Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het die Bybel begin lees, maar het opgehou toe hulle dele daarvan te moeilik gevind het om te verstaan.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ማንበብ ይጀምሩና መረዳት በሚከብዷቸው ቦታዎች ላይ ሲደርሱ ያቆማሉ።
Arabic[ar]
ابتدأ اشخاص كثيرون بقراءة الكتاب المقدس لكنهم توقفوا عندما وجدوا اجزاء يصعب فهمها.
Azerbaijani[az]
Bir çox insanlar Müqəddəs Kitabı oxumağa başlamış, lakin nə isə aydın olmadıqda dərhal oxumağa son qoymuşlar.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagpoon na magbasa kan Biblia alagad ta puminondo kan madepisilan sindang masabotan an ibang kabtang kaiyan.
Bulgarian[bg]
Много хора са започвали да четат Библията, но са спирали, когато са стигали до трудни за разбиране места.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nagsugod pagbasa sa Bibliya nga unya mihunong sa dihang sila nalisdan pagsabot sa mga bahin niini.
Czech[cs]
Mnozí lidé začali Bibli číst, ale některé její části jim připadaly obtížné k pochopení, a tak se čtením přestali.
Welsh[cy]
Mae llawer o bobl wedi dechrau darllen y Beibl ond yn rhoi’r gorau iddi wrth ganfod rhannau ohono yn anodd i’w deall.
Danish[da]
Mange er begyndt at læse Bibelen, men er holdt op igen fordi noget i den er svært at forstå.
German[de]
Manch einer, der anfing, die Bibel zu lesen, hörte damit auf, als er auf schwerverständliche Teile stieß.
Ewe[ee]
Ame geɖe dze Biblia xexlẽ gɔme gake ɖeko wova tɔ esi wokpɔ be eƒe akpa aɖewo gɔmesese sesẽ.
Greek[el]
Πολλοί άρχισαν να διαβάζουν την Αγία Γραφή, αλλά σταμάτησαν όταν έφτασαν σε διάφορα δυσνόητα σημεία.
English[en]
Many people have started to read the Bible only to stop when they found parts of it difficult to understand.
Spanish[es]
Muchos lectores han dejado a un lado la Biblia al llegar a pasajes difíciles.
Estonian[et]
Paljud inimesed on Piiblit küll lugema hakanud, kuid lõpetanud selle niipea, kui leidsid, et mõnest kohast on raske aru saada.
Persian[fa]
بسیاری از مردم خواندن کتاب مقدس را به این دلیل که درک قسمتهایی از آن دشوار است کاملاً کنار گذاشتهاند.
Finnish[fi]
Monet ovat alkaneet lukea Raamattua, mutta lopettaneet sitten kun jotkin osuudet ovat tuntuneet heistä vaikeatajuisilta.
Faroese[fo]
Nógv, sum eru farin í holt við at lesa Bíbliuna, eru givin, tí sumt í henni er torskilt.
French[fr]
Beaucoup ont refermé la Bible, car ils ont butté sur certains passages difficiles.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi babaoo jeɔ Biblia lɛ kanemɔ shishi, shi amɛkpáa kɛ́ amɛna hei komɛi ni ewa akɛ amɛaanu shishi.
Hindi[hi]
अनेक लोगों ने बाइबल पढ़नी शुरू की है लेकिन जब इसके कुछ भाग समझना उन्हें मुश्किल लगा तो उन्होंने छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nagsugod sa pagbasa sing Biblia apang nag-untat sila sang may nasapwan sila nga mga bahin sini nga mabudlay hangpon.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi započeli čitati Bibliju tek da bi prestali kada su naišli na dijelove koje je teško razumjeti.
Hungarian[hu]
Sokan kezdték már el olvasni a Bibliát, de amikor olyan részekhez értek, melyeket nehezen értettek, abbahagyták.
Armenian[hy]
Շատերը սկսել են կարդալ Աստվածաշունչը, սակայն, դժվարանալով հասկանալ նրա որոշ հատվածները, դադարեցրել են։
Indonesian[id]
Banyak orang telah memulai pembacaan Alkitab namun berhenti sewaktu tertumbuk pada bagian-bagian yang sulit dimengerti.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị amalitewo ịgụ Bible wee mesịa kwụsị mgbe akụkụ ya ụfọdụ siiri ha ike ịghọta.
Iloko[ilo]
Adun dagiti nangirugi a mangbasa iti Biblia ngem insardengda idi matakuatanda nga adda dagiti pasetna a narigat a matarusan.
Icelandic[is]
Margir hafa byrjað að lesa Biblíuna en hætt síðan lestrinum þegar þeir rákust á eitthvað sem erfitt var að skilja.
Italian[it]
Molti hanno iniziato a leggere la Bibbia solo per fermarsi appena hanno trovato parti difficili da capire.
Japanese[ja]
多くの人は,聖書を読み始めても,理解しにくい箇所があるとやめてしまいます。
Georgian[ka]
მრავალმა ადამიანმა დაიწყო ბიბლიის კითხვა, მაგრამ მალე შეწყვიტა, როცა აღმოაჩინა, რომ მისი ზოგი ნაწილი ძნელად გასაგები იყო.
Kazakh[kk]
Көп адам Киелі кітапты оқуды бастайды да, түсінбеген жеріне келгенде, доғара қояды.
Korean[ko]
많은 사람들이 성서를 읽기 시작하지만, 성서의 일부분이 이해하기 어렵다는 것을 알게 되면 그저 읽기를 중단해 버리고 맙니다.
Lithuanian[lt]
Daug žmonių pradeda skaityti Bibliją, tačiau nustoja, kai jiems sunku suprasti tam tikras jos dalis.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki ir sākuši lasīt Bībeli, bet pārtraukuši to darīt, kad nonākuši līdz grūti saprotamām vietām.
Malagasy[mg]
Olona maro no nanomboka namaky ny Baiboly, nefa nijanona rehefa tonga teo amin’ny tapany tsy mora azo.
Macedonian[mk]
Многу луѓе почнале да ја читаат Библијата, но престанале кога некои делови им биле тешки за разбирање.
Malayalam[ml]
പലരും ബൈബിൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അതിലെ ചില ഭാഗങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായപ്പോൾ അവർ വായന നിർത്തി.
Mongolian[mn]
Олон хүн Библийг уншиж эхэлснээ, ойлгохгүй юм гармагц уншихаа больчихдог.
Marathi[mr]
अनेक जण बायबलचे वाचन सुरू तर करतात पण त्यातील काही भाग समजायला कठीण आहेत असे दिसताच ते आपले वाचन थांबवतात.
Burmese[my]
လူအများသည် ကျမ်းစာကို စတင်ဖတ်ရှုခဲ့ကြသော်လည်း နားလည်ရခက်သည့်အပိုင်းများကို တွေ့ကြသောအခါ ဆက်မဖတ်ကြတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Mange som har begynt å lese Bibelen, har sluttet å lese når de har støtt på noe som de synes det er vanskelig å forstå.
Dutch[nl]
Veel mensen zijn begonnen met het lezen van de bijbel, maar hielden ermee op toen zij bepaalde gedeelten moeilijk te begrijpen vonden.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ayamba kuŵerenga Baibulo koma asiya pamene apeza zigawo zake zovuta kumva.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਆਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਸਮਝਣੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende a cuminsá lesa Bijbel, pero ora nan a topa cu partinan difícil pa comprendé nan a stop.
Polish[pl]
Wiele ludzi zaczęło czytać Biblię, ale wkrótce się zniechęciło, natknąwszy się na fragmenty trudne do zrozumienia.
Portuguese[pt]
Muitos começam a ler a Bíblia, mas param ao encontrarem partes difíceis de entender.
Romanian[ro]
Mulţi oameni au început să citească Biblia, dar s-au oprit când au dat de unele părţi greu de înţeles.
Russian[ru]
Многие люди принимались за чтение Библии и бросали, когда что-то в ней было непонятно.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia začali čítať Bibliu, ale prestali, keď sa dostali k častiam, ktorým je ťažké rozumieť.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so že začeli brati Biblijo, toda ko so naleteli na težje razumljive odlomke so jo odložili.
Albanian[sq]
Shumë njerëz kanë nisur ta lexojnë Biblën e më pas janë ndalur, kur kanë gjetur pjesë të vështira për t’u kuptuar.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi su počeli da čitaju Bibliju da bi na kraju prestali kada su naišli na neke njene delove koji su teški za razumevanje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba qala ho bala Bibele empa ba khaotsa ha ba fumana likarolo tsa eona ho le thata ho li utloisisa.
Swedish[sv]
Många har börjat läsa Bibeln men slutat när de har kommit till avsnitt som de tycker är svåra att förstå.
Swahili[sw]
Watu wengi wameanza kuisoma Biblia lakini wameacha walipoona sehemu zayo kuwa ngumu kuelewa.
Tamil[ta]
மக்கள் பலர் பைபிளை படிக்க ஆரம்பித்திருப்பார்கள், ஆனால் புரிந்துகொள்ள கஷ்டமான பகுதிகள் வந்தவுடன் படிப்பதை நிறுத்திவிட்டிருப்பார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน ได้ เริ่ม ต้น อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ก็ หยุด ไป เมื่อ เขา พบ ส่วน ที่ ยาก แก่ การ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nagsimula nang magbasa ng Bibliya ngunit tumigil nang makita nilang ang ibang bahagi nito ay mahirap maunawaan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı okumaya başlamış birçok insan, anlaşılması zor kısımlara rastladığında okumaktan vazgeçti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va sungule ku hlaya Bibele kambe va tshika loko va kuma swiphemu swin’wana swa yona swi nonon’hwa ku swi twisisa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны укый башлаган күп кешеләр аның берәр җире аңлашылмаса, укуларын ташлаганнар.
Twi[tw]
Nnipa pii fi Bible no akenkan ase, nanso sɛ wohu sɛ afã bi asete yɛ den a, na wɔde asõ hɔ ara.
Ukrainian[uk]
Багато людей, почавши читати Біблію, невдовзі кинули це заняття через те, що деякі частини Біблії важко зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã bắt đầu đọc Kinh-thánh nhưng lại ngưng đọc khi thấy những phần Kinh-thánh khó hiểu.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye baqalisa ukufunda iBhayibhile kodwa bathi xa befika kwiindawo ekunzima ukuziqonda bayeka.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn bẹ̀rẹ̀ sí í ka Bíbélì kìkì láti dúró nígbà tí wọ́n rí i pé àwọn apá kan nínú rẹ̀ ṣòro lóye fún wọn.
Chinese[zh]
许多人开始阅读圣经之后,发觉有些部分难于了解,于是就停下来了。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye baqala ukufunda iBhayibheli kodwa base beyeka lapho bethola izingxenye okunzima ukuziqonda.