Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci wan wabidongo.
Afrikaans[af]
sal ons na aan hom bly.
Southern Altai[alt]
Бӱткениҥ ӧскӱрзин.
Amharic[am]
ብስለት ይኖረናል።
Arabic[ar]
مِنْهَا ٱلنُّضْجُ ٱلثَّمِينْ.
Aymara[ay]
sartaskakiñäniw.
Azerbaijani[az]
Hey etsək qiraət.
Baoulé[bci]
É yó sran kɔ́ e ɲrun.W
Central Bikol[bcl]
Maoswag man kita.
Bemba[bem]
Tukalunduluka.
Bulgarian[bg]
то ще ни защити.
Cebuano[ceb]
Mohamtong gyod kita.
Seselwa Creole French[crs]
Nou matir, fer progre.
Czech[cs]
moudrost mě obklopí.
Welsh[cy]
Dilyn wna’n ddiymwad.
Danish[da]
Husk, han svigter dig ej.
German[de]
Glaube wächst unbedingt.
Dehu[dhv]
Tro fe hë sa ma·caj.
Ewe[ee]
Míatsi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Nnyịn iyanam n̄kọri.
Greek[el]
Πάντα επιτυχή.
English[en]
We mature and progress.
Spanish[es]
crecerá así mi fe.
Estonian[et]
teeme otsuseid häid.
Finnish[fi]
saada voi kypsyyden.
Fijian[fj]
Eda na matua ga.
Faroese[fo]
gakk, har Gud leiðir teg.
French[fr]
Retenons son conseil :
Ga[gaa]
Wɔbaada yɛ mumɔŋ.
Guarani[gn]
ne ñeʼẽ arandu.
Gun[guw]
Mí na whèwhín dogọ.
Hiligaynon[hil]
Kita magahamtong.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai do ita goada ita lao.
Croatian[hr]
Mudri bit ćemo svi.
Haitian[ht]
N’ap sèvi Bondye byen.
Hungarian[hu]
úgy jutsz érettségre.
Armenian[hy]
նա կառաջադիմի։
Western Armenian[hyw]
մենք կը յառաջդիմենք։
Indonesian[id]
Kita pun matanglah.
Igbo[ig]
Anyị g’etozu okè.
Iloko[ilo]
Ket rumang-aytayo.
Icelandic[is]
þroska munum við ná.
Isoko[iso]
Ma re w’ẹnyaharo.
Italian[it]
piena maturità.
Japanese[ja]
信仰は育ち 強められる
Georgian[ka]
მოწიფული ხდება.
Kongo[kg]
Sambu na kuyela.
Kikuyu[ki]
Tũgũthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Tadi tu kwafele.
Kazakh[kk]
Жетелейді бізді.
Kannada[kn]
ಆಗ್ವೆವು ಪ್ರೌ ಢರು.
Korean[ko]
장성하게 되리.
Konzo[koo]
Thwa kulhakulhana.
Kaonde[kqn]
Tukakomenako.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusinga zikuka.
Kyrgyz[ky]
бек кармансаң ага.
Ganda[lg]
Tukulaakulana.
Lingala[ln]
Tokokola solo.
Lozi[loz]
Lu ka zwelapili.
Lithuanian[lt]
Ją ramybė užplūs.
Luba-Katanga[lu]
Ukatama nyeke.
Luba-Lulua[lua]
netukole bonso.
Luvale[lue]
Natuzovoloka.
Lunda[lun]
Tukupaminaku.
Luo[luo]
Wanabed motegno.
Latvian[lv]
ja mēs paklausām tiem.
Morisyen[mfe]
Pa bliye so konsey.
Malagasy[mg]
Sady hendry tokoa.
Mískito[miq]
wan taura sin auya.
Macedonian[mk]
Бог ни дарува нам.
Malayalam[ml]
ധന്യരായ്ത്തീർന്നിടാൻ.
Mòoré[mos]
na n nafa tõnd wʋsgo.
Malay[ms]
Iman tak tergoyah.
Maltese[mt]
Frott żgur nagħtu fil-ħsad.
Burmese[my]
တိုးတက်ရင့်ကျက်လာမှာ။
Norwegian[nb]
den står alltid ved lag.
Nepali[ne]
हुन्छौं परिपक्व।
Dutch[nl]
wordt bekwaam als Gods knecht.
Northern Sotho[nso]
Re gola ka tsebo.
Nyanja[ny]
Tikasinkhasinkha.
Nzima[nzi]
Yɛnyi wɔ sunsum nu.
Ossetic[os]
’Мӕ фӕлтӕрдджын ысуай.
Pangasinan[pag]
Pian onaligwas ka.
Papiamento[pap]
pa mi fe floresé.
Polish[pl]
zgłębiaj tej prawdy treść.
Portuguese[pt]
Sábio sempre será.
Ayacucho Quechua[quy]
iñiypim takyanchik.
Cusco Quechua[quz]
ñawpaqman purisun.
Rundi[rn]
Ntituzazanirwa.
Romanian[ro]
Noi ne maturizăm.
Russian[ru]
В вере сможешь расти.
Kinyarwanda[rw]
Tuzakura rwose.
Sango[sg]
Tongana e ye ni biani, e yeke kpengba kue.
Sinhala[si]
ඊ-ට ළැ-ඳි වේ නම්
Slovak[sk]
Boh ti odmenu dá.
Slovenian[sl]
rástimo k zrelosti.
Samoan[sm]
Lelei ai ou ala.
Shona[sn]
Tinobudirira.
Songe[sop]
Atwende kumpala.
Albanian[sq]
piqem dhe përparoj.
Serbian[sr]
zrelost dostignimo.
Sranan Tongo[srn]
W’o tron sma di kon nyun.
Southern Sotho[st]
’Me re hōle tsebong.
Swedish[sv]
vi med honom får gå.
Swahili[sw]
Tutasonga mbele.
Congo Swahili[swc]
Tutasonga mbele.
Tagalog[tl]
Tayo’y susulong din.
Tetela[tll]
Anto wambotshunda.
Tswana[tn]
Re gola semoyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuba basimide.
Tok Pisin[tpi]
Na kamap Kristen tru.
Turkish[tr]
Alırsın nimetler.
Tsonga[ts]
Hi ta humelela.
Tumbuka[tum]
Tikukura nadi.
Tuvalu[tvl]
Kae gasolo ki mua.
Twi[tw]
Na yɛn ho akokwaw.
Tahitian[ty]
Haere ai i mua.
Ukrainian[uk]
нас веде в майбуття.
Umbundu[umb]
Tu ka loñoloha.
Venda[ve]
Ri vhibva muyani.
Vietnamese[vi]
gia tăng khôn ngoan, tri thức.
Waray (Philippines)[war]
Maghahamtong kita.
Wallisian[wls]
Ta·na ʼu to·ko·ni.
Xhosa[xh]
Size somelele.
Yoruba[yo]
Òótọ́ yóò máa yé wa.
Chinese[zh]
做事有始有终。
Zulu[zu]
Kusenza sivuthwe.