Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като предявената срещу това съдебно решение жалба е била отхвърлена от Cour administrative d’appel de Nancy [Апелативният административен съд в Нанси] с решение от 26 февруари 2009 г., УБЦ на Безансон предявява касационна жалба срещу последното решение пред Conseil d’État.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že cour administrative d’appel de Nancy odvolání proti tomuto rozsudku rozsudkem ze dne 26. února 2009 zamítl, podala CHU de Besançon proti posledně uvedenému rozhodnutí kasační opravný prostředek ke Conseil d’État.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η έφεση που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως αυτής απορρίφθηκε από το cour administrative d’appel de Nancy [διοικητικό εφετείο Νανσύ] με απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2009, το ΠΝ Μπεζανσόν άσκησε αναίρεση κατά της δεύτερης αποφάσεως ενώπιον του Conseil d’État.
English[en]
The appeal against this judgment was dismissed by the Cour administrative d’appel (Administrative Court of Appeal), Nancy, by a judgment of 26 February 2009. CHU Besançon then lodged an appeal on a point of law with the Conseil d’État.
Spanish[es]
Dado que el recurso interpuesto contra dicha sentencia fue desestimado por la cour administrative d’appel de Nancy en su sentencia de 26 de febrero de 2009, el CHU de Besançon interpuso recurso de casación contra esa última resolución ante el Conseil d’État.
Estonian[et]
Kohtuotsuse peale esitatud apellatsioonkaebuse jättis Cour administrative d’appel de Nancy 26. veebruari 2009. aasta otsusega rahuldamata ning CHU de Besançon esitas viimati nimetatud otsuse peale kassatsioonkaebuse Conseil d’État’le.
Finnish[fi]
Koska cour administrative d’appel de Nancy (Nancyn muutoksenhakuasteen hallintotuomioistuin) oli 26.2.2009 antamallaan tuomiolla hylännyt tästä tuomiosta tehdyn valituksen, keskussairaala teki kassaatiovalituksen viimeksi mainitusta ratkaisusta Conseil d’État’lle.
French[fr]
Le recours introduit à l’encontre de ce jugement ayant été rejeté par la cour administrative d’appel de Nancy par un arrêt du 26 février 2009, le CHU de Besançon a alors formé un pourvoi en cassation contre cette dernière décision devant le Conseil d’État.
Hungarian[hu]
Az ítélet ellen benyújtott fellebbezést a cour administrative d’appel de Nancy (nancyi fellebbviteli közigazgatási bíróság) 2009. február 26‐i határozatával elutasította, mely határozat ellen a CHU de Besançon felülvizsgálati kérelmet terjesztett elő a Conseil d’État‐nál.
Italian[it]
Poiché il ricorso proposto avverso tale sentenza è stato respinto dalla cour administrative d’appel de Nancy con sentenza 26 febbraio 2009, il CHU di Besançon ha quindi proposto ricorso per cassazione avverso quest’ultima decisione dinanzi al Conseil d’État.
Lithuanian[lt]
Kadangi 2009 m. vasario 26 d. sprendimu Cour administrative d’appel de Nancy (Nansi apeliacinis administracinis teismas) atmetė skundą dėl šio sprendimo, Bezansono universitetinė ligoninė pateikė Conseil d’État kasacinį skundą dėl 2009 m. vasario 29 d. sprendimo.
Latvian[lv]
Tā kā prasību, kas celta par šo spriedumu, Cour administrative d’appel de Nancy [Nansī Administratīvā apelācijas tiesa] noraidīja, Bezansonas US iesniedza Conseil d’État kasācijas sūdzību par šo pēdējo nolēmumu.
Maltese[mt]
Peress li l-appell ippreżentat kontra din is-sentenza ġie miċħud mill-cour administrative d’appel de Nancy (Qorti Amministrattiva tal-Appell ta’ Nancy) permezz ta’ sentenza tas-26 ta’ Frar 2009, iċ-CHU ta’ Besançon għaldaqstant ippreżenta appell fil-kassazzjoni kontra din l-aħħar deċiżjoni quddiem il-Conseil d’État.
Dutch[nl]
Nadat het hiertegen ingestelde hoger beroep door de Cour administrative d’appel de Nancy bij arrest van 26 februari 2009 was afgewezen, heeft het CHU de Besançon tegen dit arrest cassatieberoep ingesteld bij de Conseil d’État.
Polish[pl]
Po tym jak wyrokiem z dnia 26 lutego 2009 r. apelacja od tego wyroku została oddalona przez cour administative d’appel de Nancy, CHU w Besançon wniósł od tej decyzji skargę kasacyjną do Conseil d’État.
Portuguese[pt]
Tendo sido negado provimento ao recurso interposto desta decisão pela cour administrative d’appel de Nancy, através de um acórdão de 26 de Fevereiro de 2009, o CHU de Besançon interpôs recurso de cassação dessa decisão para o Conseil d’État.
Romanian[ro]
Întrucât apelul introdus împotriva acestei hotărâri a fost respins de cour administrative d’appel de Nancy (Curtea Administrativă de Apel din Nancy) prin hotărârea din 26 februarie 2009, CHU de Besançon a introdus recurs împotriva acestei ultime decizii la Conseil d’État.
Slovak[sk]
Keďže odvolanie podané proti tomuto rozsudku bolo zamietnuté rozsudkom Cour administrative d’appel de Nancy z 26. februára 2009, CHU de Besançon podal proti tomuto rozhodnutiu kasačný opravný prostriedok na Conseil d’État.
Slovenian[sl]
Ker je Cour administrative d'appel de Nancy (pritožbeno upravno sodišče v Nancyju) s sodbo z dne 26. februarja 2009 zavrnilo tožbo za razveljavitev te sodbe, je bolnišnica v Besançonu pri Conseil d’État vložila kasacijsko pritožbo.