Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن أقول مخيباً للأمال يا صاح
Bulgarian[bg]
Е, чак пък незадоволяващи.
Czech[cs]
Neřekl bych chladnými, kámo.
German[de]
Ähm, ich würde nicht sagen " enttäuschten ", Kumpel.
Greek[el]
Δεν θα έλεγα πως αποτύγχανα, φιλαράκι.
English[en]
I wouldn't say underwhelming, pal.
Spanish[es]
No diría que decepcionando amigo.
Finnish[fi]
En sanoisi " pettyneiden ".
French[fr]
Eh, je dirais pas décevoir, mec.
Hebrew[he]
אה, לא הייתי אומר בלתי מרגשת, חבר.
Croatian[hr]
Ne bih rekao da nisam impresionirao.
Hungarian[hu]
Nem mondanám, hogy kudarcot okozok, haver.
Indonesian[id]
Eh, aku tidak akan bilang mengecewakan, sobat.
Italian[it]
Non direi insoddisfatte, amico.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke sagt underveldet.
Dutch[nl]
Ik zou het niet ondergaan noemen, vriend.
Polish[pl]
Nie powiedziałbym, że nie zaimponowałem.
Portuguese[pt]
Não diria a desapontar, amigo.
Romanian[ro]
N-aş spune că le-am dezamăgit, prietene.
Russian[ru]
Ну я бы не сказал " развлекался ", чувак.
Slovenian[sl]
Ne bi rekel, da sem jih razočaral.
Serbian[sr]
Ne bih rekao da nisam impresionirao.
Swedish[sv]
Jag har inte underpresterat.
Turkish[tr]
Gücünün yetmediği demesek ona.