Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност те искат да бъде постановено прекратяването на трудовия договор поради смърт на работодателя на основание член 49 от Статута на работниците и да се определи предвиденото в тази разпоредба обезщетение.
Czech[cs]
Podpůrně se domáhali, aby byla pracovní smlouva prohlášena za ukončenou z důvodu smrti zaměstnavatele v souladu s čl. 49 Estatuto de los Trabajadores a aby bylo stanoveno odškodnění uvedené v tomto ustanovení.
Danish[da]
Subsidiært har appellanterne nedlagt påstand om, at det fastslås, at ansættelsesforholdene er ophørt i medfør af artikel 49 i lov om arbejdsforhold på grund af arbejdsgiverens død, og at de tilkendes en godtgørelse i henhold til denne bestemmelse.
German[de]
Hilfsweise begehren sie, das Erlöschen des Beschäftigungsverhältnisses durch Tod des Arbeitgebers gemäß Art. 49 des Arbeitnehmerstatuts festzustellen und ihnen die gemäß dieser Vorschrift vorgesehene Abfindung zuzusprechen.
Greek[el]
Επικουρικώς, οι εκκαλούντες ζητούν να αναγνωριστεί η λύση των συμβάσεων εργασίας λόγω θανάτου του εργοδότη, βάσει του άρθρου 49 του νόμου περί εργαζομένων, και την καταβολή αποζημιώσεως καθοριζόμενης κατά το άρθρο αυτό.
English[en]
In the alternative, they requested a finding that the employment contract had been brought to an end by the death of the employer within the meaning of Article 49 of the Estatuto de los Trabajadores and that compensation should be awarded in accordance with that provision.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, solicitaban que se declarase extinguido el contrato de trabajo por fallecimiento del empresario en virtud de lo que establece el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores y que se determinara la indemnización prevista por dicha disposición.
Estonian[et]
Teise võimalusena palusid nad, et Estatuto de los Trabajadorese artikli 49 alusel tuvastataks töölepingute lõppemine tööandja surma tõttu ning et neile mõistetaks välja selles sättes ette nähtud hüvitis.
French[fr]
À titre subsidiaire, ils demandaient que soit prononcée la cessation du contrat de travail en raison du décès de l’employeur, conformément à l’article 49 de la loi relative au statut des travailleurs et que soit fixée l’indemnité prévue par cette disposition.
Hungarian[hu]
Másodlagosan azt kérik, hogy a bíróság állapítsa meg, hogy szerződésük az Estatuto de los Trabajadores 49. cikkében foglaltak értelmében a munkáltató halála miatt szűnt meg, és részükre ítélje meg az e rendelkezésben rögzített végkielégítést.
Italian[it]
A titolo subordinato, essi chiedevano che fosse pronunciata la risoluzione del contratto di impiego per decesso del datore di lavoro ai sensi dell’art. 49 dell’Estatuto de los Trabajadores e che fosse fissata l’indennità prevista da tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Jei šis prašymas nebūtų patenkintas, jie prašė nuspręsti, kad darbo sutartis buvo nutraukta dėl darbdavio mirties, kaip numatyta Darbuotojų statuto 49 straipsnyje, ir skirti šioje nuostatoje numatytą kompensaciją.
Latvian[lv]
Pakārtoti, viņi lūdza atzīt darba tiesiskās attiecības par izbeigtām darba devēja nāves dēļ Estatuto de los Trabajadores 49. panta izpratnē un noteikt kompensāciju, ko paredz šī norma.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, huma talbu li tiġi ddikjarata t-terminazzjoni tal-kuntratt ta’ impjieg minħabba l-mewt ta’ min iħaddem skont l-Artikolu 49 tal-Estatuto de los Trabajadores u li jiġi stabbilit il-kumpens skont din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Subsidiair vorderen zij te verklaren dat de arbeidsovereenkomst door het overlijden van de werkgever is geëindigd in de zin van artikel 49 van het Estatuto de los Trabajadores en dat zij recht hebben op betaling van de vergoeding van dit artikel.
Polish[pl]
Tytułem żądania ewentualnego domagali się oni orzeczenia wygaśnięcia umowy o pracę stosownie do przepisów art. 49 Estatuto de los Trabajadores ze względu na śmierć pracodawcy i zasądzenia odpraw pieniężnych przewidzianych w tym przepisie.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, pediam que fosse declarada a extinção do contrato de trabalho por morte do empregador, nos termos do disposto no artigo 49.° do Estatuto de los Trabajadores, e que fosse determinada a indemnização prevista por esta disposição.
Romanian[ro]
În subsidiar, apelanții au solicitat declararea încetării contractului de muncă în urma decesului angajatorului, potrivit articolului 49 din Estatuto de los Trabajadores, și stabilirea indemnizației prevăzute de această dispoziție.
Slovak[sk]
Subsidiárne navrhujú, aby súd určil, že pracovný pomer sa skončil z dôvodu smrti zamestnávateľa v zmysle článku 49 Estatuto de los Trabajadores, a aby rozhodol o odstupnom, ktoré je stanovené týmto ustanovením.
Slovenian[sl]
Podredno, zahtevajo, naj se v smislu člena 49 Estatuto de los Trabajadores ugotovi prenehanje pogodbe o zaposlitvi zaradi smrti delodajalca in naj se določi odpravnina, ki je predvidena v tej določbi.
Swedish[sv]
De har i andra hand yrkat att det slås fast att anställningsavtalet har upphört i enlighet med artikel 49 i lagen om arbetstagare på grund av att arbetsgivaren avlidit och att sådan ersättning som föreskrivs i den bestämmelsen fastställs.