Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provedení do německého práva zahrnuje operace mezi dvěma subjekty, které jsou definovány jako podniky, s výjimkou fyzických osob, samostatných obchodníků a partnerství.
Danish[da]
Den tyske gennemførelseslovgivning omfatter transaktioner mellem to selskaber, som er defineret som foretagender, der udelukker fysiske personer, enkeltmandsvirksomheder og partnerskaber.
German[de]
Die deutschen Durchführungsbestimmungen decken Geschäfte zwischen zwei Unternehmenseinheiten ab, die als Unternehmen definiert sind, mit Ausnahme von natürlichen Personen, Einzelhändlern und Personengesellschaften/Partnerschaften.
Greek[el]
Ο γερμανικός νόμος για τη μεταφορά της οδηγίας περιλαμβάνει τις συναλλαγές μεταξύ δύο οντοτήτων εταιρικής μορφής που ορίζονται ως επιχειρήσεις οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνουν τα φυσικά πρόσωπα, τους μεμονωμένους εμπόρους και τις προσωπικές εταιρείες.
English[en]
The German transposition includes transactions between two corporate entities, which are defined as undertakings excluding natural persons, single merchants and partnerships.
Spanish[es]
Las disposiciones de transposición alemanas incluyen las operaciones realizadas entre dos sociedades, entendiéndose por tales las empresas, salvedad hecha de las personas físicas, los comerciantes independientes y las sociedades personalistas.
Estonian[et]
Saksamaa kohaldas direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmisel seda tehingutele kahe äriühingu vahel, määratledes äriühingu kui ettevõtja, kes ei ole füüsiline isik, füüsilisest isikust ettevõtja ega täis- või usaldusühing.
Finnish[fi]
Pantaessa direktiiviä täytäntöön Saksassa soveltamisalaan sisällytettiin toimet kahden sellaisen yritykseksi määritellyn yhtiön välillä, jotka eivät ole luonnollisia henkilöitä, yksittäisiä kauppiaita eivätkä yhtymiä.
French[fr]
Enfin, la législation allemande de transposition reconnaît les transactions conclues entre deux entités définies comme des entreprises, à l’exclusion des personnes physiques, des commerçants et des sociétés en nom collectif.
Hungarian[hu]
A német átültetés a két vállalati jogalany között végbemenő tranzakciókat akkor tartalmazza, ha azok vállalkozásoknak minősülnek, kivéve a természetes személyeket, az egyéni vállalkozókat és a személyegyesítő társaságokat.
Italian[it]
La legislazione di attuazione tedesca riconosce le operazioni concluse tra due entità societarie, definite come imprese, ad eccezione delle persone fisiche, dei singoli commercianti e delle partnership.
Lithuanian[lt]
Vokietijos direktyvą įgyvendinančiuose teisės aktuose nurodomi sandoriai tarp dviejų juridinių subjektų, kurie yra apibrėžiami kaip įmonės, išskyrus fizinius asmenis, individualias įmones ir ūkines bendrijas.
Latvian[lv]
Vācijas transpozīcija ietver darījumus starp divām juridiskām vienībām, ko definē kā uzņēmumus, izslēdzot fiziskas personas, atsevišķus tirgotājus un personālsabiedrības.
Maltese[mt]
It-traspożizzjoni Germaniża tinkludi tranżazzjonijiet bejn żewġ entitajiet korporattivi, li huma ddefiniti bħala impriżi li jeskludu persuni naturali, negozjanti singoli u partnerjati.
Dutch[nl]
De werkingssfeer van de Duitse omzettingswetgeving omvat transacties tussen twee vennootschappen, die worden omschreven als ondernemingen die geen natuurlijke personen, eenmanszaken en personenvennootschappen zijn.
Polish[pl]
Transpozycja niemiecka obejmuje transakcje między dwoma podmiotami o charakterze korporacyjnym, które określa się mianem przedsiębiorstw, wyłączając osoby fizyczne, przedsiębiorców jednoosobowych i spółki osobowe.
Portuguese[pt]
A legislação alemã de transposição reconhece as transacções realizadas entre duas entidades definidas como empresas, excluindo as pessoas singulares, os comerciantes em nome individual e as sociedades em nome colectivo.
Slovak[sk]
Nemecká transpozícia zahŕňa transakcie medzi dvoma právnickými osobami, ktoré sú definované ako podniky, okrem fyzických osôb, nezávislých obchodníkov a partnerstiev.
Slovenian[sl]
Nemški prenos vključuje transakcije med dvema družbama, ki sta opredeljeni kot podjetji, razen fizičnih oseb, posameznih trgovcev in partnerstev.
Swedish[sv]
I Tyskland omfattar införlivandet transaktioner mellan två företag, som definieras som företag som inte är fysiska personer, enskilda näringsidkare eller partnerskap.