Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer hoe ’n verkondiger kan antwoord wanneer ’n huisbewoner ’n algemene beswaar opper.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ፣ የሚያነጋግረው ሰው በአካባቢው የተለመደ የተቃውሞ ሐሳብ ሲሰነዝር እንዴት መልስ መስጠት እንደሚችል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
قدِّم تمثيلية تُظهر كيف يردّ الناشر على اعتراض شائع يبديه صاحب البيت.
Aymara[ay]
Ukat mä yatiyirix kunjamsa utanin jisktʼapar qhanañchaspa ukxa mä demostracionampiw uñachtʼayäta.
Azerbaijani[az]
Ev sahibi ümumi etiraza səbəb olan sual qaldıranda təbliğçinin necə cavab verə biləcəyini nümayiş etdir.
Central Bikol[bcl]
Ipademonstrar kun paano puedeng simbagon nin sarong parahayag an sarong parateng pagkontra nin kagharong.
Bemba[bem]
Citeni icilangililo icilelanga ifyo kasabankanya engasuka nga ca kuti mwine ng’anda alanda fimo ifyo abantu ilingi line balanda nga tabalefwaya ukubashimikila.
Bulgarian[bg]
Уреди представяне, което показва как един вестител отговаря на някое често срещано възражение.
Bislama[bi]
Mekem wan pleplei we wan pablisa i soemaot olsem wanem blong ansa long toktok we plante man long teritori oli talem blong blokem storian blong yufala.
Bangla[bn]
যখন কোনো গৃহকর্তা, সচরাচর করা হয়ে থাকে এমন একটা আপত্তি তোলেন, তখন একজন প্রকাশক কীভাবে সেটার উত্তর দিতে পারেন, সেই বিষয়ে নমুনা দেখান।
Cebuano[ceb]
Ipasundayag kon sa unsang paagi ang magmamantala mahimong mosanong sa kasagarang pagtutol sa tagbalay.
Chuukese[chk]
Pwomweni ifa ussun emön chon afalafal epwe pölüweni ewe chon imw ese tipeeü ngeni ach lükü.
Hakha Chin[cnh]
Innngeitu nih ton lengmangmi alnak pakhat a chuahter tikah thawngthanhtu pakhat nih zeitindah a leh khawh ti hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon pour montre ki mannyer en proklanmater i kapab reponn kan en met lakour i soulev en lobzeksyon.
Czech[cs]
Zařaď demonstraci, jak může zvěstovatel zareagovat ve službě na položenou otázku.
Danish[da]
Vis i en demonstration hvad vi kan sige når den besøgte kommer med en indvending vi ofte møder.
German[de]
Lass vorführen, wie ein Verkündiger auf einen häufig vorkommenden Einwand reagiert.
Ewe[ee]
Na gbeƒãɖela aɖe nawɔ ale si woaɖo nya ŋu ne aƒemenɔla aɖe gblɔ dzeɖonyanutsinya aɖe si amewo lɔ̃a gbɔgblɔ le nutoa me.
Efik[efi]
Nam wụt nte asuanetop ekemede ndibọrọ ọsọ ikọ utre nneme oro enyeneufọk edemerede.
Greek[el]
Φροντίστε να γίνει επίδειξη σχετικά με το πώς μπορεί να απαντήσει ένας ευαγγελιζόμενος όταν ο οικοδεσπότης εγείρει μια συνηθισμένη αντίρρηση.
English[en]
Demonstrate how a publisher might respond when a householder raises a common objection.
Spanish[es]
Demuestre cómo podría responder un publicador que se enfrenta a una objeción común.
Estonian[et]
Näita, mida võib kuulutaja kosta, kui talle esitatakse mingi üldlevinud vastuväide.
Finnish[fi]
Järjestä näyte siitä, miten julistaja voi toimia, kun puhuteltava esittää jonkin yleisen vastaväitteen.
Faroese[fo]
Vís í eini sýning, hvat vit kunnu siga, tá ið tann vitjaði hevur eina atfinning, sum vit ofta møta.
French[fr]
Démonstration : Un proclamateur surmonte une objection courante.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni shiɛlɔ ko baafee eha shiatsɛ ko ni tee wiemɔ ni afɔɔ kɛ nitsumɔ kɛkuɔ mɔ naa lɛ shi lɛ hetoo.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata jamüinjatüin nüsouktia wanee aküjüi pütchi shiʼipajee wanee asakiraa naainjaka maʼin na wayuukana.
Hindi[hi]
आम तौर पर आपके इलाके में जो आपत्ति उठायी जाती है उसका एक प्रचारक किस तरह जवाब दे सकता है, इस बारे में एक प्रदर्शन दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag kon paano sabton sang manugbantala ang kinaandan nga pagpamatok sang mga tagbalay.
Croatian[hr]
Treba prikazati kako objavitelj može odgovoriti na neki uobičajeni prigovor.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon pou montre kòman yon pwoklamatè ta ka reponn yon moun l ap preche ki soulve yon objeksyon ki kouran nan tèritwa a.
Hungarian[hu]
Mutassátok be, hogyan válaszolhat egy hírnök, ha a házigazda felvet egy általános ellenvetést.
Armenian[hy]
Խնդրիր քարոզիչներից մեկին ցույց տալ, թե ինչպես պետք է արձագանքենք, երբ վկայություն տալիս տանտերը առարկում է։
Indonesian[id]
Pertunjukkan cara seorang penyiar menanggapi keberatan umum yg diajukan penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Paidemostra no kasano ti mabalin nga isusungbat ti maysa nga agibumbunannag no sumupiat ti bumalay.
Icelandic[is]
Sviðsetjið hvernig boðberi gæti svarað algengri mótbáru frá húsráðanda.
Italian[it]
Dimostrare in che modo un proclamatore può rispondere a un’obiezione comune nel territorio locale.
Japanese[ja]
家の人がしばしば述べる反論にどう答えるかを一人の奉仕者が実演する。
Georgian[ka]
ინსცენირებაში აჩვენე, რომ მაუწყებელი ტაქტიანად პასუხობს მობინადრის საწინააღმდეგო აზრს, რომელსაც ხშირად წამოჭრიან ხოლმე მსახურებაში.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga ya kemonisa mutindu nsamuni lenda pesa mvutu ntangu muwi mebasisa ntembe mosi yina bantu mingi ya teritware kebasisaka.
Kazakh[kk]
Үй иесі жиі айтылатын қарсы сөзді айтқанда жариялаушы қалай жауап бере алатыны көрсетілсін.
Korean[ko]
집주인이 일반적인 이의를 제기할 때 전도인이 대처하는 방법을 보여 주는 실연을 한다.
Kwangali[kwn]
Likida omu muzuvhisi na vhura kukumburura nsene mwenya embo a pura epuro.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli oyo ekomonisa ndenge mosakoli akoyanola ntango moto abimisi likambo moko oyo bato mingi ya teritware na bino balobaka mpo na koboya kosolola na Batatoli.
Lozi[loz]
Mu bonise muhasanyi mwa kona ku alabela haiba muñaa ndu a hanyeza sina mo ba hanyezanga ba bañata.
Lithuanian[lt]
Parodyk, kaip skelbėjas galėtų atsakyti į įprastą prieštaravimą.
Luvale[lue]
Linga chimweso chize nachisolola muka-kwambulula ali nakukumbulula chihula vanamuhulisa kuli mwenya-zuvo.
Morisyen[mfe]
Faire enn demonstration ki montré couma enn proclamateur reponn enn dimoune ki souleve enn objection ki souvent nou gagné.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana ny fomba iray azo amaliana ny fanoherana fahita eny amin’ny faritany.
Marshallese[mh]
Juõn dri kwalok en kwalok wãwen an naj uak ñe dri mweo ej jumae.
Mískito[miq]
Watla dawan kum mita wan takaskaia bila kum aisuya taim, pana yawan dia wiaia sip ba dukyara marikanka kum ridi bris.
Macedonian[mk]
Нека има приказ во кој ќе се види како еден објавител би можел да одговори кога станарот кажува некој вообичаен приговор.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായ ഒരു തടസ്സവാദം ഉന്നയിക്കുന്ന ഒരു വീട്ടുകാരനോട് ഒരു പ്രസാധകന് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാമെന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
क्षेत्रात सहसा आक्षेप घेतले जातात त्यांपैकी एखादा आक्षेप प्रचारक कसा हाताळतो याचे एक प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
ကြုံတွေ့ရလေ့ရှိသော ကန့်ကွက်ချက်တစ်ခုကို အိမ်ရှင်တစ်ဦးက ပေါ်ပေါက်စေသောအခါ ကြေညာသူတစ်ဦး မည်သို့တုံ့ပြန်နိုင်ပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer hvordan en forkynner kan reagere når han møter en vanlig innvending.
Niuean[niu]
Fakatātā e puhala ka maeke he tagata fakailoa ke tali atu ka talahau he tagata he fale e totoko mahani mau.
Dutch[nl]
Laat in een demonstratie zien hoe een verkondiger kan reageren op een veel voorkomende tegenwerping.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho ya kamoo mogoeledi a ka arabago ka gona ge mong wa ntlo a ganetša ka tsela e tlwaelegilego lefelong leo.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chosonyeza mmene wofalitsa angayankhire ngati mwininyumba wanena mfundo inayake imene anthu ambiri amanena pofuna kutitsutsa.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ mɔɔ nolobɔlɛnli bahola ayɛ wɔ mekɛ mɔɔ suamenle bie kɛha edwɛkɛ mɔɔ bɛta bɛbiza la anwo yɛkile.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਕੋਈ ਆਮ ਇਤਰਾਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Demostrá kon un publikadó lo por kontestá ora un doño di kas bin ku un opheshon komun.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz ilustrujący, jak głosiciel mógłby zareagować na jeden z zarzutów często pojawiających się na waszym terenie.
Pohnpeian[pon]
Kamwomwada ia duwen sounkalohk men kak sapeng ni ahnsou me tohnihmw pahn uhwong sounkalohko.
Portuguese[pt]
Demonstre como um publicador pode responder quando um morador levanta uma objeção comum.
Ayacucho Quechua[quy]
Demostracionta ruraspa qawachiy imatam iñiqmasinchik ninman runamasinchik uyariyta mana munaptin.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano w’ukuntu umwamamaji yobigenza igihe uwo bariko baraganira avuze amajambo abantu bakunda kuvuga iyo badashaka ko tuganira.
Romanian[ro]
Se va face o demonstraţie în care un vestitor va răspunde unei obiecţii întâlnite frecvent în teritoriu.
Russian[ru]
Покажи, как возвещатель в служении по домам отвечает на распространенное в вашей территории возражение.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa kigaragaza uko umubwiriza yabigenza mu gihe nyir’inzu azamuye imbogamirabiganiro mukunze guhura na yo.
Sango[sg]
Sara démonstration ti fa tongana nyen si wafango tënë alingbi ti kiri tënë na mbeni hundango tënë so azo ayeke hunda ka mingi na yâ ti territoire.
Slovak[sk]
Predveďte, ako by mohol zvestovateľ zareagovať, keď domáci vysloví niektorú bežnú námietku.
Slovenian[sl]
Oznanjevalec naj prikaže, kako bi lahko stanovalcu odgovorili na kakšen običajen ugovor.
Samoan[sm]
Ia faataʻitaʻi mai le auala e ono tali atu ai se tagata talaʻi pe a lāgā mai e le tagata o le aiga se teteega e masani ai.
Shona[sn]
Enzanisirai kuti muparidzi angaita sei kana saimba akaramba kuparidzirwa sezvinowanzoitwa nevakawanda.
Albanian[sq]
Të demonstrohet si mund të përgjigjet një lajmëtar kur i zoti i shtëpisë bën një nga kundërshtimet e zakonshme.
Serbian[sr]
Neka se izvede prikaz iz kog se može videti kako objavitelj odgovora na neki uobičajeni prigovor.
Sranan Tongo[srn]
Sori na ini wan demonstrâsi san wan preikiman kan du te wan ososma no e agri nanga wan sani.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea kamoo mohoeletsi a ka arabang kateng ha mong’a ntlo a hlahisa khanyetso e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Demonstrera hur en förkunnare besvarar en vanlig invändning.
Swahili[sw]
Onyesha jinsi mhubiri anavyoweza kumjibu mwenye nyumba anayetoa kipingamizi ambacho watu wengi hutoa.
Tamil[ta]
எல்லாரையும்போல் வீட்டுக்காரர் ஏதேனும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆட்சேபணையைத் தெரிவிக்கும்போது பிரஸ்தாபி எப்படிப் பதில் அளிக்கலாம் என்பதை நடித்துக்காட்ட ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik atu hatudu oinsá bele hatán uma-naʼin bainhira koʼalia hasoru ita.
Telugu[te]
ప్రజలు సాధారణంగా చెప్పే ఒక అభ్యంతరానికి ప్రచారకులు ఎలా సమాధానమివ్వవచ్చో ప్రదర్శించి చూపించండి.
Thai[th]
สาธิต วิธี ที่ ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง อาจ ตอบ เจ้าของ บ้าน ที่ ยก ข้อ คัดค้าน เพื่อ ยุติ การ สนทนา.
Turkmen[tk]
Ýaşaýan ýeriňizde giňden ýaýran garşylyga wagyzçynyň nädip jogap berýändigini sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Itanghal kung paano maaaring tumugon ang isang mamamahayag sa isang karaniwang pagtutol ng may-bahay.
Tswana[tn]
Dira pontsho ya kafa mmoledi a ka arabang ka teng fa mong wa ntlo a tsosa kganetso e e tlwaelegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye sikumwaya mbwanga wacita ikuti mwiniŋanda wakaka kukambaukilwa.
Turkish[tr]
Sık karşılaşılan bir itiraz ortaya atan ev sahibine müjdecinin nasıl karşılık verebileceği gösteri şeklinde sunulsun.
Tsonga[ts]
Endla nkombiso wa ndlela leyi muhuweleri a nga angulaka ha yona loko n’wini wa muti a vutisa swo karhi hi mhaka leyi tolovelekeke.
Tatar[tt]
Вәгазьче өйдән-өйгә вәгазьләгәндә сезнең территориягездә еш очратып булган каршы сүзләргә ничек җавап бирә алганын күрсәт.
Twi[tw]
Ma ɔdawurubɔfo bi nyɛ sɛnea sɛ ofiewura bi ka biribi a ɛkyerɛ sɛ n’ani nnye asɛm no ho a, obebua no ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
A faaite e nafea te hoê taata poro e nehenehe ai e pahono i te hoê taata o te tuu mai i te hoê patoiraa matauhia.
Ukrainian[uk]
Підготуй показ, як вісник відповідає на типове для вашої території заперечення мешканця.
Venda[ve]
Sumbedzani nḓila ine muhuweleli a nga fhindula ngayo ṋemuḓi ane a hanedza nga nḓila ine vhathu vha hanedza ngayo tsimuni.
Vietnamese[vi]
Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai peʼe lava tali feafeaʼi e he kaugā fai fakamafola ki he tahi ʼe ina fai he ʼu palalau fakafeagai.
Xhosa[xh]
Bonisa indlela umvakalisi angasabela ngayo xa umninimzi echasa.
Yapese[yap]
Min dag rogon e n’en ni nge rin’ be’ u nap’an ni ke togopluw be’ ngak u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
Ṣàṣefihàn bí àkéde kan ṣe lè fèsì bí onílé kan bá sọ nǹkan táwọn tí kì í fẹ́ gbọ́ ìwàásù sábà máa ń sọ.
Chinese[zh]
安排一个示范,传道员回应住户提出的一个常见的异议。
Zulu[zu]
Makube nomboniso wendlela ummemezeli angamphendula ngayo umninikhaya ophikisa ngendlela evamile.