Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአካል ጉዳተኛ የሆነችን ሴት በሰንበት ፈወሰ፤ ስለ ሰናፍጭ ዘርና ስለ እርሾ የሚገልጹ ምሳሌዎች
Azerbaijani[az]
Şənbə günü şikəst qadını sağaldır; xardal toxumu və maya məsəli
Cebuano[ceb]
Babayeng baldado giayo panahon sa Igpapahulay; ilustrasyon sa liso sa mustasa ug sa lebadura
Danish[da]
Helbreder krumbøjet kvinde på sabbatten; lignelser: sennepsfrøet og surdejen
Ewe[ee]
Eda gbe le nyɔnu si xa gobaa ŋu le Sabat dzi; sinapi-ku kple amɔwɔʋãnu ƒe kpɔɖeŋu la
Greek[el]
Θεραπεύει ανάπηρη το Σάββατο· παραβολές για κόκκο σιναπιού και προζύμι
English[en]
Heals crippled woman on the Sabbath; mustard grain and leaven illustrations
Estonian[et]
Tervendab küürus naise; mõistujutud: sinepiseeme, juuretis
Finnish[fi]
Parantaa koukistuneen naisen sapattina; vertauksia: sinapinsiemen, hapate
Fijian[fj]
Vakabula na yalewa vakalairoro ena Siga ni Vakacecegu; vosa vakatautauvata ni sore ni musita kei na leveni
French[fr]
Guérit une infirme pendant le sabbat ; exemples : graine de moutarde, levain.
Ga[gaa]
Etsa yoo ko ni edɔ emli kɔmɔɔ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ; sinapi wu kɛ ashikishaŋ-sha nɔkwɛmɔnii lɛ
Gilbertese[gil]
E kamaiua te aine ae bwaokooko n te bongi n Taabati; kaikonaki aika koraan te matitati ao te iiti
Gun[guw]
E gbọazọ̀nna nawe sẹkunọ de to Gbọjẹzangbe; apajlẹ okún mutaldi po otọ́n po tọn
Hindi[hi]
सब्त के दिन कुबड़ी औरत को चंगा करता है; राई के दाने और खमीर की मिसालें
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo ang baldado nga babayi sa Adlaw nga Inugpahuway; mga ilustrasyon parte sa binhi sang mustasa kag lebadura
Haitian[ht]
Li geri dam ki te pliye an de a yon jou saba; egzanp grenn moutad la ak egzanp ledven an.
Hungarian[hu]
Meggyógyít egy nyomorék asszonyt sabbaton; szemléltetések: mustármag, kovász
Indonesian[id]
Menyembuhkan wanita cacat saat Sabat; perumpamaan biji sesawi dan ragi
Iloko[ilo]
Pinaimbagna ti kubbo a babai iti Sabbath; dagiti ilustrasion maipapan iti bukel ti mustasa ken iti lebadura
Isoko[iso]
O siwi aye nọ o zulẹ evaọ Ẹdijala; etadhesẹ ubi mọstad gbe ẹvi na
Italian[it]
Di Sabato sana una donna menomata; parabole: granello di senape, lievito
Kongo[kg]
Me belula kikata na Kisabatu; nkeni ya mutarde ti levire
Kikuyu[ki]
Kũhonia mũtumia muonju mũthenya wa Thabatũ; kũheana ngerekano ya mbegũ ya karatarĩ na ya ndawa ya kũimbia
Kazakh[kk]
Демалыс күні бүкірейген әйелді сауықтырды; қыша дәні мен ашытқы туралы мысалдар
Korean[ko]
안식일에 장애가 있는 여자를 고쳐 주시다; 겨자씨와 누룩의 비유
Kaonde[kqn]
Wabuka mwanamukazhi kilema pa Sabado; luchacha wa masitate ne bishimpi bya mbizho
Ganda[lg]
Awonya omukazi ku Ssabbiiti eyali yagongobala; olugero lw’akasigo ka kalidaali n’olw’ekizimbulukusa
Lozi[loz]
Ufolisa musali wa sihole la Sabata; swanisezo ya peu ya masitete ni ya mumela
Lithuanian[lt]
Šabo dieną išgydo sulinkusią moterį; palyginimai apie garstyčios grūdelį ir apie raugą
Luba-Katanga[lu]
Wabelula mwana-mukaji mwitontele panshi mu dya Sabato; kyelekejo kya luze lwa mutade ne kya kiyujo
Luba-Lulua[lua]
Wondopa mukaji mulema dia Nsabatu; lutete lua mutâda ne bilejilu bia luevene
Luvale[lue]
Mwoka pwevo wachitonji haSambata; chifwanyisa chalinona lyamusetale nachechi chachimbalwila
Malayalam[ml]
കൂനി യായ ഒരു സ്ത്രീ യെ ശബത്തിൽ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു; കടുകു മ ണി യു ടെ യും പുളി മാ വി ന്റെ യും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ
Malay[ms]
Menyembuhkan wanita bongkok pada hari Sabat; perumpamaan: Biji sawi, ragi
Burmese[my]
ခါး ကုန်း နေ တဲ့ အမျိုး သမီး ကို ဥ ပုသ် နေ့ မှာ ကု သပေး၊ မုန် ညင်း စေ့ နဲ့ တ ဆေး ပုံ ဥပမာ
Norwegian[nb]
Helbreder krumbøyd kvinne på sabbaten; illustrasjoner: sennepsfrø, surdeig
Nepali[ne]
विश्रामदिनमा एउटी कुप्री स्त्रीलाई निको पार्नुहुन्छ; रायोको दानाको र खमिरको उदाहरण
Dutch[nl]
Geneest vrouw op de sabbat; illustraties: mosterdzaadje en zuurdesem
Pangasinan[pag]
Pinaabig toy biin abukot legan na Sabaton; ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa tan lebadura
Polish[pl]
Uzdrawia w szabat pochyloną kobietę; przypowieści o ziarnku gorczycy i o zakwasie
Portuguese[pt]
No sábado, cura mulher encurvada; ilustrações do grão de mostarda e do fermento
Sango[sg]
Lo sava mbeni wali-kunguluba na lâ ti Sabbat; toli ti lê ti moutarde na ti levure
Swedish[sv]
Botar hopböjd kvinna på sabbaten; liknelser: senapskornet, surdegen
Swahili[sw]
Amponya mwanamke kilema siku ya Sabato; mifano ya mbegu ya haradali na chachu
Congo Swahili[swc]
Anamuponyesha mwanamuke kilema wa miguu siku ya Sabato; mufano wa mbegu ya haradali na wa chachu
Tamil[ta]
கூன்விழுந்த பெண்ணை ஓய்வுநாளில் குணப்படுத்துகிறார்; உவமைகள்: கடுகு விதை, புளித்த மாவு
Tetun Dili[tdt]
Iha loron Sábadu kura feto neʼebé bonko; ai-knanoik kona-ba mostarda-musan no fermentu
Thai[th]
รักษา ผู้ หญิง พิการ ใน วัน สะบาโต, ตัว อย่าง เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด และ เรื่อง เชื้อ
Tigrinya[ti]
ዝጐበጠት ሰበይቲ ብሰንበት ኣሕወየ፣ ምሳሌታት ፍረ ኣድርን ማይ ብሑቝን
Tagalog[tl]
Nagpagaling ng isang babaeng may kapansanan sa araw ng Sabbath; mga ilustrasyon: binhi ng mustasa, pampaalsa
Tetela[tll]
Ambɔkɔnɔla womoto lakakotama kota lushi la Sabato; wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ ndo wa wodoya
Tongan[to]
Fakamo‘ui ‘i he Sāpaté ha fefine ne pikoua; talanoa fakatātā ki he tenga‘i mūsita mo e lēvani
Tonga (Zambia)[toi]
Waponya mukaintu woongomene mu Sabata; zikozyanyo zyanseke yamusitada alimwi abumena
Tok Pisin[tpi]
Oraitim meri em baksait bilong en i krungut long de Sabat; sid mastet na ol tok piksa bilong yis
Tatar[tt]
Шимбә көнне гарип хатынны савыктыра; горчица орлыгы һәм ачыткы турында мисаллар
Tumbuka[tum]
Wachizga mwanakazi wakupendera pa Sabata; ntharika ya njere ya sinapi na nthukumusi
Tuvalu[tvl]
Faka‵lei se fafine mākau i te Sapati; tala fakatusa ki te fuaga o te sinapi mo te mea faka‵fete
Ukrainian[uk]
У суботу зцілює скорчену жінку; приклади про гірчичне зернятко, про закваску
Vietnamese[vi]
Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men
Waray (Philippines)[war]
Gintambal an baldado nga babaye durante han Sabbath; ilustrasyon han liso han mustasa ngan han libadura
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Sábáàtì, ó wo obìnrin kan tí kò lè nàró sàn; àpèjúwe hóró músítádì àti ti ìwúkàrà