Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Hebreërs hoofstuk 9 is die hoofstuk in die “Nuwe Testament” wat die profetiese betekenis van Levitikus hoofstuk 16 verduidelik.
Arabic[ar]
نعم، الاصحاح ٩ للعبرانيين هو الاصحاح في «العهد الجديد» الذي يشرح المعنى النبوي للاويين الاصحاح ١٦ .
Central Bikol[bcl]
Iyo, An Hebreo kapitulo 9 an kapitulo sa “Bagong Tipan” na nagpapaliwanag kan makahulang kahulogan kan Levitico kapitulo 16.
Bemba[bem]
Ee, AbaHebere icipandwa 9 e cipandwa fye mu “Cipingo Cipya” icilondolola ubupilibulo bwa busesemo busangwa mu Ubwina Lebi icipandwa 16.
Bulgarian[bg]
Да, Евреи, глава 9 е главата, която в „Новия завет“ обяснява пророческото значение на Левит, глава 16.
Bislama[bi]
Yes, Hibrus japta 9 hem i stret japta long “Nyu Testeman” we i eksplenem bigfala mining blong tok blong Levitikas japta 16.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, লেবীয় পুস্তক ১৬ অধ্যায়ের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অর্থ ব্যাখ্যা করতে “নতুন নিয়ম”-এ ইব্রীয় ৯ অধ্যায়ই হল সেই অধ্যায়।
Cebuano[ceb]
Oo, ang Hebreohanon kapitulo 9 mao ang kapitulo sa “Bag-ong Tugon” nga nagpatin-aw sa matagnaong kahulogan sa Levitico kapitulo 16.
Czech[cs]
Jistě, je to 9. kapitola Hebrejcům, která v „Novém zákoně“ vysvětluje prorocký význam 16. kapitoly 3.
Danish[da]
I Det Nye Testamente er Hebræerbrevet, kapitel 9, altså simpelt hen basiskapitlet når det drejer sig om at forklare den profetiske betydning af Tredje Mosebog, kapitel 16.
German[de]
Hebräer, Kapitel 9 ist tatsächlich das Kapitel im „Neuen Testament“, das die prophetische Bedeutung von 3. Mose, Kapitel 16 erklärt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Hebritɔwo ta 9 ye nye ta si ɖe nyagblɔɖi me gɔmesese si le Mose III, ta 16 ŋu le “Nubabla Yeyea” me.
Efik[efi]
Ih, Mme Hebrew ibuot 9 edi ibuot oro odude ke “Obufa Testament” ndinam se Leviticus ibuot 16 ọwọrọde ke ntịn̄nnịm ikọ an̄wan̄a.
Greek[el]
Ναι, το 9ο κεφάλαιο της επιστολής προς τους Εβραίους είναι το κατ’ εξοχήν κεφάλαιο στην «Καινή Διαθήκη» το οποίο εξηγεί την προφητική σημασία του 16ου κεφαλαίου του Λευιτικού.
English[en]
Yes, Hebrews chapter 9 is the chapter in the “New Testament” to explain the prophetic meaning of Leviticus chapter 16.
Spanish[es]
En efecto, de todo el “Nuevo Testamento”, Hebreos 9 es el capítulo por excelencia para explicar el significado profético del capítulo 16 de Levítico.
Estonian[et]
Jah, Heebrealastele 9. peatükk on see Uue Testamendi peatükk, mis selgitab 3. Moosese 16. peatüki prohvetlikku tähendust.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 9. luku on tosiaan se ”Uuden testamentin” luku, jossa selitetään 3. Mooseksen kirjan 16. luvun profeetallinen merkitys.
French[fr]
’ De fait, Hébreux chapitre 9 est le chapitre du “ Nouveau Testament ” qui explique la signification prophétique de Lévitique chapitre 16.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Hebribii awolo yitso 9 ji yitso lɛ ni yɔɔ “Kpaŋmɔ Hee” lɛ mli ni baatsɔɔ 3 Mose wolo lɛ yitso 16 lɛ gbalɛ naa shishitsɔɔmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
עברים פרק ט’ הוא אפוא הפרק בהא הידיעה ב”ברית החדשה”, שנועד להסביר לנו את המשמעות הנבואית של ויקרא פרק ט”ז.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Hebreo kapitulo 9 amo ang kapitulo sa “Bag-ong Testamento” nga nagapaathag sang matagnaon nga kahulugan sang Levitico kapitulo 16.
Hungarian[hu]
Igen, az „Újszövetségben” a Zsidókhoz írt levél 9. fejezete az a fejezet, amely Mózes harmadik könyve 16. fejezetének prófétai jelentését magyarázza.
Indonesian[id]
Ya, Ibrani pasal 9 adalah pasal kunci dalam ”Perjanjian Baru” yang menjelaskan makna yang bersifat nubuat dari Imamat pasal 16.
Iloko[ilo]
Wen, ti Hebreo kapitulo 9 isu ti kapitulo iti “Baro a Tulag” a mangilawlawag iti naimpadtuan a kaipapanan ti Levitico kapitulo 16.
Italian[it]
Sì, il capitolo 9 di Ebrei è il capitolo del “Nuovo Testamento” che spiega il significato profetico di Levitico capitolo 16.
Japanese[ja]
そうです,ヘブライ 9章は確かに,“新約聖書”の中でレビ記 16章の預言的な意味が説明されている章なのです。
Georgian[ka]
მართალია, რომ ებრაელთა მე-9 თავი ის თავია „ახალ აღთქმაში“, რომელიც ხსნის ლევიანნის მე-16 თავის წინასწარმეტყველურ მნიშვნელობას.
Korean[ko]
히브리 9장이야말로 “신약”에서 레위기 16장의 예언적인 의미를 설명해 주는 장입니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Baebele mokapo 9 ezali mokapo sé moko kati na “Kondimana ya Sika” oyo ezali kolimbola esakweli ya Levitike mokapo 16.
Lithuanian[lt]
Taip, Laiško žydams 9 skyrius yra tas „Naujojo Testamento“ skyrius, kuriame aiškinama pranašiška Kunigų 16 skyriaus prasmė.
Latvian[lv]
Jā, Ebrejiem 9. nodaļa ir tieši tā nodaļa ”Jaunajā derībā”, kas izskaidro 3. Mozus grāmatas 16. nodaļas pravietisko nozīmi.
Malagasy[mg]
Eny, ny Hebreo toko faha-9 ilay toko ao amin’ny “Testamenta Vaovao” manazava ny hevitra ara-paminaniana fonosin’ny Levitikosy toko faha-16.
Macedonian[mk]
Да, Евреите, поглавје 9 е поглавјето во „Новиот завет“ кое го објаснува пророчкото значење на 3. Мојсеева, поглавје 16.
Malayalam[ml]
അതേ, ലേവ്യപുസ്തകം 16-ാം അധ്യായത്തിന്റെ പ്രാവചനിക അർഥം വിശദീകരിക്കാനുള്ള “പുതിയ നിയമ”ത്തിലെ ഏക അധ്യായം എബ്രായർ 9 ആണ്.
Burmese[my]
ဟေဗြဲအခန်းကြီး ၉ သည် ဝတ်ပြုရာအခန်းကြီး ၁၆ ၏ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာအဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြသော “ဓမ္မသစ်” ကျမ်းပါအခန်းကြီးပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Hebreerne, kapittel 9, er det kapitlet i «Det nye testamente» som forklarer den profetiske betydningen av 3. Mosebok, kapittel 16.
Dutch[nl]
Ja, Hebreeën hoofdstuk 9 is het hoofdstuk in het „Nieuwe Testament” dat de profetische betekenis van Leviticus hoofdstuk 16 verklaart.
Northern Sotho[nso]
Ee, Ba-Hebere kgaolo 9 ke yona kgaolo e lego go “Testamente e Mpsha” yeo e hlalosago se se bolelwago ka tsela ya boporofeta ke Lefitiko kgaolo 16.
Nyanja[ny]
Inde, Ahebri chaputala 9 ndicho chaputala cha “m’Chipangano Chatsopano” chofotokoza tanthauzo la ulosi pa Levitiko chaputala 16.
Papiamento[pap]
Sí, Hebreonan capítulo 9 ta e capítulo den e “Testament Nobo” pa splica e nificacion profético di Levítico capítulo 16.
Polish[pl]
To prawda, że w „Nowym Testamencie” właśnie rozdział 9 Listu do Hebrajczyków opisuje prorocze znaczenie 16 rozdziału Księgi Kapłańskiej.
Portuguese[pt]
Deveras, o capítulo 9 de Hebreus é o capítulo no “Novo Testamento” que explica o significado profético do capítulo 16 de Levítico.
Romanian[ro]
Da, Evrei capitolul 9 este capitolul din „Noul Testament“ care explică semnificaţia profetică a capitolului 16 din Leviticul.
Russian[ru]
Да, 9-я глава послания Евреям — именно та глава в Новом Завете, в которой объясняется пророческий смысл главы 16 книги Левит.
Slovak[sk]
Áno, 9. kapitola listu Hebrejom je kapitolou v „Novom zákone“, ktorá vysvetľuje prorocký význam 16. kapitoly 3. knihy Mojžišovej.
Slovenian[sl]
Res je: 9. poglavje Lista Hebrejcem je v »Novi zavezi« tisto poglavje, ki pojasnjuje preroški pomen 16. poglavja Tretje Mojzesove knjige.
Samoan[sm]
Ioe, o le Eperu mataupu e 9, o le mataupu lea i le “Feagaiga Fou” o loo faamatalaina ai le uiga faavaloaga o le Levitiko mataupu e 16.
Shona[sn]
Hungu, VaHebheru ganhuro 9 ndiro ganhuro riri mu“Testamende Itsva” rinotsanangura revo youporofita yaRevhitiko ganhuro 16.
Albanian[sq]
Po, kreu 9 i Hebrenjve është kapitulli i «besëlidhjes së re» që shpjegon domethënien profetike të kreut 16 të Levitikut.
Serbian[sr]
Da, 9. poglavlje Jevrejima jeste ono poglavlje u „Novom zavetu“ koje objašnjava proročansko značenje 16. poglavlja Levitske.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Hebrewsma kapitel 9 de a kapitel na ini a „Njoen Testamenti” foe froeklari san Lefitikus kapitel 16 wani taki na profeitifasi.
Southern Sotho[st]
E, Baheberu khaolo ea 9 ke khaolo e ka “Testamenteng e Ncha” e hlalosang moelelo oa boprofeta oa Levitike khaolo ea 16.
Swedish[sv]
Ja, Hebréerna, kapitel 9, är enligt adventisterna det kapitel i ”Nya testamentet” som förklarar den profetiska innebörden i Tredje Moseboken, kapitel 16.
Swahili[sw]
Naam, Waebrania sura ya 9 ni ile sura katika “Agano Jipya” inayoeleza umaana wa kiunabii wa Mambo ya Walawi sura ya 16.
Tamil[ta]
ஆம், லேவியராகமம் 16-ஆம் அதிகாரத்தின் தீர்க்கதரிசன அர்த்தத்தை “புதிய ஏற்பாட்டில்” விளக்கும் ஒரே அதிகாரம் எபிரெயர் 9 ஆகும்.
Telugu[te]
అవును, హెబ్రీయులు 9వ అధ్యాయం, లేవీయకాండము 16వ అధ్యాయం యొక్క ప్రవచనార్థక అర్థాన్ని వివరిస్తున్న “క్రొత్త నిబంధనలోని” ఏకైక అధ్యాయము.
Thai[th]
ใช่ เฮ็บราย บท 9 เป็น บท นั้น แหละ ใน “พันธสัญญา ใหม่” ที่ อธิบาย ความหมาย เชิง พยากรณ์ ของ เลวีติโก บท 16.
Tagalog[tl]
Oo, ang Hebreo kabanata 9 ang kabanata sa “Bagong Tipan” na nagpapaliwanag ng makahulang kahulugan ng Levitico kabanata 16.
Tswana[tn]
Ee, Bahebera kgaolo 9 ke yone kgaolo e e mo “Tesetamenteng e Ntšha” e go ka tlhalosiwang se boporofeti jwa ga Lefitiko kgaolo 16 bo se kayang.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 8: 14, the Day of Atonement, and the Investigative Judgment) Tru, Hibru sapta 9 em i bikpela sapta long “Nupela Testamen” bilong kamapim as bilong Wok Pris sapta 16.
Turkish[tr]
Evet, İbraniler 9. bap, “Yeni Ahitte” Levililer 16. babın peygamberane anlamını açıklayan babın ta kendisidir.
Tsonga[ts]
Ina, Vaheveru ndzima 9 hi yona ntsena ndzima leyi, eka “Testamente Leyintshwa,” yi nyikelaka nhlamuselo ya vuprofeta bya Levhitika ndzima 16.
Twi[tw]
Yiw, Hebrifo ti 9 ne ti a ɛwɔ “Apam Foforo” no mu a ɛkyerɛkyerɛ nkɔmhyɛsɛm a ɛwɔ Leviticus ti 16 no mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, o te Hebera pene 9 mau te pene i roto i te “Faufaa Apî” e tatara ra i te auraa parau tohu o te Levitiko pene 16.
Ukrainian[uk]
Так, 9-й розділ Послання до євреїв — це той розділ у «Новому Завіті», що пояснює пророче значення 16-го розділу Левит.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Hê-bơ-rơ đoạn 9 là đoạn duy nhất trong “Tân Ước” giải thích ý nghĩa có tính cách tiên tri của Lê-vi Ký đoạn 16.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te kapite 9 ʼo Hepeleo ʼe ko te kapite ʼaia ʼaē ʼe maʼu ʼi te Tauhi Foʼou moʼo fakamahino te faka ʼuhiga faka polofeta ʼo te tohi ʼo Levitike kapite 16.
Xhosa[xh]
Ewe, amaHebhere isahluko 9 asisahluko “esikwiTestamente Entsha” esichaza intsingiselo engokwesiprofeto yeLevitikus isahluko 16.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Hébérù orí 9 ni orí náà nínú “Májẹ̀mú Tuntun” tí yóò ṣàlàyé ìtumọ̀ alásọtẹ́lẹ̀ Léfítíkù orí 16.
Zulu[zu]
Yebo, amaHeberu isahluko 9 ukuphela kwesahluko ‘eTestamenteni Elisha’ esinikeza incazelo engokwesiprofetho kaLevitikusi isahluko 16.