Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
56 Die hoofkwartierverteenwoordiger stel baie belang in wat in die veld verrig word wat die Koninkrykspredikingswerk en ander gemeentelike bedrywighede betref.
Amharic[am]
56 የዋናው መሥሪያ ቤት ተወካይ የመንግሥቱን ምሥራች ከመስበክና ከሌሎች የጉባኤ እንቅስቃሴዎች ጋር በተያያዘ በመስኩ ላይ ለተከናወኑት ነገሮች ትኩረት ይሰጣል።
Arabic[ar]
٥٦ ويهتم الممثِّل عن المركز الرئيسي كثيرا بما يُنجَز في الحقل في مجال الكرازة بالملكوت والنشاطات الاخرى التي تقوم بها الجماعات.
Azerbaijani[az]
56 Baş idarənin nümayəndələri Padşahlığın təbliğ işi və yığıncaqların digər işlərindəki nailiyyətləri ilə maraqlanırlar.
Central Bikol[bcl]
56 Interesadong marhay an representante kan headquarters sa nagigibo sa teritoryo kan sangay kun dapit sa paghuhulit kan Kahadian asin iba pang aktibidad kan mga kongregasyon.
Bemba[bem]
56 Umwiminishi uubombela umusambo alabika sana amano ku fyo uyu mulimo uleenda na ku fyo ifilonganino filebomba.
Bulgarian[bg]
56 Представителят на централата силно се интересува какво е постигнато в проповедната служба и в другите дейности на сборовете на територията на клона.
Bislama[bi]
56 Brata we hedkwota i sanem i intres bigwan long wok blong prij long ol teritori blong branj ofis, mo long wok blong ol kongregesen.
Cebuano[ceb]
56 Ang representante sa hedkuwarter interesado kaayo kon unsay ginahimo diha sa kanataran bahin sa pagsangyaw sa Gingharian ug sa ubang kalihokan sa kongregasyon.
Czech[cs]
56 Zástupce ústředí se zajímá o to, čeho bylo na území spravovaném pobočkou dosaženo v kazatelské službě a v dalších sborových činnostech.
Danish[da]
56 Repræsentanten for Hovedkontoret er meget interesseret i hvordan det går med forkyndelsen og andre menighedsaktiviteter.
German[de]
56 Der Vertreter der Weltzentrale interessiert sich besonders dafür, was im Königreichspredigtwerk und in Verbindung mit anderen Versammlungsaktivitäten erreicht worden ist.
Ewe[ee]
56 Dɔwɔƒegã ƒe amedɔdɔa tsɔa ɖe le dɔ siwo wɔm wole le gbeadzi le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa kpakple hameawo ƒe dɔwɔna bubuwo me la me vevie.
Greek[el]
56 Ο εκπρόσωπος των κεντρικών γραφείων ενδιαφέρεται πολύ για το τι επιτελείται στον αγρό αναφορικά με το κήρυγμα της Βασιλείας και άλλες εκκλησιαστικές δραστηριότητες.
English[en]
56 The headquarters representative is very interested in what is being accomplished in the field as far as the Kingdom-preaching and other congregation activities are concerned.
Spanish[es]
56 Al representante de la central mundial le interesa mucho lo que se está logrando en la predicación y en las congregaciones.
Estonian[et]
56 Peakorteri esindaja on väga huvitatud sellest, mis toimub harubüroo territooriumil seoses kuulutustöö ja muu tegevusega kogudustes.
Finnish[fi]
56 Päätoimiston edustaja on hyvin kiinnostunut Valtakunnan saarnaamistyöstä ja seurakuntien toiminnasta.
Fon[fon]
56 Afɔsɔ́ɖótetɔ́ hɔnkàn gbɛ̀ ɔ tɔn mǐtɔn tɔn ɔ nɔ sɔ́ ayi ɖó azɔ̌ e è ko wà ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ, b’ɛ kúnkplá Axɔsuɖuto ɔ jijla é kpo agun lɛ sín azɔ̌ ɖevo lɛ kpo jí.
French[fr]
56 Le représentant du siège mondial s’intéresse beaucoup au travail effectué dans le territoire de la filiale en rapport avec la prédication du Royaume et les autres activités des congrégations.
Ga[gaa]
56 Nɔ ni kã nitsumɔhe yitso najiaŋdamɔlɔ lɛ tsui nɔ titri ji yibii ni Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ kɛ nitsumɔi krokomɛi ni asafoi lɛ tsuɔ lɛ woɔ.
Hindi[hi]
56 मुख्यालय प्रतिनिधि को खासकर यह जानने में दिलचस्पी होती है कि राज का प्रचार काम और मंडली के दूसरे काम कैसे हो रहे हैं और क्या सफलता हासिल की जा रही है।
Hiligaynon[hil]
56 Interesado man ang tiglawas sang ulong talatapan sa nahimo sa latagon parte sa pagbantala sang Ginharian kag sa iban pa nga hilikuton sang kongregasyon.
Croatian[hr]
56 Predstavnik glavnog sjedišta s velikim zanimanjem prati što se postiže u službi propovijedanja i drugim aktivnostima skupština.
Haitian[ht]
56 Reprezantan syèj mondyal la enterese anpil nan sa k ap fèt nan travay predikasyon an, ni nan lòt aktivite ki genyen nan kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
56 A főhivatal képviselője érdeklődik, hogy milyen eredmények tapasztalhatók a fiókhivatalhoz tartozó területen a Királyság hirdetését és az egyéb gyülekezeti tevékenységeket illetően.
Armenian[hy]
56 Գլխավոր վարչության ներկայացուցչին հատկապես հետաքրքրում է, թե ինչ արդյունքներ կան մասնաճյուղի վերահսկողության տակ գտնվող տարածքում՝ կապված Թագավորության քարոզչության եւ ժողովի գործունեության հետ։
Indonesian[id]
56 Wakil kantor pusat juga ingin mengetahui apa saja yang telah dicapai di cabang itu, yang berkaitan dengan pengabaran dan kegiatan lain di sidang.
Iloko[ilo]
56 Interesado unay ti pannakabagi ti hedkuarter kadagiti magapgapuanan iti ministerio no maipapan iti panangikasaba iti Pagarian ken dadduma pay nga aktibidad ti kongregasion.
Italian[it]
56 Il rappresentante della sede mondiale si interessa molto di ciò che si sta facendo nel campo riguardo alla predicazione del Regno e ad altre attività di congregazione.
Japanese[ja]
56 本部代表の兄弟は,王国を宣べ伝える活動や会衆の他の活動に関して,野外で成し遂げられている事柄に深い関心を抱いています。
Kongo[kg]
56 Mumonisi ya biro ya nene ke tulaka dikebi mingi na mambu yina bo ke sala na kisalu ya kusamuna Kimfumu mpi na bisalu ya nkaka ya dibundu.
Kikuyu[ki]
56 Mũrũ wa Ithe witũ ũcio nĩ akenagio mũno nĩ maũndũ marĩa marahingio ũtungata-inĩ megiĩ kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki o hamwe na maũndũ mangĩ megiĩ ciũngano.
Kuanyama[kj]
56 Omukalelipo weembelewa da kula oku na ohokwe neenghono mwaasho sha longwa moukalele ngeenge tashi uya pokuudifa Ouhamba nosho yo omalipyakidilo makwao eongalo.
Kazakh[kk]
56 Бас басқарманың өкілі танапта қандай жетістіктер болып жатқанына, ондағы уағыз қызметі мен қауымдардың іс-шараларына баса назар аударады.
Korean[ko]
56 본부 대표자는 왕국 전파 활동과 그 외의 회중 활동과 관련해서 지부 구역에서 수행되고 있는 일에 많은 관심을 기울입니다.
Ganda[lg]
56 Ow’oluganda aba akiikiridde ekitebe ekikulu aba ayagala nnyo okumanya ebituukiddwako mu mulimu gw’okubuulira n’emirimu emirala egy’Obwakabaka.
Lingala[ln]
56 Momonisi ya biro monene azalaka mpenza na mposa ya koyeba makambo oyo ezali kosalema na teritware mpo na mosala ya kosakola Bokonzi mpe makambo mosusu ya masangá.
Lozi[loz]
56 Muyemeli wa ofisi yetuna ya zamaiso utabelanga hahulu kuziba zesweli kupetiwa mwa kalulo ya simu zeama musebezi wa kukutaza Mubuso ni misebezi yemiñwi yeama liputeho.
Lithuanian[lt]
56 Pagrindinio biuro atstovui rūpi, kas nuveikta evangelizacijos tarnyboje ir apskritai kaip einasi bendruomenėms.
Luba-Katanga[lu]
56 Mukendi wa kité kya ntanda yonso utanga mutyima mpata ku bilongwa mu mwaba, enka ne byobya bitala busapudi bwa Bulopwe ne mingilo mikwabo ya kipwilo.
Luvale[lue]
56 Temesa wakutambukila mitango asaka kumona omu uli nakutesamo mulimo wakwambulula Wangana, namilimo yeka yamuvikungulwilo.
Latvian[lv]
56 Galvenās pārvaldes pārstāvis sevišķi interesējas par to, kādi panākumi ir gūti valstības sludināšanā un citās draudžu darbības jomās.
Malagasy[mg]
56 Mandinika tsara ny fandrosoan’ny asa fitoriana sy ny zavatra hafa ataon’ny fiangonana ilay solontenan’ny foibe.
Macedonian[mk]
56 Претставникот на главното седиште е живо заинтересиран за тоа што се постигнува во делото на проповедање и во другите собраниски активности на подрачјето на подружницата.
Malayalam[ml]
56 രാജ്യ പ്ര സം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തോ ടും മറ്റു സഭാ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളോ ടും ബന്ധപ്പെട്ട് വയലിൽ നിർവ ഹി ക്ക പ്പെ ടുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ലോകാ സ്ഥാ ന പ്ര തി നി ധി വളരെ തത്പ ര നാണ്.
Mongolian[mn]
56 Төвийн төлөөлөгч Хаант төрийн тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажил болон хурлуудын ахиц дэвшлийг маш их анхаардаг.
Burmese[my]
၅၆ ဌာန ချုပ် ကိုယ် စား လှယ် ဟာ ဌာန ခွဲ နယ် မြေထဲ မှာ လုပ် ဆောင် နေ တဲ့ နိုင် ငံ တော် သတင်း ဟော ပြော ခြင်း လုပ်ငန်း နဲ့ အသင်း တော် လုပ် ဆောင် မှု တွေ ကို အထူး စိတ် ဝင် စား တယ်။
Norwegian[nb]
56 Representanten for hovedkontoret er veldig interessert i det som blir utrettet i forbindelse med forkynnelsen av Riket og annen virksomhet i menighetene.
Dutch[nl]
56 De hoofdkantoorvertegenwoordiger is speciaal geïnteresseerd in wat er in het veld tot stand wordt gebracht in verband met de Koninkrijksprediking en andere gemeenteactiviteiten.
Northern Sotho[nso]
56 Moemedi wa ntlokgolo o rata go tseba kudu ka seo se fihlelelwago tšhemong ka modiro wa boboledi le ka mediro e mengwe ya phuthego.
Nyanja[ny]
56 Woimira likulu amakhala ndi chidwi ndi zimene zikuchitika pa ntchito yolalikira za Ufumu komanso mmene mipingo ikuyendera.
Nzima[nzi]
56 Ɔlua Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne nee gyima gyɛne mɔɔ bɛyɛ ye wɔ asafo ne anu la ati, mɔɔ gyima ti agyakɛnugyinlavolɛma ne adwenle wɔ zolɛ titili la a le mɔɔ bɛlɛyɛ wɔ azɛlɛsinli ne anu la.
Ossetic[os]
56 Сӕйраг хайады минӕвары уӕлдай тынгдӕр фӕфӕнды, филиалӕн хъусын кӕныны хъуыддаджы ӕмӕ ӕмбырдтимӕ баст ӕндӕр хъуыддӕгты цы бантыст, уый базонын.
Papiamento[pap]
56 E representante di e sede mundial ta masha interesá den loke e rumannan ta logrando den e trabou di prediká e Reino i otro aktividatnan di kongregashon.
Polish[pl]
56 Przedstawiciel Biura Głównego żywo interesuje się osiągnięciami w terenie, jeśli chodzi o głoszenie i inne aspekty działalności zborowej.
Portuguese[pt]
56 O representante da sede mundial tem muito interesse no que está sendo realizado no campo no que diz respeito à pregação do Reino e outras atividades das congregações.
Rarotongan[rar]
56 Ka inangaro te mata o te opati maata kia kite eaa te raveia ra i roto i te ngai e akatere ra te opati Betela no runga i te angaanga tutu evangeria o te Patireia e te au anoano o te putuputuanga.
Rundi[rn]
56 Uwuserukira icicaro gikuru aritwararika cane ibiriko birarangurwa mu cibare c’ishami, nk’ibijanye no kwamamaza Ubwami hamwe n’ibindi bikorwa birangurwa mu mashengero.
Romanian[ro]
56 Reprezentantul sediului mondial se interesează îndeosebi de rezultatele obţinute în teritoriul filialei în ce priveşte predicarea Regatului şi alte activităţi ale congregaţiilor.
Russian[ru]
56 Представитель главного управления особенно интересуется тем, какие успехи были достигнуты в проповедническом служении и в других областях деятельности собраний.
Kinyarwanda[rw]
56 Intumwa ihagarariye icyicaro gikuru yita cyane ku byo ishami ryagezeho mu murimo wo kubwiriza iby’Ubwami no mu bindi bikorwa by’amatorero.
Slovak[sk]
56 Zástupca svetového ústredia sa veľmi zaujíma o to, ako sa bratom a sestrám na území pod správou pobočky darí vo zvestovaní dobrého posolstva o Kráľovstve a v ďalších zborových činnostiach.
Slovenian[sl]
56 Predstavnik svetovnega središča se zelo zanima, kaj se na področju podružnice dosega pri oznanjevanju Kraljestva in drugih občinskih dejavnostih.
Samoan[sm]
56 E naunau faapitoa le sui o le ofisa ulu i mea o loo faataunuuina i le fanua i le talaʻia lea o le Malo, atoa ma isi galuega a faapotopotoga.
Shona[sn]
56 Mumiririri wemahofisi makuru anoda chaizvo kuziva zviri kuitwa mundima yebazi pabasa rokuparidza uye mamwe mabasa eungano.
Songe[sop]
56 Muntu alesha mpala ya biro byetu bikata atulaa binangu byaye ngofu ku bikwete kukitshika mu teritware bu bulungudi bwa Bufumu na ingi midimo ya mu tukongye.
Albanian[sq]
56 Përfaqësuesi i selisë botërore interesohet shumë për atë që po arrihet në predikimin për Mbretërinë dhe për aktivitete të tjera të kongregacioneve.
Serbian[sr]
56 Predstavnik podružnice je veoma zainteresovan za to kako na području podružnice napreduju delo propovedanja i druge skupštinske aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
56 A brada di e teki presi gi na edekantoro wani sabi fa a e go nanga a Kownukondre preikiwroko èn nanga den gemeente na ini a kontren di a bijkantoro e luku.
Southern Sotho[st]
56 Molebeli ea etelang makala o thahasella haholo se finyelloang tšimong mabapi le ho bolela ka ’Muso le mesebetsi e meng ea phutheho.
Swedish[sv]
56 Huvudkontorets representant är särskilt intresserad av det som gäller predikandet och annat som rör församlingarna.
Swahili[sw]
56 Mwakilishi wa makao makuu hupendezwa sana na mambo yanayotimizwa katika eneo analotembelea kuhusiana na kuhubiriwa kwa Ufalme na utendaji mwingine unaofanywa na makutaniko.
Congo Swahili[swc]
56 Mujumbe wa makao makubwa anapendezwa sana na mambo yenye kutimizwa katika eneo la tawi lenye anatembelea kuhusiana na kazi ya kuhubiri Ufalme na kazi zingine za makutaniko.
Turkmen[tk]
56 Baş edaranyň wekili şol ýurduň wagyz işi we ýygnaklary bilen içgin gyzyklanýar.
Tagalog[tl]
56 Talagang interesado ang kinatawan ng punong-tanggapan sa nagagawa ng sangay may kinalaman sa pangangaral tungkol sa Kaharian at iba pang mga gawain ng kongregasyon.
Tetela[tll]
56 Onyimpala wa Mbalasa ka woke ndjashaka efula lo kɛnɛ kasalema l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka filialɛ k’embolande lo kɛnɛ kendana la esambishelo ka Diolelo ndo awui akina wa lo tshumanelo.
Tswana[tn]
56 Moemedi wa ntlokgolo o kgatlhegela thata se se fitlhelelwang mo tshimong malebana le tiro ya go rera ka Bogosi le mo ditirong tse dingwe tsa phuthego.
Tongan[to]
56 ‘Oku mahu‘inga‘ia ‘aupito ‘a e fakafofonga ‘o e ‘ulu‘i ‘apitangá ‘i he me‘a kuo lava‘i ‘i he ngāue fakamalangá ‘i he felāve‘i mo hono malanga‘i ‘o e Pule‘angá pea mo e ngaahi ngāue kehe ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
56 Wakumiya likulu la akaboni aku Yehova wawona mo ntchitu yakupharazga Ufumu yitende ndipuso mo ntchitu zinyaki zakukwaskana ndi mpingu zitende.
Tonga (Zambia)[toi]
56 Mwiiminizi wamaofesi mapati uliyandide kapati kuzyiba zicitika mumuunda caboola kumakani aakukambauka Bwami alimwi amilimo iimbi buyo iicitwa ambungano.
Turkish[tr]
56 Merkez büro temsilcisi, Krallığı duyurma işi ve diğer cemaat faaliyetleri konusunda o sahada başarılanlarla yakından ilgilenir.
Tsonga[ts]
56 Muyimeri wa ntsindza wa Timbhoni ta Yehovha u tsakela ngopfu-ngopfu ku vona leswi endliwaka ensin’wini emhakeni yo chumayela hi ta Mfumo ni timhaka tin’wana ta mavandlha.
Tatar[tt]
56 Төп идарә вәкиле филиал территориясендәге Патшалык турында вәгазьләү эше һәм бүтән теократик эшләр белән кызыксына.
Twi[tw]
56 Ade a ehia asafo ti no nanmusifo no paa ne sɛnea anuanom reyɛ Ahenni asɛnka adwuma no. Asafo ahorow no dwumadi nso ho nsɛm hia no.
Ukrainian[uk]
56 Представника всесвітнього центру особливо цікавлять успіхи проповідницької та іншої діяльності зборів.
Vietnamese[vi]
56 Anh đại diện trung ương rất quan tâm đến thành quả trong cánh đồng và những hoạt động khác của các hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
56 An representante han headquarters interesado gud ha nahihimo ha kanataran may kalabotan ha pagsangyaw han Ginhadian ngan ha iba pa nga buruhaton han kongregasyon.
Xhosa[xh]
56 Ummeli wekomkhulu unomdla gqitha kwiingxelo eziqulathe izinto eziye zafezwa kwintsimi yesebe ngokuphathelele ukushumayela ngoBukumkani neminye imisebenzi eyenziwa ngamabandla.
Yoruba[yo]
56 Aṣojú orílé-iṣẹ́ máa ń fẹ́ láti mọ ohun tá à ń gbé ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run àti àwọn iṣẹ́ mí ì nínú ìjọ.
Chinese[zh]
56 总部代表十分关心宣扬王国的工作和会众的发展。
Zulu[zu]
56 Ummeleli wendlunkulu unesithakazelo esikhulu kulokho okufezwa ensimini ngokuphathelene nokushumayela ngoMbuso neminye imisebenzi yamabandla.