Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nɔ́ nɛ a pee ɔ mohu wo mi he wami kaa ma “bu Mawu tue kaa nɔ yelɔ mohu pe adesa.” —Níts.
Amharic[am]
ከትምህርት በኋላ ደግሞ አብረውኝ የሚማሩ አንዳንድ ልጆች ደበደቡኝ።
Arabic[ar]
نَتِيجَةَ ذٰلِكَ، هَجَمَ عَلَيَّ بَعْضُ ٱلتَّلَامِيذِ بَعْدَ ٱلدَّوَامِ وَأَوْقَعُونِي أَرْضًا.
Aymara[ay]
Ukatwa tukuyarojj yateqer masinakajat yaqhepajj nuwjasin oraqer jaqonukupjjetäna.
Basaa[bas]
Mbus suklu, mawanda mem ma suklu ma bi lo i jôs me, ba nlep me isi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan klase, dinaguso ako kan nagkapira sa mga kaklase ko asin natumba ako.
Bemba[bem]
Nomba ifi bacitile fyalengele fye nalafwaisha “ukunakila Lesa ukucila ukunakila abantu.”—Imil.
Bulgarian[bg]
След училище няколко съученици ме нападнаха и ме събориха на земята.
Bangla[bn]
সেই দিন স্কুলের পর কয়েক জন সহপাঠী আমার উপর আক্রমণ করে আর আমাকে ধাক্কা মেরে মাটিতে ফেলে দেয়।
Catalan[ca]
Després de l’escola, alguns companys de classe em van agredir i, d’un cop de puny, em van llençar a terra.
Cebuano[ceb]
Human mamuhi, gikulata ko sa pipila nako ka klasmet ug nalukapa ko.
Chuvash[cv]
Анчах та мӗн пулса иртни мана «этемрен ытларах Турра» пӑхӑнма хавхалантарчӗ кӑна (Ап. ӗҫ.
Welsh[cy]
Ar ôl yr ysgol, ymosododd rhai o’r disgyblion arnaf a fy nharo i’r llawr.
German[de]
Nach der Schule griffen mich mehrere Klassenkameraden an und schlugen mich zu Boden.
Duala[dua]
Esukulu e busino̱ na mako̱m ma klasi jita mako̱ mba ńolo, ma kwese̱ mba wase.
Ewe[ee]
Esi míedo yina aƒe me gbe ma gbea, nye sukuhatiwo va dze dzinye eye wotutum ƒu anyi.
Efik[efi]
Ke ini n̄wed akasuanade, nditọ ufọkn̄wed nnyịn ẹma ẹdi en̄wan ye ami ẹnyụn̄ ẹnụk mi ẹduọk ke isọn̄.
Greek[el]
Μετά το σχολείο, μερικοί συμμαθητές μου μού επιτέθηκαν και με έριξαν κάτω.
English[en]
After school, several classmates assaulted me and knocked me to the ground.
Spanish[es]
Después de clase, algunos de mis compañeros me pegaron y me tiraron al suelo.
Persian[fa]
در آن روز بعد از کلاس چند نفر از آنان به من حمله کردند و مرا به زمین انداختند.
French[fr]
Après l’école, plusieurs de mes camarades s’en sont pris à moi et m’ont jeté par terre.
Ga[gaa]
Be ni akpa skul lɛ, miskulbii lɛ ekomɛi fee ekome ni amɛyi mi, ni amɛtsi mi amɛgbee shi.
Guarani[gn]
Upéi pe kláse rire, unos kuánto che kompañéro chembyepoti ha chereity yvýpe.
Gujarati[gu]
સ્કૂલ પછી, મારા વર્ગના અમુક વિદ્યાર્થીઓએ મારા પર હુમલો કર્યો અને મને ભોંય ભેગો કરી દીધો.
Gun[guw]
To wehọmẹ godo, klasigbẹ́ ṣie susu linú mi bo ze mi jai.
Hausa[ha]
Amma abin da suka yi ya sa na yi tsayin daka cewa wajibi ne in “yi wa Allah biyayya fiye da mutum.” —A.
Hebrew[he]
בתום יום הלימודים התנפלו עליי מספר תלמידים וזרקו אותי על הרצפה.
Hindi[hi]
स्कूल के बाद मेरी क्लास के कई बच्चों ने मुझे घेर लिया और धक्का देकर ज़मीन पर गिरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang klase, ginsakit ako sang pila ko ka klasmeyt asta nga natumba ako.
Hiri Motu[ho]
Sikuli murinai, ai sikuli hebou natudia haida ese lau idia heatu henia bona tano dekenai lau moru.
Croatian[hr]
Nakon škole neki učenici iz razreda napali su me i srušili na pod.
Haitian[ht]
Lè lekòl lage, plizyè nan elèv nan klas la te vin atake m, yo te frape m e m te tonbe atè.
Armenian[hy]
Դասերից հետո դասարանցիներիցս մի քանի հոգի հարձակվեցին ու ինձ հարվածելով գետին գցեցին։
Igbo[ig]
Mgbe a gbasara, ụfọdụ ụmụ klas anyị bara m ọgụ, kụtuo m n’ala.
Isoko[iso]
Nọ isukulu e fa no ẹdẹ yena, emọ eklase mẹ buobu a tẹ họre omẹ je tu omẹ fihotọ.
Italian[it]
Al termine delle lezioni diversi compagni di classe mi aggredirono e mi gettarono a terra.
Georgian[ka]
გაკვეთილების შემდეგ რამდენიმე თანაკლასელმა წამაქცია და მცემა.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ tumĩte sukulu syana imwe twasomaa ĩmwe nĩsyambĩĩe kũnumanga na syangũna nginya syambalũkya nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩhʋlaa lɛ, man-taabalaa paɣzɩ-m tɔm caʋ nɛ potuzi-m nɛ pɛpɛɖɩ tataa.
Kongo[kg]
Na nima ya nzo-nkanda, banduku mingi ya nzo-nkanda nwanisaka mono mpi bo bwisaka mono na ntoto.
Kuanyama[kj]
Eshi ofikola ya dimbuka, ounona vamwe vomongulu yetu ova li va ponokela nge nokudenga nge.
Korean[ko]
심지어 몇몇 반 친구들은 수업이 끝난 후 나를 때려 바닥에 쓰러뜨렸지요.
Kaonde[kqn]
Byo twakotokele, bakwetu bo nafundanga nabo bampumine kya kuba naponejile ne panshi.
Kwangali[kwn]
Apa twa pwege kosure, vakwetu tava toona nge nokugandera nge pevhu.
Lingala[ln]
Nsima ya kelasi, bana-kelasi mingi balandaki ngai, batindikaki ngai mpe bakweisaki ngai na nse.
Lozi[loz]
Hase lukotokile, bana ba sikolo basikai banilwanisa ni kuniwiseza fafasi.
Lithuanian[lt]
Po pamokų keletas bendramokslių mane užpuolė ir pargriovė.
Luba-Katanga[lu]
Batwe pa kutamba, bakwetu ba ku masomo bavule bauntamba’dyo ne kungela panshi.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa kalasa, balongi betu ba bungi bakantuta bikole, meme kufua tshipuka.
Luo[luo]
Bang’ skul nyithindo moko ma joklaswa nonywakona ma gigoya.
Motu[meu]
Sikuli murinai, egu klas taudia haida ese e dadabagu bona tano ai na moru.
Mongolian[mn]
Хичээлийн дараа манай ангийн хэдэн хүүхэд над руу дайрч, газар унагаан зодов.
Marathi[mr]
शाळा सुटल्यावर माझ्या वर्गातल्या अनेक मुलांनी मला मारहाण केली आणि जमिनीवर खाली पाडलं.
Malay[ms]
Selepas sekolah, saya dibelasah oleh beberapa rakan kelas, tetapi serangan itu menguatkan tekad saya untuk “patuh kepada Tuhan sebagai pemerintah dan bukannya kepada manusia.” —Kis.
Burmese[my]
ကျောင်း ဆင်း တော့ အတန်းဖော် အတော်များများ က ကျွန်တော့်ကို ဝိုင်း ရိုက် ပြီး တွန်း လှဲ ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter skolen ble jeg angrepet og slått ned av flere fra klassen.
Nepali[ne]
स्कुल सकेपछि केही साथीले मलाई कुटपिट गरेर भुइँमा पछारिदिए।
Ndonga[ng]
Osikola sho ya piti mo, aanasikola ooyakwetu oyendji oya li ya sheke ndje e taya dhenge ndje.
Dutch[nl]
Na schooltijd werd ik door verschillende klasgenoten uitgescholden en tegen de grond geslagen.
South Ndebele[nr]
Lokho-ke bekukuqinisa ukukholwa kwami bona ‘ngilalele uZimu kunabantu.’—IzE.
Nzima[nzi]
Yɛkpɔnenle sukulu la, me gɔnwo mɔ dɔɔnwo bole me na bɛzuhunle me bɛdole aze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ isukuru o fuen, emọ isukuru ame ezẹko ni tuare mẹ ba otọre, aye ne kpe mẹ.
Pangasinan[pag]
Nen detira la, binugbog ak na pigaran kaklasek tan agda ak tinundaan anggad agak atumba.
Papiamento[pap]
Despues di skol, algun kompañero di klas a bati mi i benta mi abou.
Pijin[pis]
Taem mifala kamaot from class, samfala classmate bilong mi hitim mi and mi foldaon long graon.
Polish[pl]
Po lekcjach kilku kolegów zaatakowało mnie i przewróciło na ziemię.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sukuhl, ekei iengei tohnsukuhl ko peiong ie oh sikeniehdi nan pwehlo.
Portuguese[pt]
Depois da aula, vários colegas bateram em mim e me jogaram no chão.
Quechua[qu]
Clases pasaytataj, wakin compañerosniy maqaspa pampaman wijchʼuwarqanku.
Rundi[rn]
Dutashe, abanyeshure batari bake barangurukiyeko barankubita bongera bantura hasi.
Romanian[ro]
Dar acest incident nu m-a descurajat, ci mi-a întărit hotărârea ‘de a asculta mai mult de Dumnezeu ca stăpânitor decât de oameni’.
Kinyarwanda[rw]
Amasomo arangiye, abanyeshuri barankubise, banantura hasi.
Sango[sg]
Me, ye so asara si mbi leke na bê ti mbi ti ngbâ ti “mä yanga ti Nzapa, lo so lo yeke mokonzi, ahon ti mä azo.” —Kus.
Sinhala[si]
එදා ඉස්කෝලේ ඇරුණට පස්සේ ළමයි කීපදෙනෙක් ඇවිත් බිම වැටෙන කල් මට ගැහුවා.
Songe[sop]
Kunyima kwa kalasa, balongi nami bebungi ababangile kungolomona, abo nkumponesha paashi.
Serbian[sr]
Zato me je nakon nastave, nekoliko đaka napalo i oborilo na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Baka skoro, wan tu pikin fu a klas kon feti nanga mi èn den naki mi go na gron.
Swati[ss]
Nasekuphume sikolwa labanye bantfwana lebengifundza nabo bangishaya baze bangigicita phasi.
Swedish[sv]
Efter skolan var det flera klasskompisar som gav sig på mig och slog ner mig.
Swahili[sw]
Siku hiyo jioni, baadhi ya wanafunzi wenzangu walinishambulia na kuniangusha chini.
Congo Swahili[swc]
Kisha masomo wanafunzi fulani walinishambulia, na wakanipiga na kuniangusha chini.
Tamil[ta]
பள்ளி முடிந்த பிறகு, என்னுடைய வகுப்பில் இருந்த மாணவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள், அப்படியே என்னை தரையில் தள்ளினார்கள்.
Telugu[te]
అలా జరగడం వల్ల, నేను “లోబడాల్సిన పరిపాలకుడు దేవుడే కానీ మనుషులు కాదు” అని ఇంకా బలంగా నిర్ణయించుకున్నాను.—అపొ.
Tajik[tg]
Баъди дарс якчанд ҳамсинфонам маро ба замин афтонда заданд.
Tagalog[tl]
Noong uwian na, sinugod ako ng ilang kaklase ko at pinabagsak ako.
Tongan[to]
‘I he tuku ‘a e akó, na‘e ‘ohofi mo tuki ai au ‘o u tō ki lalo ‘e hoku kaungāako ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati taŵeluka, ŵana anyaki wo ndasambiranga nawu sukulu angwamba kundinyoza ndipu angundipuma ndi kundiwisiya pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakakotoka kucikolo, basicikoloma banji bakanduuma akundiwisyila ansi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long skul, sampela wanklas i paitim mi na pusim mi i go daun long graun.
Turkish[tr]
O gün okuldan sonra sınıfımdan bazı çocukların saldırısına uğradım ve beni itip yere düşürdüler.
Tsonga[ts]
Loko xikolo xi huma vadyondzikulorhi va ndzi bile va tlhela va ndzi chovha ndzi wa.
Tumbuka[tum]
Pakuwera ku sukulu, awo tikasambiranga lumoza ŵakanihoya na kunitimba.
Ukrainian[uk]
Після уроків кілька однокласників напали на мене і повалили на землю.
Urhobo[urh]
Isikuru, vwo fuen nu, emọ rẹ iklasi mẹ ke teyen ovwẹ, ayen de gere uvwe she.
Vietnamese[vi]
Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.
Cameroon Pidgin[wes]
After school, plenty for ma classmate them attack me and they kick me A fall.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a jáde iléèwé lọ́jọ́ yẹn, àwọn ọmọ kíláàsì mi dọwọ́ bò mí, wọ́n sì lù mí lálùbọlẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchoʼ chéen tu beetaj u maas taaktal in ‹wuʼuyik u tʼaan Dios bey in gobernanteeʼ, maʼ u tʼaan chéen máakoʼobiʼ› (Bax.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si clase que, gudiñe caadxi xcompañeruaʼ naa ne bilaacaʼ naa layú que.
Chinese[zh]
然而,这些迫害加强了我的决心,“服从上帝而不是服从人”。(