Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва също така, че политиката за туризма няма за цел да възстановява жизнеспособността на предприятия в затруднено положение.
Czech[cs]
Dále Komise připomíná, že cílem politiky cestovního ruchu není měnit podniky v obtížích na podniky rentabilní.
Danish[da]
Endvidere bemærker Kommissionen, at turismepolitikken ikke sigter mod at genoprette kriseramte virksomheders rentabilitet.
German[de]
Ferner stellt die Kommission fest, dass es nicht Ziel der Tourismuspolitik ist, Unternehmen in Schwierigkeiten in die Rentabilität zurückzuführen.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπιστώνει επιπλέον ότι δεν αποτελεί στόχο της τουριστικής πολιτικής να επαναφέρει προβληματικές επιχειρήσεις στην κερδοφορία.
English[en]
In addition, the Commission notes that tourism policy does not aim at bringing firms in difficulty back to viability.
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión establece que el objetivo de la política turística no es devolver la rentabilidad a las empresas que se encuentran en crisis.
Estonian[et]
Lisaks leiab komisjon, et turismipoliitika eesmärk ei ole muuta raskustes olevaid äriühinguid elujõuliseks.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio toteaa, ettei matkailupolitiikan tavoitteena ole palauttaa vaikeuksissa olevia yrityksiä taas kannattaviksi.
French[fr]
La Commission souligne par ailleurs que la politique touristique n'a pas pour mission de rétablir la rentabilité d'entreprises en difficulté.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija utvrđuje da nije cilj politike u pogledu turizma ponovno uspostaviti održivost poduzetnika u poteškoćama.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezenfelül megállapítja, hogy az idegenforgalmi politikának nem célja, hogy nehéz helyzetben lévő vállalatokat ismét életképessé tegyen.
Italian[it]
In aggiunta la Commissione rileva che tra gli scopi delle politiche per il turismo non figura il ripristino della viabilità economica di imprese in difficoltà.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pažymi, kad turizmo politikos tikslas nėra atkurti sunkumų patiriančių įmonių ekonominį gyvybingumą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija atzīmē, ka tūrisma politikas mērķis nav grūtībās nonākušus uzņēmumus atgriezt dzīvotspējīgā līmenī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li l-politika tat-turiżmu ma għandhiex l-għan li ġġib kumpaniji f'diffikultà lura għall-vijabbiltà.
Dutch[nl]
Voorts constateert de Commissie dat het toerismebeleid niet ten doel heeft ondernemingen in moeilijkheden weer levensvatbaar te maken.
Polish[pl]
Ponadto Komisja stwierdza, że przywracanie rentowności przedsiębiorstw zagrożonych nie jest celem polityki turystycznej.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão observa que a política de turismo não tem por objetivo reestabelecer a viabilidade de empresas em dificuldade.
Romanian[ro]
În plus, Comisia remarcă faptul că politica în domeniul turismului nu are ca scop restabilirea viabilității întreprinderilor aflate în dificultate.
Slovak[sk]
Komisia ďalej konštatuje, že cieľom politiky turistického ruchu nie je privádzať podniky v ťažkostiach späť k ziskovosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija meni, da cilj turistične politike ni ponovno vzpostaviti uspešno poslovanje podjetij v težavah.
Swedish[sv]
Vidare konstaterar kommissionen att det inte är turistpolitikens syfte att öka lönsamheten hos företag i svårigheter.