Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف أنه بإمكان الدائن المضمون أن يحافظ بسهولة على موجود كسبيكة من الذهب مثلا، بضمان عدم سرقتها، ولكن من غير الواضح ما هو الإجراء الذي يمكنه اتخاذه للحفاظ على قيمتها إذا انخفض سعر الذهب.
English[en]
The secured creditor could easily preserve an asset such as a gold bar by making sure that it was not stolen, but it was unclear what action could be taken to preserve its value if the price of gold fell.
Spanish[es]
El acreedor garantizado puede fácilmente conservar un activo como un lingote de oro asegurándose de que nadie lo roba, pero no está claro qué medidas se podrían adoptar para conservar su valor si el precio del oro disminuye.
French[fr]
Si le créancier peut facilement préserver un bien tel qu’une barre d’or en s’assurant qu’il ne soit pas volé, il est malaisé de déterminer clairement quelles démarches il devrait entreprendre pour en préserver la valeur si le cours de l’or chutait.
Russian[ru]
Обеспеченный кредитор может легко сохранить такие активы, как золотой слиток, приняв меры против его похищения, но неясно, какие действия можно предпринять для сохранения его стоимости, если цена на золото падает.
Chinese[zh]
有担保债权人通过确保资产不被盗而可以很容易地保全金条等资产,但如果金价下跌,不清楚应该采取什么样的行动来保全其价值。