Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки се насърчават да повишават осведомеността на здравните специалисти относно ГОЖ (установяване, превенция, лечение, подходящи здравни грижи по време на бременност и раждане), включително последващо наблюдение на здравото дете.
Czech[cs]
Členské státy se vyzývají, aby zlepšily informovanost zdravotnických pracovníků o mrzačení ženských pohlavních orgánů (identifikace, prevence, léčba, adekvátní zdravotní péče během těhotenství a porodu), včetně sledování zdravých dětí.
Danish[da]
Medlemsstaterne opfordres til at gøre sundhedspersonalet mere opmærksomt på problematikken vedrørende lemlæstelse af kvindelige kønsorganer (identifikation, forebyggelse, behandling, hensigtsmæssig sundhedspleje i forbindelse med graviditet og fødsel), herunder opfølgning på barnets sundhed.
German[de]
Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, die Angehörigen der Gesundheitsberufe für FGM zu sensibilisieren (Erkennen der gefährdeten oder der an den Folgen einer FGM leidenden Frauen, Prävention, Behandlung, angemessene Gesundheitsversorgung während der Schwangerschaft und der Entbindung, gesundheitliche Betreuung des gesunden Kindes).
Greek[el]
Ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να ευαισθητοποιήσουν τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας σχετικά με τον ΑΓΓΟ (εντοπισμός, πρόληψη, αγωγή, κατάλληλη υγειονομική μέριμνα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του τοκετού), συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης του υγιούς παιδιού.
English[en]
Member States are encouraged to raise the awareness of health professionals about FGM (identification, prevention, treatment, adequate healthcare during pregnancy and delivery), including follow-up of the healthy child.
Spanish[es]
Se anima a los Estados miembros a incrementar la sensibilización de los profesionales de la salud acerca de la MGF (identificación, prevención, tratamiento y atención sanitaria adecuada durante el embarazo y el parto) incluido el seguimiento del niño sano.
Estonian[et]
Liikmesriike kutsutakse üles suurendama tervishoiutöötajate teadlikkust naiste suguelundite moonutamisest (kindlakstegemine, ärahoidmine, ravi, nõuetekohased tervishoiuteenused raseduse ja sünnituse ajal), sealhulgas lapse arengu jälgimisest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kannustetaan antamaan terveydenhuollon ammattilaisille enemmän tietoa naisten sukuelinten silpomisesta (ilmiön tunnistamisesta, ehkäisemisestä, hoitamisesta sekä asianmukaisesta terveydenhuollosta raskauden ja synnytyksen aikana), myös terveiden tyttöjen seurannasta.
French[fr]
Les États membres sont encouragés à sensibiliser les professionnels de la santé à la question des mutilations génitales féminines (identification, prévention, traitement et soins adaptés pendant la grossesse et l’accouchement), y compris le suivi de l’enfant sain.
Croatian[hr]
Države članice potiče se na podizanje svijesti zdravstvenih djelatnika o genitalnom sakaćenju žena (identifikaciji, sprječavanju, liječenju, odgovarajućoj zdravstvenoj skrbi tijekom trudnoće i poroda), uključujući i postnatalnu skrb za zdravu djecu.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak javasolt az egészségügyi szakemberek figyelmének felhívása az FGM-re (felismerése, megelőzése, kezelése, megfelelő egészségügyi ellátás terhesség és szülés alatt), ideértve az egészséges gyermek sorsának nyomon követését is.
Italian[it]
La Commissione incoraggia gli Stati membri a sensibilizzare gli operatori sanitari al problema delle MGF (individuazione dei casi, prevenzione, cura, adeguata assistenza sanitaria durante la gravidanza e il parto) e garantire adeguate cure post-natali ai bambini sani.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės skatinamos geriau informuoti sveikatos priežiūros darbuotojus apie MLOŽ (jo nustatymą, prevenciją, gydymą, tinkamą sveikatos priežiūrą nėštumo ir gimdymo metu), ir tolesnį sveiko vaiko stebėjimą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis tiek aicinātas informēt veselības aprūpes speciālistus par sieviešu dzimumorgānu kropļošanu (identificēšanu, profilaksi, ārstēšanu, pienācīgu veselības aprūpi grūtniecības un dzemdību laikā), tostarp turpmākajiem pasākumiem, lai bērns būtu vesels.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mħeġġa li jqajmu l-għarfien tal-professjonisti tas-saħħa rigward l-MĠF (identifikazzjoni, prevenzjoni, trattament, kura tas-saħħa adegwata waqt it-tqala u l-ħlas), inkluż is-segwitu tat-tarbija b'saħħitha.
Dutch[nl]
De lidstaten worden aangemoedigd om gezondheidswerkers meer bewust te maken van VGV (identificatie, preventie, behandeling, adequate gezondheidszorg tijdens de zwangerschap en de bevalling, en medische controles van het gezonde kind).
Polish[pl]
Zachęca się państwa członkowskie do pogłębiania wiedzy pracowników służby zdrowia na temat okaleczania żeńskich narządów płciowych (rozpoznawanie, profilaktyka, leczenie, odpowiednia opieka zdrowotna w czasie ciąży i porodu), w tym do monitorowania zdrowych dzieci.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são encorajados a melhorar a sensibilização dos profissionais da saúde para a mutilação genital feminina (identificação, prevenção, tratamento, cuidados de saúde adequados durante a gravidez e o parto), incluindo o acompanhamento do filho saudável.
Romanian[ro]
Statele membre sunt încurajate să crească gradul de sensibilizare a cadrelor medicale cu privire la mutilarea genitală feminină (identificare, prevenire, tratament, asistență medicală corespunzătoare în timpul sarcinii și la naștere), inclusiv monitorizarea stării de sănătate a copiilor.
Slovak[sk]
Členské štáty sa vyzývajú, aby zvyšovali povedomie zdravotníckych pracovníkov o mrzačení ženských pohlavných orgánov (identifikácia, prevencia, liečba, primeraná zdravotná starostlivosť počas tehotenstva a pôrodu) vrátane sledovania zdravého dieťaťa.
Slovenian[sl]
Države članice spodbujamo k osveščanju zdravstvenih delavcev o praksi PŽS (prepoznavanje, preprečevanje, zdravljenje, primerna zdravstvena nega med nosečnostjo in porodom) kot tudi o spremljanju zdravja otroka.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmanas att göra vårdpersonalen mer medveten om kvinnlig könsstympning (identifiering, förebyggande åtgärder, behandling, vård i samband med graviditet och förlossning), inklusive uppföljning av friska barn.