знает все» (1 Иоанна 3:20).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana kandi ko “Imana iruta imitima yacu kandi izi byose” (1 Yohana 3:20).
Sena[seh]
(1 Jwau 3:20) Mulungu asadziwa pizinji pinakhuya munthu onsene, tayu madawo athu basi.
Sidamo[sid]
(1 Yohaannisi 3:20) Maganu cubbonke calla ikkikkinni ninkeneeto gudise laˈˈanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Jaona 3:20) Tsy ty fahotàntsika avao ro hita Jehovah, fa ty maha tsika antsika mihintsy.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 3:20) On ne vidi le grehov, temveč človeka kot celoto.
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:20) E lē na o agasala e silasila mai ai le Atua; ae e silasila mai foʻi o ia i ituaiga tagata e iai i tatou.
Shona[sn]
(1 Johani 3:20) Mwari haangotarisi zvivi zvedu chete; anoona zvakanaka zvose zvinoitwa nomunhu.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:20) Ai nuk sheh vetëm mëkatet tona, por njeriun në tërësi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun te yu ati e krutu yu, dan hori na prakseri taki „Gado bigi moro wi ati èn taki a sabi ala sani” (1 Yohanes 3:20).
Swati[ss]
(1 Johane 3:20) Nkulunkulu akabuki nje kuphela tono tetfu, kepha ubuka loko umuntfu langiko.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:20) Molimo ha a bone libe tsa rōna feela, o bona le seo re leng sona.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:20) Gud ser mer än våra synder – han ser hela människan.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:20) Mungu anaona mengi zaidi kuliko dhambi zetu; anaona jinsi tulivyo kikweli.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:20) Mungu haone tu zambi zetu; anaona namna tulivyo kwelikweli.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:20) கடவுள் நம் பாவங்களை மட்டுமே பார்ப்பதில்லை; நாம் எப்படிப்பட்ட நபராக இருக்கிறோம் என்பதையும் பார்க்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nditháan xámbumulú rí “Dios itháan mba̱a̱ ki xóo a̱jkiu̱lú ga̱jma̱a̱ naninuʼ xúgíʼ” (1 Juan 3:20).
Tetun Dili[tdt]
(1 Joao 3:20) Maromak la haree deʼit Ita-nia sala; nia haree Ita mak ema hanesan saida.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3:19, 20) దేవుడు మన పాపాలను మాత్రమే చూడడు; మన వ్యక్తిత్వాన్ని, అంతరంగాన్ని చూస్తాడు.
Tajik[tg]
Инчунин дар хотир нигоҳ доред, ки «Худо аз дили мо бузургтар аст ва ҳар чизро медонад» (1 Юҳанно 3:20).
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:20) พระเจ้า ทรง เห็น มาก กว่า บาป ที่ เรา ทํา พระองค์ ทรง เห็น ทั้ง ตัว บุคคล.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 3:20) ኣምላኽ ካብ ሓጢኣትና ንላዕሊ እዩ ዚርኢ፣ ንዅሉ እንታይነትና እውን ይርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 3:20) Ka asorabo ase tseegh Aôndo a nengen a mi ga; nengen a or u se lu jimin cii.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýadyňda bolsun, «Hudaýyň bizi özümizden hem gowy tanaýandygyny we ähli zady bilýändigini unutmalyň» (1 Ýahýa 3:20).
Tetela[tll]
(1 Joani 3:20) Nzambi hakomɛ tsho lo mɛna pɛkato yasalaso, koko nde mɛnaka ndo tshondo y’onto.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:20) Modimo ga a bone maleo a rona fela; o bona motho a feletse.
Tongan[to]
(1 Sione 3:20) ‘Oku vakai mai ‘a e ‘Otuá ‘o fakalaka ‘i he‘etau ngaahi angahalá; ‘okú ne vakai mai ki he tokotahá kakato.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Yohane 3:20) Chiuta wawona ŵaka ubudi widu cha, iyu wawona vosi vo tichita.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 3:20) Leza tagoleli buyo aakubona zibi zyesu; ulabona muntu woonse mbwabede mumoyo.
Tojolabal[toj]
Jayuj [wa] scʼulan perdonar spetzanil ja jas malo ja ba jcʼujoltiqui» (1 Juan 3:20).
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku kalakapastakwi «xaliwaka ntlanka Dios, ni xawa nkintapuwankan, chu na lakgapasa xlipaks nkatuwaj» (1 Juan 3:20).
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3: 20, NW) God i no lukim tasol sin bilong yumi, nogat, em i lukim man olgeta.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:20) Xikwembu a xi languti swidyoho swa hina kambe xi languta timbilu ta hina.
Tswa[tsc]
(1 Johani 3:20) Nungungulu i wona za ku hunza a zionho za hina; i wona a munhu yentlhe.
Purepecha[tsz]
Nochi méni jatsiska para mirikurhini eska “[Tata] Diosï sánderu kʼéris[ka] eska juchari mintsita, ka mítisti iámindu ambe” (1 Juanu 3:20).
Tatar[tt]
Шуны да истә тот: «Аллаһы йөрәгебездән бөегрәк һәм бар нәрсәне белә» (1 Яхъя 3:20).
Tooro[ttj]
(1 Yohana 3:20) Ruhanga tarora ebibi byaitu byonka; Baitu amanyire byona ebi tulengaho kukora.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 3:20) Chiuta wakuwona vinandi kuluska waka zakwananga zithu, wakuwona wunthu withu wose.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 3:20) E uke atu a mea e matea ne te Atua i lo ‵tou agasala fua; e matea ne ia a mea katoa i te tino.
Twi[tw]
(1 Yohane 3:20) Onyankopɔn hu nneɛma pii sen yɛn bɔne; ohu nipa mũ no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:20) Aita noa te Atua e ite ra i ta tatou mau hara, te ite atoa ra râ o ’na i te taata taatoa.
Tzeltal[tzh]
Mame xchʼay ta koʼtantik te «ha cʼax mucʼ te Dios te bin utʼil te coʼtantic, soc ha ya snaʼ spisil stuquel» (1 Juan 3:20).
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta joltik ti «mas to toyol skʼoplal li Diose, jaʼ mu sta li koʼontontike xchiʼuk xojtikin skotol li kʼusitike» (1 Juan 3:20).
Uighur[ug]
Шундақла «Худа бизниң жүригимиздин улуқ вә һәммини билидиғанлиғини» әстин чиқармаң (Йоһанниң 1-хети 3:20).
Ukrainian[uk]
Не забувай, що «Бог більший від наших сердець і знає все» (1 Івана 3:20).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 3:20) Suku, ka luluvalela lika kakandu etu; eye o kũlĩhĩsavo ekalo lietu.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۳:۲۰) خدا ہمارے گُناہوں سے باخبر ہے لیکن اِس کے ساتھساتھ وہ اِس بات کو بھی خاطر میں لاتا ہے کہ ہمارے دل میں کیا ہے۔
Urhobo[urh]
(1 Jọn 3:20) Ọ dia umwemwu rẹ avwanre ọvo yen Ọghẹnẹ mrẹ-ẹ, ọ mrẹ oborẹ avwanre hepha eje.
Venda[ve]
(1 Yohane 3:20) Mudzimu ha vhoni zwivhi zwashu fhedzi; u vhona na zwine ra vha zwone mbiluni.
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 3:20) Muluku khoniwehexexa soottheka sahu paahi; masi oniweha okumi ahu wotheene.
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 3:20) Xoossay nuuni oottiyo nagara xalla gidennan, nu kumetta oonatettaa xeellees.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 3:20) Diri la an aton sala an nakikita han Dios; nakikita niya an aton bug-os nga pagkatawo.
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:20) ʼE mole gata pē te sio ʼa te ʼAtua ki ʼatatou ʼu agahala, kae ʼe sio ia ki totatou ʼulugaaga kātoa.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:20) UThixo akaboni izono zethu kuphela; ubona yonke into ngathi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Jaona 3:20) Tsy fahotan̈antsika fo hitany Jehovah fa toetry tsarantsika koa.
Yao[yao]
(1 Yohane 3:20, NW) Mlungu ngakusagamba kulola yakulemwa yetu, nambo akusayiwona yosope yayikutendekwa pa umi wa mundu.
Yapese[yap]
(1 John 3:20) Got e gathi goo denen rodad e ma yaliy, ya ma yaliydad ni polo’.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:20) Ọlọ́run máa ń wò ré kọjá ẹ̀ṣẹ̀ wa; ohun táwa fúnra wa jẹ́ ló máa ń rí.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ «Jajal Dioseʼ [maas] nojoch tiʼ k-puksiʼikʼal, yéetel letiʼeʼ u yojel tuláakal» (1 Juan 3:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi guiaandaʼ laanu «jma nandxóʼ Dios que laani [ladxidoʼno] ne laa nanna irá ni nuu ndaani ni» (1 Juan 3:20).
Chinese[zh]
约翰一书3:20)上帝不是光看我们的罪,而是全面地看我们,他会怀着怜悯垂听我们恳求开恩的祷告。
Zande[zne]
(1 Yoane 3:20) Anga kina gaani ingapai sa Mbori abihe te; ko nabi boro naabani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dipa guialadxno que «Dios más xiroʼbu que xcalnabanyno né rimbubu guirá cós» (1 Juan 3:20).
Zulu[zu]
(1 Johane 3:20) UNkulunkulu ubheka ngalé kwezono zethu; ubona umuntu njengoba enjalo.