Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was die woord “Siberië” vir almal iets vreesliks en geheimsinnigs.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት “ሳይቤሪያ” የሚለው ቃል በጣም አስፈሪና ለሁሉም እንግዳ የሆነ ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، كانت الكلمة «سيبيريا» شيئا مريعا وغامضا للجميع.
Bemba[bem]
Muli ilya myaka, ishina “Siberia” lyaleumfwika ilya kutiinya kabili ilyeni ku bengi.
Bulgarian[bg]
По онова време за всеки думата „Сибир“ означаваше нещо ужасно и тайнствено.
Bislama[bi]
Long taem ya, tok ya “Saebiria” i wan defren tok we i mekem ol man oli fraet.
Bangla[bn]
সেই সময় “সাইবেরিয়া”-র নাম শুনলেই সবাই ভয়ে আঁতকে উঠত আর তা কেমন যেন অজানা-অচেনা এক জায়গা ছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang pulong nga “Siberia” maoy dapit nga makalilisang ug misteryoso alang sa tanan.
Czech[cs]
V té době si pod slovem „Sibiř“ každý představoval něco hrozného a tajemného.
Danish[da]
Dengang stod navnet „Sibirien“ for alle som noget skræmmende og ukendt.
German[de]
Bei dem Wort „Sibirien“ dachte damals jeder an etwas Schreckliches und Mysteriöses.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ŋkɔ “Siberia” nye nu dziŋɔ kple teƒe si ŋu ame aɖeke menya nu le o.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή η λέξη «Σιβηρία» ήταν κάτι το φοβερό και μυστηριώδες για όλους.
English[en]
At that time the word “Siberia” was something terrible and mysterious for everyone.
Spanish[es]
En aquellos años, la palabra Siberia resonaba aterradora y misteriosa para todo el mundo.
Estonian[et]
Tol ajal kangastus kõigile sõnaga ”Siber” midagi kohutavat ja salapärast.
Finnish[fi]
Siihen aikaan sana ”Siperia” merkitsi kaikille jotain kauheaa ja salaperäistä.
French[fr]
À l’époque, le mot “ Sibérie ” était synonyme d’épouvante et de mystère.
Hindi[hi]
उस समय “साइबीरिया” शब्द सभी के लिए डरावना और रहस्यमयी था।
Croatian[hr]
U to je vrijeme riječ “Sibir” svima značila nešto strašno i nepoznato.
Hungarian[hu]
Abban az időben a „Szibéria” szó az emberekben összekapcsolódott a borzalommal és a rejtéllyel.
Indonesian[id]
Pada waktu itu kata ”Siberia” menyiratkan sesuatu yang menakutkan dan misterius bagi semua orang.
Iloko[ilo]
Idi a tiempo, karkarna ken misterioso a sao ti “Siberia” para iti siasinoman.
Icelandic[is]
Í þá daga fannst öllum orðið „Síbería“ ógnvekjandi og dularfullt.
Italian[it]
A quell’epoca la parola “Siberia” era qualcosa di terribile e misterioso per chiunque.
Japanese[ja]
当時,“シベリア”という言葉は,だれにとっても恐ろしい,不気味なものでした。
Georgian[ka]
იმ დროს სიტყვა „ციმბირი“ რაღაც საშინელი იყო ყველასთვის.
Korean[ko]
그 당시 “시베리아”라는 말은 모든 사람에게 무섭고도 신비에 싸인 곳을 가리키는 말이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet žodis „Sibiras“ kiekvienam reiškė kažką baisaus ir paslaptingo.
Latvian[lv]
Tajā laikā vārds ”Sibīrija” visiem saistījās ar kaut ko baismu un nezināmu.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, ny teny hoe “Siberia” dia nilaza zavatra nahatsiravina sy nifono zava-niafina tamin’ny rehetra.
Malayalam[ml]
അന്നൊക്കെ, “സൈബീരിയ” എന്ന വാക്കു തന്നെ നിഗൂഢത നിറഞ്ഞതും ഭീതിയുളവാക്കുന്നതുമായ ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी “सायबेरिया” हा शब्द म्हणजे एक भयानक आणि रहस्यमय ठिकाण आहे अशी सर्वांची समजूत होती.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက “ဆိုက်ဘေးရီးယား” ဆိုတဲ့စကားလုံးဟာ လူတိုင်းအတွက် ကြောက်စရာ၊
Norwegian[nb]
På den tiden var ordet «Sibir» noe alle forbandt med noe skrekkelig, noe fremmed og ukjent.
Dutch[nl]
Het woord „Siberië” was toentertijd voor iedereen iets verschrikkelijks en mysterieus.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo lentšu “Siberia” e be e le selo se se tšhošago le se se sa tsebjego go yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo liwu lakuti “Siberia” linali loopsa ndi losadziŵika bwino kwa aliyense.
Papiamento[pap]
E tempu ei e palabra “Siberia” tabata algu teribel i desconocí pa tur hende.
Polish[pl]
W tamtych czasach słowo „Syberia” kojarzyło się wszystkim z czymś groźnym i tajemniczym.
Portuguese[pt]
Na época, a palavra “Sibéria” era algo terrível e misterioso para todos.
Romanian[ro]
Pe atunci cuvântul „Siberia“ însemna pentru toţi ceva îngrozitor şi misterios.
Russian[ru]
Тогда слово «Сибирь» для всех было чем-то страшным и таинственным.
Slovak[sk]
V tom čase slovo „Sibír“ bolo pre každého niečím hrôzostrašným a tajomným.
Slovenian[sl]
Beseda »Sibirija« je takrat vsakomur pomenila nekaj strašnega in skrivnostnega.
Shona[sn]
Panguva iyoyo shoko rokuti “Siberia” raiva chimwe chinhu chinotyisa uye chisingazivikanwi nevanhu vose.
Albanian[sq]
Fjala «Siberi» në atë kohë ishte diçka e tmerrshme dhe e mistershme për këdo.
Serbian[sr]
U to vreme reč „Sibir“ bila je nešto strašno i misteriozno za svakoga.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo lentsoe “Siberia” le ne le tšosa le bile le makatsa ho batho bohle.
Swedish[sv]
På den tiden förknippade alla ”Sibirien” med något hemskt och okänt.
Swahili[sw]
Wakati huo neno “Siberia” lilikuwa baya na lisilojulikana kwa kila mtu.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில் “சைபீரியா” என்ற பெயரை கேட்டாலே எல்லாருக்கும் வயிற்றை கலக்கும்; அது ஏதோ பயங்கரமான, மர்மமான இடம் என்ற ஒரு எண்ணம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో “సైబీరియా” అనే పదం ప్రతీ ఒక్కరికీ ఏదో భయంకరమైనదిగానూ అపరిచితమైనదిగానూ ఉండేది.
Thai[th]
สมัย นั้น คํา “ไซบีเรีย” เป็น อะไร ที่ น่า กลัว และ ลึกลับ สําหรับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Noon ang salitang “Siberia” ay isang bagay na kahila-hilakbot at misteryoso para sa lahat.
Tswana[tn]
Ka nako eo lefoko “Siberia” e ne e le selo se se sa tlwaelegang le se se sa itsiweng ke mongwe le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, “Saibiria” em i narapela kain tok long ol man na ol i no save liklik long dispela ples.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo rito leri nge “Siberia” a ri nyenyetsa munhu un’wana ni un’wana naswona ri nga tiviwi.
Twi[tw]
Saa bere no na obiara bu asɛmfua “Siberia” sɛ biribi a ɛyɛ hu a ahintasɛm bi wom.
Ukrainian[uk]
За тих часів слово «Сибір» для всіх було чимось таємничим і навівало жах.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha igama elithi “Siberia” maxa wambi lalilibi yaye lingaziwa ngumntu wonke.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń ba gbogbo ènìyàn lẹ́rù, tó sì ṣàjèjì ni ọ̀rọ̀ náà “Siberia” jẹ́ nígbà yẹn.
Chinese[zh]
在那个时代,“西伯利亚”是个骇人的词,一般人对那里的认识不多。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi igama elithi “Siberia” kwakuyigama elisabisayo nelingaziwa muntu.