Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Parkin het vertel van ’n epogmakende hofbeslissing waarby Luis, ’n 17-jarige Getuie met leukemie, betrokke was.
Arabic[ar]
وتحدث الاخ پاركِن عن قرار محكمة بارز يتعلق بشاهد له من العمر ١٧ سنة مصاب باللوكيميا اسمه لويس.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay ni Tugang na Parkin an sarong desisyon sa korte na nagin tanda nin pagkaliwat may koneksion ki Luis, sarong 17 anyos na Saksi na may leukemia.
Bemba[bem]
Munyinefwe Parkin ashimike ifyo icilye capingwile pali Luis, Nte wa myaka 17 uwalwele ubulwele bwa leukemia ne fyo uku kupingula kwayalwile ifintu.
Bulgarian[bg]
Брат Паркън разказа за едно забележително съдебно решение във връзка с Луис — един седемнадесетгодишен Свидетел, който имал левкемия.
Bislama[bi]
Mo tu, Brata Parkin i tokbaot wan bigfala disisen we kot i mekem long saed blong Luis, wan Witnes we i gat 17 yia nomo, mo we i kasem sik ya leukemia.
Bangla[bn]
ভাই পারকিন, লুইস নামে ১৭ বছর বয়সী এক কিশোর সাক্ষি সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন, যার লিউকিমিয়া হয়েছিল এবং যে আদালতের এক উল্লেখযোগ্য রায়ের সঙ্গে জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Brader Parkin ang usa ka hinungdanong desisyon sa korte nga naglangkit kang Luis, usa ka 17-anyos nga Saksi nga dunay leukemia.
Czech[cs]
Mnozí z nich se tam stěhují z ekonomických důvodů. Bratr Parkin mluvil o jednom významném soudním rozhodnutí.
Danish[da]
Broder Parkin fortalte om en skelsættende retsafgørelse angående 17-årige Luis, et af Jehovas Vidner, der led af leukæmi.
German[de]
Bruder Parkin berichtete auch von einem bedeutsamen Gerichtsentscheid, der im Fall von Luis erging, einem 17-jährigen Zeugen Jehovas mit Leukämie.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Parkin gblɔ ʋɔnudrɔ̃ƒe ƒe nyametsotso ɖedzesi aɖe ku ɖe Luis, si nye Ðasefo ƒe 17 vi, si ŋu ʋumenugbagbeviɣidɔ le ŋu.
Efik[efi]
Brọda Parkin ama etịn̄ aban̄a n̄wọrọnda ubiere esopikpe oro akabuanade Luis, Ntiense edide isua 17 ke emana, oro ọkọdọn̄ọde kansa afia nsen iyịp.
Greek[el]
Ο αδελφός Πάρκιν μίλησε για κάποια δικαστική απόφαση-ορόσημο που αφορούσε τον Λουίς, έναν 17χρονο Μάρτυρα ο οποίος έπασχε από λευχαιμία.
English[en]
Brother Parkin told of a landmark court decision involving Luis, a 17-year-old Witness who had leukemia.
Spanish[es]
El hermano Parkin mencionó también la importante decisión judicial que se adoptó con respecto a Luis, testigo de Jehová de 17 años de edad que padecía leucemia.
Estonian[et]
Vend Parkin rääkis pöördelisest kohtuotsusest, mis oli seotud 17-aastase Jehoova tunnistaja Luisiga, kellel oli leukeemia.
Finnish[fi]
Veli Parkin kertoi merkittävästä oikeudenpäätöksestä, joka koskee Luis-nimistä 17-vuotiasta todistajaa, jolla oli leukemia.
Fijian[fj]
A vakasavuirogorogotaka o Brother Parkin e dua na lewa vakairogorogo ni mataveilewai me baleti Luis, na iVakadinadina yabaki 17 e tauvi leukemia.
French[fr]
Frère Parkin a communiqué une importante décision de justice concernant Luis, un Témoin de 17 ans, atteint de leucémie.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Parkin gba saneyelihe yiŋkpɛɛ ko ni sa kadimɔ ni kɔɔ Luis, ni ji Odasefonyo ni eye afii 17 ni ye hela ni ji leukemia lɛ he sane.
Gujarati[gu]
ભાઈ પાર્કિને લ્યુકેમિયા થયેલા ૧૭ વર્ષના સાક્ષી લુઈસના કેસમાં અદાલતે આપેલા ખાસ ચુકાદા વિષે કહ્યું.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Parkin dọ numimọ whẹdida ayidego de tọn he gando Luis, heyin Kunnudetọ owhe 17 mẹvi he to azọ̀n leucémie tọn jẹ go.
Hebrew[he]
אח פרקין סיפר על החלטה חסרת תקדים בבית המשפט במקרה של לואיס, עד־יהוה בן 17 שחלה בלאוקמיה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Utod Parkin ang isa ka talalupangdon nga desisyon sang korte tuhoy kay Luis, isa ka 17-anyos nga Saksi nga may leukemia.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Parkin be lukimia gorerena ia abia Witnes merona Luis, ena mauri lagani be 17, ena kota herevana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Brat Parkin spomenuo je značajnu sudsku odluku u vezi s Luisom, 17-godišnjim Jehovinim svjedokom koji je bolovao od leukemije.
Hungarian[hu]
Parkin testvér beszélt egy mérföldkőnek számító bírósági végzésről is, mely Luist, egy 17 éves leukémiás Tanút érintett.
Indonesian[id]
Saudara Parkin menceritakan tentang suatu keputusan pengadilan bersejarah yang melibatkan Luis, seorang Saksi berusia 17 tahun yang menderita leukemia.
Igbo[ig]
Nwanna Parkin kọrọ banyere otu mkpebi ikpe dị ịrịba ama bụ́ nke metụtara Luis, bụ́ Onyeàmà dị afọ 17 nke na-arịa ọrịa leukemia.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Kabsat Parkin ti naisangsangayan a desision ti korte a mainaig ken Luis, maysa a 17 ti tawenna a Saksi nga addaan iti leukemia.
Italian[it]
Il fratello Parkin ha menzionato un’importante decisione di una corte riguardante Luis, un Testimone di 17 anni malato di leucemia.
Japanese[ja]
パーキン兄弟はさらに,白血病を患うルイスという17歳の証人に関する画期的な判決について述べました。
Georgian[ka]
ძმა პარკინსმა ისაუბრა ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი სასამართლო გადაწყვეტილების შესახებ, რომელიც 17 წლის ლუისს, ლევკემიით დაავადებულ მოწმეს, ეხებოდა.
Korean[ko]
파킨 형제는 백혈병을 앓고 있는 17세 된 증인인 루이스와 관련된 획기적인 법원 판결에 대해 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Parkin alobelaki ndenge oyo tribinale moko ekataki likambo ya Luis, mwana mobali moko ya mbula 17 oyo azalaki kobɛla kanser ya makila.
Lozi[loz]
Muzwale Parkin n’a kandekile ka za katulo ye tuna ya kuta ili ye n’e ama Luis, Paki wa lilimo za buhulu ze 17 ya n’a kula butuku bwa mali bo bu bizwa leukemia.
Lithuanian[lt]
Brolis Parkinas papasakojo vieną įsidėmėtiną teismo atvejį. 17-metis Luisas sirgo kraujo vėžiu.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Parkin wakalonda bua dipangadika dia tshikuma divua kabadi kangate bua Luis, Ntemu wa Yehowa wa bidimu 17 uvua ne disama dia kansere ka mu mashi (Leucémie).
Latvian[lv]
Brālis Pārkins pastāstīja par nozīmīgu tiesas lēmumu, kas tika pieņemts lietā, kurā bija iesaistīts 17 gadu vecs, ar leikozi slims Jehovas liecinieks, vārdā Luiss.
Macedonian[mk]
Брат Паркин кажа за една значајна судска одлука во врска со Луис, 17-годишен Сведок што имал леукемија.
Malayalam[ml]
ലൂയിസ് എന്ന 17 വയസ്സുള്ള ഒരു സാക്ഷി ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സുപ്രധാന കേസിനെ കുറിച്ച് പാർക്കിൻ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
बंधू पार्कनने कोर्टाकडून मिळालेल्या एका महत्त्वाच्या निर्णयाविषयी सांगितले; तो लुईस नावाच्या एका १७ वर्षांच्या साक्षीदाराविषयी होता ज्याला ल्यूकेमिया झाला होता.
Maltese[mt]
Ħuna Parkin tkellem dwar deċiżjoni storika li ttieħdet mill- qorti u li tinvolvi lil Luis, Xhud taʼ 17-il sena li kellu l- lewkimja.
Burmese[my]
သွေးကင်ဆာရောဂါသည် ၁၇ နှစ်အရွယ် လူဝစ္စအမည်ရှိ သက်သေခံတစ်ဦး၏ အလွန်ထူးခြားသည့် တရားရုံး၏ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအကြောင်း ညီအစ်ကိုပါကင်ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Parkin fortalte om en viktig rettsavgjørelse som ble truffet i forbindelse med den 17 år gamle Luis, et av Jehovas vitner som hadde leukemi.
Nepali[ne]
भाइ पार्किनले ल्युकेमिया रोग लागेका लुइस नाउँ गरेका १७ वर्षीय साक्षीबारे आदलतले गरेको निर्णायक फैसलाबारे बताए।
Dutch[nl]
Broeder Parkin vertelde over een mijlpaal in de rechtspraak in verband met Luis, een zeventienjarige Getuige die leukemie had.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Parkin o ile a bolela ka phetho ya kgoro ya tsheko yeo e ilego ya fetoša dilo yeo e akaretšago Luis, Hlatse ya nywaga e 17 yeo e bego e na le bolwetši bja leukemia.
Nyanja[ny]
Mbale Parkin anasimba za chiweruzo chimene chinasintha zinthu chokhudza Mboni ya zaka 17, Luis, amene anadwala matenda a m’magazi.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਪਾਰਕਿਨ ਨੇ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਦਾਲਤੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਲੁਕੀਮੀਆ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਲੁਈਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ 17 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen Brother Parkin so sakey a makatantandan desisyon na korte a mangilalanor ed si Luis, sakey a 17-años a Tasi a walaan na leukemia.
Papiamento[pap]
Ruman Parkin a konta di un desishon di korte ku a marka pouta. E kaso a enbolbé Luis, un Testigu di 17 aña ku tabatin leukemia.
Pijin[pis]
Brata Parkin storyim samting wea kot disaedem abaotem Luis, wanfala Witness wea hem 17 year wea garem sik leukemia.
Polish[pl]
Brat Parkin opowiedział o przełomowym orzeczeniu sądu dotyczącym 17-letniego Luisa chorego na białaczkę.
Portuguese[pt]
O irmão Parkin falou duma memorável decisão jurídica, envolvendo Luis, uma Testemunha, que tinha leucemia.
Romanian[ro]
Fratele Parkin a vorbit despre o hotărâre judecătorească foarte importantă luată în cazul lui Luis, un Martor de 17 ani care avea leucemie.
Russian[ru]
Брат Паркин рассказал о важном судебном решении, касавшемся 17-летнего Свидетеля Льюиса, у которого была лейкемия.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Parkin yavuze iby’icyemezo gikomeye cyafashwe n’urukiko ku byerekeranye n’ikibazo cya Luis, Umuhamya w’imyaka 17 wari urwaye kanseri yo mu maraso.
Sango[sg]
Ita Parkin asala tënë ti mbeni ngbanga so a dë so azo angbâ ti dabe ti ala na ni na ndo Luis, mbeni Témoin ti ngu 17 so ayeke na kobela ti mênë.
Sinhala[si]
ලියුකේමියා රෝගයෙන් පෙළුණු ලුවිස් නමැති 17හැවිරිදි සාක්ෂිකරුවෙකු සම්බන්ධ වූ පෙරළියක් ඇති කළ අධිකරණ තීන්දුවක් ගැන සහෝදර පාකින් විස්තර කළේය.
Slovak[sk]
Brat Parkin hovoril o jednom prevratnom súdnom rozhodnutí týkajúcom sa Luisa, 17-ročného svedka, ktorý mal leukémiu.
Slovenian[sl]
Brat Parkin je govoril tudi o nadvse pomembni sodni odločitvi glede 17-letnega Pričevalca, Luisa, ki je imel levkemijo.
Samoan[sm]
Na faamatala e le uso o Parkin se faaiʻuga mataina a le faamasinoga na aafia ai Luis, o se Molimau e 17 tausaga le matua, o lē na maua i le kanesa o le toto (leukemia).
Shona[sn]
Hama Parkin vakataura nezvomutongo usingakanganwiki wakaitwa nedare panyaya yaLuis ane makore 17, Chapupu chaiva nehosha yeleukemia.
Albanian[sq]
Vëlla Parkini foli për vendimin historik që mori një gjykatë, vendim që kishte të bënte me Luisin, një Dëshmitar 17-vjeçar me leucemi.
Serbian[sr]
Brat Parkin je ispričao o jednoj značajnoj sudskoj odluci koja se ticala Luisa, 17-godišnjeg Svedoka koji je bolovao od leukemije.
Sranan Tongo[srn]
Brada Parkins ben fruteri tu fu wan prenspari bosroiti di krutubangi teki di abi fu du nanga Luis, wan Kotoigi fu 17 yari, di ben abi leukemie, wan takru brudu-siki.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Parkin o ile a bua ka qeto ea bohlokoa ea lekhotla e amang Luis, Paki e lilemo li 17 e neng e e-na le kankere ea mali.
Swedish[sv]
Broder Parkin nämnde om ett mycket viktigt domstolsbeslut som gällde Luis, ett 17-årigt Jehovas vittne som hade drabbats av leukemi.
Swahili[sw]
Ndugu Parkin alisimulia kuhusu uamuzi muhimu uliofikiwa mahakamani kuhusu Luis, kijana Shahidi mwenye umri wa miaka 17 aliyeugua ugonjwa wa lukemia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Parkin alisimulia kuhusu uamuzi muhimu uliofikiwa mahakamani kuhusu Luis, kijana Shahidi mwenye umri wa miaka 17 aliyeugua ugonjwa wa lukemia.
Tamil[ta]
வெள்ளணு புற்றுநோய் தாக்கியிருந்த 17 வயது சாட்சியான லூயிஸ் விஷயத்தில் திருப்புகட்டமாக அமைந்த நீதிமன்ற தீர்ப்பைப் பற்றி சகோதரர் பார்கன் கூறினார்.
Telugu[te]
లుకేమియా ఉన్న 17 సంవత్సరాల సాక్షి లూయీస్కు సంబంధించిన ఒక మైలురాయివంటి కోర్టు తీర్పు గురించి సహోదరుడు పార్కిన్ చెప్పాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ พาร์กิน ได้ เล่า ถึง คํา ตัดสิน สําคัญ ของ ศาล เกี่ยว กับ ลูอิส พยาน ฯ อายุ 17 ปี ซึ่ง ป่วย ด้วย โรค มะเร็ง เม็ด เลือด ขาว (ลูคีเมีย).
Tigrinya[ti]
ሓው ፓርኪን ንሓደ ሕማም ሉኪምያ ዝነበሮ ሉዊስ ዝበሃል ወዲ 17 ዓመት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣመልኪቱ ኣብ እተላዕለ ጕዳይ እቲ ቤት ፍርዲ ታሪኻዊ ውሳነ ኸም ዝገበረ ገሊጹ።
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Brother Parkin ang isang mahalagang pasiya ng korte may kaugnayan kay Luis, isang 17-taóng-gulang na Saksi na may lukemya.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Parkin o ne a bua ka tshwetso ya botlhokwa thata ya kgotlatshekelo e e neng e ama Luis, Mosupi yo o nang le dingwaga tse 17 yo o neng a na le lukemia.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Tokoua Parkin ha tu‘utu‘uni fakaefakamaau mahu‘inga fekau‘aki mo Luis, ko ha Fakamo‘oni ta‘u 17 na‘e kanisā toto.
Tok Pisin[tpi]
Brata Parkin i stori long wanpela bikpela tok em kot i bin pasim, em kot bilong Luis, wanpela Witnes i gat 17 krismas na em i gat sik bilong blut ol i kolim lukimia.
Turkish[tr]
Birader Parkin, Luis isimli 17 yaşındaki lösemi hastası bir Şahitle ilgili dönüm noktası niteliğindeki bir mahkeme kararından söz etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu Parkin u rungule hi ta xiboho xo hlawuleka xa huvo lexi katsaka Luis, Mbhoni ya malembe ya 17, loyi a a ri ni khensa ya le ngatini.
Twi[tw]
Onua Parkin kaa Luis, Ɔdansefo bi a wadi mfe 17 a na wanya mogya mu kokoram a asɛnnibea bi buu no bem maa ɛde nsakrae kɛse bae no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Taeae Parkin i te hoê faaotiraa faufaa roa a te tiripuna no nia ia Luis, te hoê Ite 17 matahiti e mariri ai toto to ’na.
Urdu[ur]
بھائی پارکن نے لوکیمیا کے شکار ایک ۱۷ سالہ گواہ لوئز کے متعلق ایک یادگار عدالتی فیصلے کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
Wahashu Parkin o amba nga mvelelo ya phetho ya khothe ya Luis, Ṱhanzi ya miṅwaha ya 17 we a vha e na khentsara ya tsiki dza malofha.
Vietnamese[vi]
Anh Parkin kể lại một quyết định quan trọng của tòa án liên quan đến em Luis, một Nhân Chứng 17 tuổi, bị bệnh bạch cầu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Parkin nagsumat mahitungod han usa ka makatirigamnan nga desisyon han korte nga naghidabi kan Luis, usa ka 17-anyos nga Saksi nga may-ada leukemia.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa te Tēhina ko Parkin ki te fai fakamāu maʼuhiga neʼe fai ʼo ʼuhiga mo Luis, ko he Fakamoʼoni ʼe taʼu 17 neʼe ina maʼu te mahaki ko te leucémie.
Zulu[zu]
UMzalwan’ uParkin walandisa ngesinqumo senkantolo esiyingqopha-mlando esasihilela uLuis, uFakazi oneminyaka engu-17 owayenomdlavuza wegazi.