Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Om teen God se doelstellings, planne en diensknegte te mor en kla.
Bulgarian[bg]
Да недоволстваш и да се оплакваш от Божиите цели, планове или служители.
Cebuano[ceb]
Pagyawyaw ug pagbagulbol batok sa mga katuyoan, mga laraw, o sa mga sulugoon sa Dios.
Czech[cs]
Žehrati a stěžovati si na Boží záměry, plány nebo služebníky.
Danish[da]
At mukke og beklage sig over Guds hensigter, planer eller tjenere.
German[de]
Sich über Gottes Absichten, Pläne oder Diener beklagen oder dagegen nörgeln.
English[en]
To grumble and complain against God’s purposes, plans, or servants.
Spanish[es]
Quejarse contra los propósitos, planes o siervos de Dios.
Estonian[et]
Virisema ja kaebama Jumala eesmärkide, plaanide või teenijate üle.
Fanti[fat]
Ihwinhwin na ekasa tsia Nyankopɔn ne tsirmpɔw, nhyehyɛɛ anaa no nkowaa.
Finnish[fi]
Nurkua tai valittaa Jumalan tarkoituksia, suunnitelmia tai palvelijoita vastaan.
Fijian[fj]
Na vosaminiminitaki ka vakalewai ni nona inaki, na ituvatuva, se ko ira na italai ni Kalou.
French[fr]
Protester et se plaindre des desseins, des plans ou des serviteurs de Dieu.
Gilbertese[gil]
Te bwangantaeka ao te ngurengure ni kaitarai ana kantaninga, babaire, ke ana taan mwakuri te Atua.
Croatian[hr]
Gunđati i žaliti se protiv Božjih svrha, nauma ili slugu.
Haitian[ht]
Lè moun babye epi plenyen kont desizyon, plan Bondye, oubyen kont sèvitè li yo.
Hungarian[hu]
Morgolódni és panaszkodni Isten céljaira, terveire vagy szolgáira.
Armenian[hy]
Մրմնջալ եւ դժգոհել Աստծո նպատակների, ծրագրերի եւ ծառաների դեմ:
Indonesian[id]
Mengomel dan mengeluh terhadap tujuan, rencana, atau para hamba Allah.
Igbo[ig]
Ime mkpesa n’iwe na mkpesa megide nzube nile nke Chineke, atụmatụ ya nile ma-ọbụ nke ndị odibo ya.
Iloko[ilo]
Agtanabutob ken agdayengdeng iti panggep, plano, wenno katulongan ti Dios.
Icelandic[is]
Að finna að og kvarta undan markmiðum Guðs, fyrirætlunum eða þjónum hans.
Italian[it]
Brontolare e lamentarsi contro i propositi, i piani o i servi di Dio.
Japanese[ja]
神 の 目的 や 計画,また 神 の 僕 しもべ に 対して 不平 や 不満 を 言う こと。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xmaaʼusilankil malaj xwechʼbʼal rix li rajom xchʼool li Dios, malaj lix kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ aʼan, malaj ebʼ lix moos.
Khmer[km]
គឺ រទូរទាំ ហើយ ត្អូញត្អែរ ទាស់ នឹង បំណង ផែនការ ឬ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ។
Korean[ko]
하나님의 목적, 계획 또는 종에 대하여 투덜거리고 푸념하는 것.
Lithuanian[lt]
Bambėti ir skųstis prieš Dievo tikslus, planus ar tarnus.
Latvian[lv]
Runāt neapmierinātībā un žēloties pret Dieva mērķiem, iecerēm vai kalpiem.
Malagasy[mg]
Manakiana sy mitaraina ny amin’ ny tanjon’ Andriamanitra, na ny drafiny na ny mpanompony.
Marshallese[mh]
N̄an kōkeroro im kōnono ņae kōttōpar ko, karōk ko, ak ro karejeran Anij.
Norwegian[nb]
Å syte og beklage seg over Guds hensikter, planer eller hans tjenere.
Dutch[nl]
Mopperen en klagen over Gods bedoelingen, plannen of dienstknechten.
Portuguese[pt]
Resmungar, reclamar e queixar-se dos desígnios, planos ou servos de Deus.
Romanian[ro]
A bodogăni sau a se plânge împotriva scopurilor, planurilor sau slujitorilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Жаловаться и высказывать недовольство в отношении Божьих целей, планов или слуг.
Samoan[sm]
O le tomumu ma faitio e tetee i faamoemoega, fuafuaga, po o auauna a le Atua.
Shona[sn]
Kutsutsumwa nokugunun’una pamusoro pezvinangwa hurongwa kana varanda vaMwari.
Swedish[sv]
Att beklaga sig och protestera mot Guds avsikter, planer eller tjänare.
Swahili[sw]
Kunung’unika na kulalamika dhidi ya makusudi, mipango au watumishi wa Mungu.
Thai[th]
การพึมพําตัดพ้อต่อว่าจุดประสงค์, แผน, หรือผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang umangal at dumaing laban sa mga layunin, plano o sa tagapaglingkod ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e hanu ia koeʻuhi ko e ngaahi taumuʻa, ngaahi palani, pe kau tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Нарікати і скаржитися на Божі цілі та плани або на Божих слуг.
Vietnamese[vi]
Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
Ukukrokra nokukhalaza ngokuchasene neenjongo, amacebo, okanye izicaka zikaThixo.
Chinese[zh]
对神的目的、计划或仆人发牢骚和抱怨。
Zulu[zu]
Wukukhuluma ngokundonda kanye nokukhononda ngokumelene nezihloso, namasu, noma nezinceku zikaNkulunkulu.