Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Og selv om deres fysiske øjne kun kunne se deres bjælkehytter og deres umiddelbare omgivelser, så de den dag for sig, hvor Mikas ord skulle opfyldes: ›Til sidst skal det ske, at Herrens tempelbjerg står urokkeligt højt over bjergene ...‹ (Mika 4:1).
German[de]
Und während sie mit ihren natürlichen Augen nur ihre Blockhütten und die nähere Umgebung sahen, stellten sie sich den Tag vor, an dem sich die Worte Michas erfüllen würden: ‚Am Ende der Tage wird es geschehen: Der Berg mit dem Haus des Herrn steht fest gegründet als höchster der Berge ...‘ (Micha 4:1,2.)
English[en]
“And while their natural eyes saw only their log cabins and immediate surroundings, they envisioned the day when the words of Micah would be fulfilled: ‘But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the Lord shall be established in the top of the mountains. ...’ (Micah 4:1–2.)
Spanish[es]
“Y, si bien sus ojos naturales no veían más que sus cabañas de troncos y su entorno inmediato, ellos vislumbraron el día en que se cumplirían las palabras de Miqueas: ‘Y acontecerá en los postreros días que el monte de la casa de Jehová será establecido como cabeza de los montes...’ (Miqueas 4:1–2.)
French[fr]
« Si leurs yeux ne voyaient que leurs cabanes de rondins et les environs immédiats, ils avaient la vision du jour où les paroles de Michée seraient accomplies : ‘Il arrivera, dans la suite des temps, que la montagne de la maison de l’Éternel sera fondée sur le sommet des montagnes... ’ (Michée 4:1-2).
Hungarian[hu]
És bár természetes szemeik csak kunyhóikat és azok közvetlen környezetét látták, elképzelték a napot, amikor beteljesednek Mikeás szavai: »És lészen: az utolsó időben az Úr házának hegye a hegyek fölé helyeztetik...« (Mikeás 4:1–2).
Italian[it]
E mentre i loro occhi naturali vedevano solo le capanne di legno e i dintorni, avevano la visione del giorno in cui si sarebbero adempiute le parole di Michea: ‘Ma avverrà, negli ultimi tempi, che il monte della casa dell’Eterno si ergerà sopra la sommità de’ monti...’ (Michea 4:1–2).
Norwegian[nb]
Og selv om deres naturlige øyne bare så deres tømmerhytter og de nærmeste omgivelser, forestilte de seg dagen da Mikas ord ville bli oppfylt: ‘Men det skal skje i de siste dager, da skal fjellet der Herrens hus står, være grunnfestet på toppen av fjellene ...’ (Mika 4:1–2.)
Portuguese[pt]
E, enquanto seus olhos naturais só viam cabanas de troncos e aquilo que os cercava, eles visualizavam o dia em que as palavras de Miqueias se cumpririam: ‘Mas nos últimos dias acontecerá que o monte da casa do Senhor será estabelecido no cume dos montes’ [Miqueias 4:1].
Russian[ru]
И хотя в то время их физические глаза видели лишь их бревенчатые хижины и то, что их окружало, они предвидели тот день, когда исполнятся слова Михея: «И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор...’ (Михей 4:1–2.)
Swedish[sv]
Och även om de med sin naturliga ögon bara såg sina timmerstugor och omedelbara omgivningar så såg de framför sig den dag då Mikas ord skulle uppfyllas: ʼDet skall ske i den yttersta tiden, att det berg där Herrens hus är skall stå fast grundat och vara högst bland bergen ...ʼ (Mika 4:1–2.)