Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Výměnou za přístup do Camp Kasenyi, což je naše předsunutá základna mimo Kampalu, lidé z Pentagonu z oddělení pro styky s veřejností po nás chtěli, abychom natočili vojáky stavějící přístavbu k sirotčinci.
Danish[da]
For at få adgang til Camp Kasenyi, vores base der skulle vi filme soldater, der byggede et børnehjem.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα για πρόσβαση στη στρατιωτική μας βάση στο Κασένι, έξω από την Καμπάλα, το Πεντάγωνο ήθελε να καλύψουμε το χτίσιμο προσθήκης σε ορφανοτροφείο από το στρατό.
English[en]
In exchange for access to Camp Kasenyi, which is our forward operating base out of Kampala, the Pentagon's Public Affairs people wanted us to shoot some film of soldiers building an addition onto an orphanage.
Spanish[es]
A cambio de acceso al Campo Kasenyi, que es nuestra base de operaciones adelantada a las afueras de Kampala, la gente de Asuntos Públicos del Pentágono quería que grabáramos algún vídeo de soldados construyendo una ampliación en un orfanato.
Hungarian[hu]
Cserébe azért, hogy beengedtek minket a Camp Kasenyibe, ami az előretolt bázisunk Kampalában, a Pentagon sajtósai azt kérték, hogy forgassunk valamennyit arról, ahogy a katonák új szárnyat építenek egy árvaházhoz.
Italian[it]
In cambio dell'accesso al campo Kasenyi, che era la nostra base di riferimento fuori da Kampala, gli Affari Pubblici del Pentagono voleva che girassimo dei filmati di soldati mentre ingrandivano un orfanotrofio.
Norwegian[nb]
For å få tilgang til Camp Kasenyi, basen vår i Kampala ville Pentagon at vi skulle filme soldatenes prosjekt i et barnehjem.
Dutch[nl]
In ruil voor toegang tot Camp Kasenyi, onze operatieve basis in Kampala, wilden de mensen van het Pentagon dat we opnamen maakten van soldaten die een weeshuis bouwden.
Portuguese[pt]
Em troca do acesso ao Camp Kasenyi, nossa base operacional fora de Kampala, os RPs do Pentágono queriam que filmássemos soldados ampliando o orfanato.
Romanian[ro]
Ca să aveam accesul la baza Kasenyi, care e baza noastră principală în Kampala, grupul de relaţii publice de la Pentagon a vrut ca să turnăm un film despre cum soldaţii ajuta un orfelinat.
Russian[ru]
В обмен на доступ в Кэмп Касиньи, нашу передовую операционную базу за пределами Кампалы, люди из отдела по связям с общественностью Пентагона хотели, чтобы мы сняли фильм о жизни в казармах, " в нагрузку " к приюту.
Swedish[sv]
I utbyte mot tillgång till Camp Kasenyi, som är vår operationsbas i Kampala, ville Pentagon att vi skulle filma soldater som byggde till ett barnhem.