Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geeneen van die geleerdes wat hierdie geskrif ontleed het, beweer dat dit akkurate geskiedkundige inligting bevat nie
Amharic[am]
ይህን ጽሑፍ ከመረመሩት ምሁራን መካከል . . . አንዳቸውም ቢሆኑ ጽሑፉ ትክክለኛ ታሪካዊ መረጃ እንደያዘ አልተናገሩም
Arabic[ar]
لا احد من العلماء الذين قاموا بتحليل هذا النص يدعي انه يحتوي على معلومات تاريخية دقيقة
Aymara[ay]
Janiw ni mä yatjjatiris uka qellqatajj wali askipuniwa sapkiti
Azerbaijani[az]
Bu sənədi araşdıran alimlərin hamısı burada dəqiq tarixi faktların olmadığı ilə razılaşır
Central Bikol[bcl]
Mayo sa mga iskolar na nagsiyasat sa manuskritong ini an nagsabi na igwa iyan nin tamang impormasyon sa kasaysayan
Bulgarian[bg]
Нито един от учените, изследвали текста на това евангелие, не твърди, че той съдържа достоверна историческа информация
Catalan[ca]
Cap dels erudits que van analitzar aquest text afirma que contingui informació històrica exacta
Cebuano[ceb]
Walay usa sa mga eskolar nga nag-analisar niini ang nag-ingon nga tukma ang impormasyon niini
Czech[cs]
Žádný z vědců, kteří analyzovali toto evangelium, netvrdí, že text obsahuje přesné historické informace.
Danish[da]
Ingen af de forskere der har analyseret denne tekst, hævder at den indeholder nøjagtige historiske oplysninger
German[de]
Keiner der Wissenschaftler, die den Text untersuchten, ist der Meinung, dass er genaue historische Informationen enthält
Ewe[ee]
Agbalẽnyala siwo dzro agbalẽ sia me la dometɔ aɖeke megblɔ be emenyawo nye nyateƒe o
Efik[efi]
Idụhe ataifiọk ndomokiet oro okodụn̄ọrede n̄wed emi, oro ekemede ndidọhọ ke se n̄wed emi etịn̄de enen
Greek[el]
Κανένας από τους λογίους που ανέλυσαν το κείμενο δεν ισχυρίζεται ότι περιέχει ακριβείς ιστορικές πληροφορίες
English[en]
None of the scholars who analyzed this text claim that it contains accurate historical information
Spanish[es]
Ninguno de los expertos que han analizado el documento cree que contenga información histórica fidedigna
Estonian[et]
Mitte ükski teksti analüüsinud õpetlastest ei väida, et see sisaldab täpset ajaloolist informatsiooni
Persian[fa]
محققانی که این دستنوشته را بررسی کردند، اطلاعات تاریخی آن را موثق نمیشمارند.
Finnish[fi]
Yksikään tekstiä analysoineista asiantuntijoista ei usko sen olevan historiallisesti täsmällinen.
Fijian[fj]
E sega ni dua vei ira na dauvakadidike era dikeva na ivola qori era kaya ni donu na itukutuku makawa e volai kina
French[fr]
Aucun des savants ayant analysé ce texte n’affirme qu’il contient des informations historiques exactes.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi ni pɛi wolokpo lɛ mli lɛ ateŋ mɔ kome flo po nyɛɛɛ atsɔɔ kɛji yinɔsaji ni yɔɔ mli lɛ ji anɔkwale
Guarani[gn]
Ni peteĩ umi ohesaʼỹijovaʼekue pe manuskríto ndeʼíri añetehápe oiko hague umi oĩva pype
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka krikri käkwe ja tötikabare tärä yebätä tä niere kukwe tikani ye ñaka tuin kukwe kira ye erere
Hausa[ha]
Babu wani a cikin masana da suka bincika waɗannan littattafai da ya yi da’awar cewa abin da ke cikin littattafan daidai ne
Hebrew[he]
איש מהחוקרים שניתחו את המסמך אינו טוען שהוא מדויק מבחינה היסטורית
Hiligaynon[hil]
Wala sang mga iskolar nga nag-usisa sini nga sinulatan ang nagpangangkon nga may sibu ini nga impormasyon sa kasaysayan
Croatian[hr]
Nijedan stručnjak koji je analizirao Judino evanđelje ne tvrdi da je u njemu zapisana istinita povijest
Haitian[ht]
Pa gen yon espè ki te egzamine tèks sa a ki ka di enfòmasyon ki ladan l lan kòrèk e li egzak.
Hungarian[hu]
A szöveget elemző tudósok egyike sem nyilatkozta azt, hogy Júdás evangéliuma történelmi szempontból megbízható lenne
Armenian[hy]
Այս տեքստը ուսումնասիրած գիտնականներից ոչ ոք չի պնդում, որ այն պարունակում է պատմական ճշգրիտ տեղեկություններ
Western Armenian[hyw]
Այս մատեանը վերլուծող ուսումնականներէն ոչ ոք կը դաւանի, թէ անիկա ճշգրիտ պատմական տեղեկութիւն կը բովանդակէ
Indonesian[id]
Tidak ada ahli yang menganalisis teks ini yang mengklaim bahwa tulisan itu berisi informasi sejarah yang akurat
Igbo[ig]
Ha kwukwara na mgbe a sụgharịchara “Oziọma Judas,” a kpọtaghị ndị ọzọ ka ha gụgharịa ya ka e nwee ike ịmata ma à sụgharịrị ya nke ọma tupu e wepụta ya.
Iloko[ilo]
Awan kadagiti iskolar a nangsukimat iti linaon daytoy a surat ti nangibaga nga umiso daytoy nga impormasion
Icelandic[is]
Enginn fræðimannanna, sem rannsökuðu textann, fullyrðir að þar sé að finna sögulegar staðreyndir.
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ ọvuọvo nọ ọ ta nọ obe na yọ iku uzẹme ọ riẹ hẹ
Italian[it]
Nessuno degli studiosi che hanno analizzato il testo afferma che contenga informazioni accurate dal punto di vista storico
Japanese[ja]
この本文を分析した学者たちはだれ一人として,その文書に正確な史実に基づく情報が収められているとは主張していない
Georgian[ka]
არც ერთი სწავლული არ ამტკიცებს, რომ ეს სახარება ზუსტ ისტორიულ ფაქტებს შეიცავს
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve na kati ya bantu ya mayele yina tadilaka masonama yina tubaka nde, yo kele ti bansangu ya kieleka
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũthomi o na ũmwe wa arĩa maathuthuririe ibuku rĩrĩ ugaga atĩ historĩ yarĩo nĩ ya ma
Kazakh[kk]
Бұл жазбаларды зерттеген ғалымдардың ешқайсысы да ондағы мәліметті тарихи тұрғыдан тура деп айта алмайды
Kalaallisut[kl]
Iivangkiiliumik tamatuminnga misissueqqissaartut arlaannaalluunniit oqanngilaq oqaluttuarisaanermut naapertuuttunik paasissutissaqartoq
Kimbundu[kmb]
Ene a mono ué kuila, o asoneki ka kaiela o maukexilu oso a ku tokuesa o milongi.
Korean[ko]
“유다복음”을 분석한 학자들은 아무도 그 기록이 정확한 역사적 사실을 담고 있다고 주장하지 않습니다
Kaonde[kqn]
Kabiji baambilenga kuba’mba kechi balondejile jishinda jawama ja kusampanyinyamo mabuku ne.
Kwangali[kwn]
Awo hena kwa tente asi nongendeseso douhunga edi ngano va hepere kusikisa mo valirongi ava kapi va di kweme.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka vena muntu mosi ko muna akwa ngangu ana bafimpa o nkanda wau obadikilanga o lusansu lwalu vo lwakieleka
Ganda[lg]
Tewali n’omu ku abo abeekenneenya ekiwandiiko kino agamba nti ebikirimu bituufu
Lingala[ln]
Ata moto moko te kati na bato ya mayele oyo batalelaki makomi yango alobi ete ezali na makambo ya solosolo
Lithuanian[lt]
Nė vienas šio teksto tyrinėtojas neteigia, kad jame galima rasti tikslių istorinių žinių.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo mwifundi nansha umo wābandawile bino bilembwa unene amba, mudi mānga ya bine
Luba-Lulua[lua]
Bakamona kabidi ne: kabavua batangilule mukanda eu mu mushindu udibi bikengala kumpala kua kuupatula to.
Lunda[lun]
Amweni cheñi nawu hiyalondeleleli njila yalondelañawu hakuhituluka munyikandaku.
Luo[luo]
Onge moro amora kuom josomogo mawacho ni injilino wacho adier kaluwore gi histori
Morisyen[mfe]
Okenn parmi bann bibliste ki’nn examine sa l’evangile-la, pa’nn dire ki sa texte-la ena bann l’information exact lor l’Histoire
Malagasy[mg]
Samy tsy nisy nilaza ny manam-pahaizana nandinika an’io filazantsara io hoe marina ny voalazan’izy io
Macedonian[mk]
Ниту еден изучувач што го анализирал овој текст не тврди дека содржи точни историски информации
Maltese[mt]
Ħadd mill- istudjużi li analizza din il- kitba ma jsostni li fiha informazzjoni storika eżatta
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းကို လေ့လာဆန်းစစ်ခဲ့ကြတဲ့ ဘယ်ကျမ်းပညာရှင်ကမှ အဲဒီကျမ်းထဲမှာ တိကျမှန်ကန်တဲ့ သမိုင်းဆိုင်ရာအချက်အလက်တွေ ပါရှိတယ်လို့ မပြောဆိုခဲ့ပါဘူး
Norwegian[nb]
Ingen av de forskerne som analyserte denne teksten, hevder at den inneholder nøyaktige historiske opplysninger
Ndonga[ng]
Kapwa li gumwe gwomaalongwantu mboka ya konakona enyolo ndika ta ti kutya oli na ondjokonona yi li mondjila
Dutch[nl]
Geen van de wetenschappers die deze tekst hebben geanalyseerd, vindt dat er betrouwbare historische informatie in staat
South Ndebele[nr]
Akukho namunye ezazini owakwazi ukutsenga incwadi le otjhoko bona inomlando onembileko
Northern Sotho[nso]
Ga go le setee sa diithuti tšeo di bego di sekaseka sengwalwa se seo se boletšego gore se rwele tsebišo e nepagetšego ya histori
Nyanja[ny]
Palibe katswiri wamaphunziro amene anavomereza kuti mfundo za mu Uthengawu n’zolondola
Nzima[nzi]
Nwomama mɔɔ nleɛnleanle edwɛkɛ ɛhye anu la biala angile kɛ nuhua edwɛkɛ ne le nɔhalɛ
Ossetic[os]
Ацы евангели чи иртӕста, уыцы ахуыргӕндтӕй иу дӕр афтӕ нӕ зӕгъы, ӕмӕ дзы ӕцӕг хабӕрттӕ фыст ис
Pangasinan[pag]
Anggapod saramay iskolar ya nan-analisa ed sayan manuskrito so makapangibagan susto iray karga na satan
Papiamento[pap]
Ningun di e ekspertonan ku a analisá e manuskrito akí a pretendé ku e ta kontené informashon históriko eksakto
Pijin[pis]
No eniwan long olketa sei “Gospel bilong Judas” storyim tru information abaotem wanem hem happen bifor
Polish[pl]
Żaden z uczonych analizujących ten tekst nie twierdzi, iż zawiera on informacje ścisłe pod względem historycznym
Portuguese[pt]
Nenhum dos eruditos que analisaram esse texto afirmou que ele contém informações históricas exatas
Quechua[qu]
Kë cödiceta estudiaq nunakunaqa, manam creiyantsu tsëchö qellqarëkaqkuna rasumpa kanqanta
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaysapa runakunaqa manam confianapaqchu hapinku Judasmanta willakuq qellqataqa
Romanian[ro]
Niciunul dintre specialiştii care au examinat manuscrisul nu a afirmat că acesta conţine informaţii istorice exacte
Russian[ru]
Никто из исследователей этой рукописи не утверждает, что в ней содержится точная историческая информация
Kinyarwanda[rw]
Mu ntiti zose zasesenguye iyo nyandiko, nta n’imwe yigeze yemeza ko ibikubiyemo ari ukuri
Sango[sg]
Zo oko na popo ti awandara ni atene pëpe so atënë ti yâ ni ayeke tâ ye biani
Sinhala[si]
යූදස්ගේ සුවිශේෂයේ ඉතිහාසය ගැන සඳහන් වන තොරතුරු නිවැරදියි කියා කිසිම විශාරදයෙක් පවසන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
Ani jeden z odborníkov, ktorí analyzovali tento rukopis, netvrdí, že obsahuje presné historické údaje
Slovenian[sl]
Nobeden od učenjakov, ki so analizirali besedilo, ne trdi, da so v njem natančni zgodovinski podatki.
Shona[sn]
Panyanzvi dzakaongorora chinyorwa ichi, hapana yakataura kuti chine nhoroondo yechokwadi yezvakaitika kare
Albanian[sq]
Asnjë nga studiuesit që e analizoi tekstin nuk thotë se ai përmban informacion të saktë historik
Serbian[sr]
Nijedan stručnjak koji je analizirao tekst ne tvrdi da se tu nalaze tačne istorijske informacije
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu den sabiman di ben ondrosuku a dokumenti disi e taki dati den sani di skrifi na ini na tru tori
Swati[ss]
Tati letahlatiya lombhalo ativumi kutsi lokucuketfwe ngulelivangeli kungumlandvo loliciniso
Southern Sotho[st]
Har’a litsebi tse neng li hlahlobisisa buka ena, ha ho na tse ileng tsa bolela hore e fupere boitsebiso ba histori bo nepahetseng
Swedish[sv]
Ingen av de forskare som analyserade evangeliet hävdar att det innehåller tillförlitlig historisk information.
Thai[th]
นัก วิชาการ ที่ ศึกษา ข้อ เขียน นี้ อย่าง ละเอียด ไม่ มี แม้ แต่ คน เดียว ที่ เชื่อ ว่า ข้อมูล ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ พบ ใน เอกสาร นี้ เป็น เรื่อง จริง
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ኻብቶም ነዚ ጽሑፍ እዚ ዝመርመርዎ ምሁራት፡ እቲ ወንጌል እቲ ልክዕ ዝዀነ ታሪኻዊ ሓበሬታ ኸም ዝሓዘ ኣይገለጸን
Tiv[tiv]
Mbafantakerada mba yange ve time sha ngeren ne cii gba zwa môm ér, i ôr kwagh u tsegh ku mbayiase ken ivangeli ne vough ga
Tagalog[tl]
Walang isa man sa mga iskolar na sumuri sa manuskritong ito ang nagsasabing may tumpak na impormasyon ito sa kasaysayan
Tetela[tll]
April DeConick nde la Birger wakɛnya nto dia wanɛ wakatondja efundelo ɛsɔ kɔnɛmiya tshelo yakalɔmbamaka ya nyomovusola efundelo nto.
Tswana[tn]
Ga go na ope mo bakanoking ba ba sekasekileng mokwalo ono yo o bolelang gore o na le tshedimosetso e e boammaaruri ya hisitori
Turkish[tr]
Metni analiz eden bilginlerden hiçbiri, metnin doğru tarihsel bilgiler içerdiğini iddia etmez
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we wa swidyondzi loyi a kambisiseke ndzimana leyi loyi a vuleke leswaku yi tamele rungula ra matimu leri pakanisaka
Tswa[tsc]
A ku na tlhari ni yinwe yi hlolileko a timhaka leto yi wulako lezaku ti na ni matimu ya lisine
Tatar[tt]
Белгечләрнең берсе дә бу китапта төгәл тарихи мәгълүмат язылган дип санамый
Tumbuka[tum]
Palije nkhwantha iyo yili kuyowoyapo kuti buku ili likuyowoya vinthu vyaunenesko
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tino akoga telā ne iloilo ne ia te tusi tenei e fai mai me e maua a fakamatalaga ‵tonu i ei
Twi[tw]
Nhomanimfo no mu biara nni hɔ a ɔhwɛɛ nhoma no mu no, ɔkae sɛ emu nsɛm no yɛ abakɔsɛm a edi mũ
Tahitian[ty]
Aita te mau aivanaa i rave i te mau hi‘opoaraa no nia i teie papai i haapapu e ua tano te reira i te pae o te tuatapaparaa
Ukrainian[uk]
Жоден з вчених, проаналізувавши текст, не стверджує, що це євангеліє достовірне з історичного погляду
Venda[ve]
Kha vhaḓivhi vhoṱhe vhe vha ṱolisisa ḽeneḽi ḽiṅwalwa, a huna na muthihi we a amba uri ḽo vha ḽi na mafhungo a vhukuma u ya nga ḓivhazwakale
Vietnamese[vi]
Không ai trong số các học giả phân tích văn bản này cho rằng nó có thông tin lịch sử chính xác
Xhosa[xh]
Akukho namnye kubaphandi abahlalutya le ncwadi othi iqulethe imbali echanileyo
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo àwọn ọ̀mọ̀wé tó ṣàyẹ̀wò ìwé tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì, kò sí ìkankan tó sọ pé ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ jẹ́ ìtàn ohun tó ṣẹlẹ̀ lóòótọ́
Yucateco[yua]
Mix juntúul tiʼ le máakoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼob tu yaʼalaj wa jach jaaj baʼax ku yaʼalik «U Evangelio Judas» ka tsʼoʼok u xakʼaltikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi maʼ qué ñanda nidiʼdiʼ ni lu náʼ xcaadxi binni ni naquiiñeʼ ñuundaʼ chaahuicaʼ ni, cásica raca né xcaadxi guiʼchiʼ yooxhoʼ.
Chinese[zh]
所有分析过这份文献的学者都不认为其中所载的是准确的史实
Zulu[zu]
Asikho isazi esahlaziya lo mbhalo esithi unembile ngokomlando