Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fibriengomme en -seëlmiddels kan steekwonde seël of bloeding bedek wat oor ’n groot oppervlak voorkom.
Amharic[am]
የዘህ (fibrin) ሙጫዎችና ማሸጊያዎች ቁስሉን ለመድፈን ወይም ስፋት ያለውን በመድማት ላይ ያለ ኅብረ ሕዋስ ለመሸፈን ሊያገለግሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن لمواد غرائية او مواد لختم الجروح مصنوعة من الفبرين ان تسد ثقوب الجروح او تغطي مساحات واسعة من الانسجة النازفة.
Bemba[bem]
Glu ya fibrin ne fikakatikilo fimbi kuti fyaikatanya icilonda nelyo ukucilikila ukusuuma kwa mulopa pa cilonda icikalamba.
Bulgarian[bg]
Фибринови лепила и тапи могат да запушат прободните рани или да покрият голяма площ от кървяща тъкан.
Bangla[bn]
এছাড়াও ফাইব্রিন গ্লুজ ও সিলেন্ট, ক্ষত জায়গায় চেপে বসিয়ে দিলে বা যেখান থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে সেই মাংসপেশীকে এগুলো দিয়ে ঢেকে দিলে রক্তক্ষরণ বন্ধ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang fibrin nga mga glu ug mga patapot makatak-op sa mga samad o makatabon sa dagkong mga bahin sa nagdugong tisyu.
Czech[cs]
Fibrinovými lepidly a tmely lze utěsnit bodné rány nebo pokrýt velké oblasti krvácející tkáně.
Danish[da]
Vævsklæbere kan bruges til at stoppe punkt- og overfladeblødning fra sår og store blødende vævsflader.
German[de]
Mit Fibrinkleber und vergleichbaren Präparaten lassen sich Stichwunden verschließen oder große blutende Gewebeflächen versiegeln.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ ɖetifu si me wode atikee be wòalé ɖe nu ŋu la aɖo abi dzi eye wòate ŋu axe ʋuka geɖe siwo me ʋu le dodom le la nu.
Greek[el]
Κόλλες ινώδους μπορούν να κλείσουν τα τραύματα ή να καλύψουν μεγάλες επιφάνειες αιμορραγούντος ιστού.
English[en]
Fibrin glues and sealants can plug puncture wounds or cover large areas of bleeding tissue.
Spanish[es]
Las colas y selladores de fibrina pueden taponar las punciones o cubrir amplias zonas de tejidos sangrantes.
Estonian[et]
Fibriinliimide ja -materjalidega saab korgistada torkehaavu või katta suuri veritsevaid koepiirkondi.
Finnish[fi]
Fibriiniliimoilla ja -vaahdoilla voidaan tukkia pistohaavoja tai peittää laajoja vuotavia kudosalueita.
Fijian[fj]
Na drega waicala kabikabi na fibrin e dau vakayagataki me bonoti kina na tikina e mavoa se me ubia e dua na iwase levu ni lewe e dra tiko.
French[fr]
Les colles de fibrine permettent de colmater des plaies punctiformes ou peuvent être étalées sur de grandes surfaces de saignement.
Hebrew[he]
רצועות פיברין מדביקות ואוטמות יכולות לסגור פצעים פתוחים או לסכור את הפירצה בשטח גדול של רקמה מדממת.
Hiligaynon[hil]
Ang fibrin nga kola kag kapol sarang makapol sa pilas ukon matabon sa daku nga bahin sang nagadugo nga tisyu.
Croatian[hr]
Fibrinskim ljepilima i začepljivačima mogu se zatvoriti otvorene rane ili prekriti velika površina tkiva koje krvari.
Hungarian[hu]
Fibrinragasztókkal és -tömítőkkel elzárhatók a szúrt sebek, illetve befedhetők a nagy területen vérző szövetek.
Indonesian[id]
Lem dan penyekat fibrin dapat menyumbat luka tusuk atau menutupi jaringan luas yang sedang berdarah.
Igbo[ig]
Gọm na ihe e ji anyachi ihe bụ́ ndị e ji fibrin mee pụrụ ịrachi ebe a dụpuru adụpu ma ọ bụ nyachie ebe buru ibu ọbara si agbapụta n’ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a pullatan dagiti fibrin glue ken sealant ti dadakkel a sugat wenno tapalanda ti dadakkel a paset ti agdardara a tisyu.
Icelandic[is]
Með fíbrínlími og þéttiefnum má loka fyrir stungusár eða þekja stór svæði af blæðandi vef.
Italian[it]
Spugne di fibrina e altre colle chirurgiche possono occludere ferite da punta o coprire ampie regioni di tessuto sanguinante.
Japanese[ja]
フィブリン糊やフィブリン・シーラントを使えば,刺し傷をふさいだり,広範囲に出血している組織を覆ったりすることができる。
Georgian[ka]
ფიბრინის წებოსა და პასტას ნაჩხვლეტი ჭრილობების დაცობა ან იმ ქსოვილის დიდი ნაწილის დაფარვა შეუძლია, საიდანაც სისხლი გამოდის.
Kalaallisut[kl]
Nipinneqqutit ikit qaaginnaatigullu aanaarnerit unitsissinnaavaat.
Kannada[kn]
ಆಳವಾದ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವೇ ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು, ಫಿಬ್ರಿನ್ ಅಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಲನ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
피브린 풀과 밀봉재는 구멍 난 상처를 막거나 출혈이 있는 광범위한 조직을 덮을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Fibrino klijais ir hermetikais galima užkimšti kraujuojančias žaizdas arba padengti didelius kraujuojančio audinio plotus.
Latvian[lv]
Ar fibrīna līmi un citiem hemostatiskiem līdzekļiem var nosprostot durtas brūces un pārklāt lielākus asiņojošu audu apgabalus.
Malagasy[mg]
Afaka manentsina ratra kely na mandrakotra faritra lehibe amin’ny tambatsela mandeha ra ny lakaoly sy ny feta fanentsenana vita tamin’ny fibrinina.
Macedonian[mk]
Фибринските состојки кои лепат и зачепуваат, можат да ги затворат отворените рани или да покријат големи површини од ткивото што крвави.
Malayalam[ml]
ആഴത്തിലുള്ളതോ വളരെ വലിയതോ ആയ മുറിവുകൾ ഫൈബ്രിൻ പശകളും സീലന്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് അടച്ചുകൊണ്ട് രക്തസ്രാവം നിറുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तर उघड्या जखमांमध्ये फायब्रिन ग्लूज आणि सीलंट घातल्यामुळे किंवा रक्तस्राव होणाऱ्या उतींवर हे लावल्यामुळे रक्तस्राव थांबवला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Kolla u affarijiet li jissiġillaw tal- fibrin jistgħu jsoddu l- feriti meta ssir toqba jew jgħattu partijiet kbar minn nisġa taʼ ċelluli li tkun qed tnixxi d- demm.
Burmese[my]
ဖိုင်ဗရင်ကော် (fibrin glue) များနှင့် သွေးတိတ်ကိရိယာတို့သည် ခွဲစိတ်ဒဏ်ရာများကို ပိတ်ဆို့နိုင်သည် သို့မဟုတ် သွေးထွက်နေသည့် တစ်သျှူး ကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်းကို ဖုံးအုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Fibrinlim og fibrinplugger kan tette igjen sår etter biopsier (vevsprøver) og dekke større områder av blødende vev.
Nepali[ne]
फाइब्रन ग्लु र सिलन्टले घाउ बन्द गर्न वा रक्तस्राव भइरहेको ठूलो र गहिरो घाउलाई बन्द गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Fibrinelijmen en -dichtmiddelen kunnen een punctiewond afsluiten of grote oppervlakken bloedend weefsel bedekken.
Northern Sotho[nso]
Dikgomaretši tša fibrin le didirišwa tša go thibela di ka thiba lešoba la dintho goba tša khupetša dikarolo tše dikgolo tša tlhalenama yeo e tšwago madi.
Nyanja[ny]
Ulimbo wopangidwa kuchokera ku fibrin ndiponso mankhwala ena omatira angathe kumata zilonda kapena kuphimba mbali zazikulu za malo amene pakutuluka magazi.
Papiamento[pap]
Lijm i seyadornan di fribina por plug herida causá dor di perforacion of por tapa áreanan grandi di tehido cu ta sangra.
Polish[pl]
Kleje, między innymi fibrynowe, mogą zatamować krwawienie z ran kłutych, a także z większych obszarów uszkodzonej tkanki.
Portuguese[pt]
Colas e seladores de fibrina podem fechar ferimentos causados por instrumentos perfurantes ou cobrir áreas maiores de tecidos que sangram.
Romanian[ro]
Aglutinanţii de fibrină pot închide rănile foarte mici sau pot acoperi porţiuni întinse de ţesuturi care sângerează.
Russian[ru]
Фибриновый клей и паста могут закрыть как колотую рану, так и большой участок кровоточащей ткани.
Sinhala[si]
ෆයිබ්රින් මැළියම් සහ කාන්දු වීම වළක්වන ද්රව්ය, විදීමෙන් ඇති වූ තුවාල වැසීමට හෝ අධික ලෙස ලේ ගලන පටක ආවරණය කිරීමට යොදාගත හැකිය.
Slovak[sk]
Fibrínové lepidlá a tmely môžu uzavrieť bodné rany alebo zakryť veľké plochy krvácajúceho tkaniva.
Slovenian[sl]
Fibrinska lepila in tesnilna sredstva lahko zamašijo predirne rane oziroma pokrijejo večja področja krvavečega tkiva.
Shona[sn]
Zvokunamisa zveFibrin zvinogona kuvhara zvironda kana kuti kufukidza nyama inenge ichibuda ropa.
Albanian[sq]
Ngjitës dhe hermetizues prej fibrine mund të taposin plagët që janë si vrimë ose të mbulojnë sipërfaqe të mëdha indesh që rrjedhin gjak.
Serbian[sr]
Fibrinskim lepkom i zaptivnim smesama mogu se začepiti probojne rane ili pokriti velike površine tkiva koje krvari.
Southern Sotho[st]
Likhomaretsi tsa fibrin le li-sealant li ka thiba maqeba a bulehileng kapa tsa koahela libaka tse khōlō tse tsoang mali.
Swedish[sv]
Fibrinlim kan täppa till sticksår eller täcka stora ytor av blödande vävnad.
Swahili[sw]
Gundi ya fibrin na vizibo vinaweza kuziba vidonda au kufunika sehemu kubwa za tishu zinazovuja damu.
Congo Swahili[swc]
Gundi ya fibrin na vizibo vinaweza kuziba vidonda au kufunika sehemu kubwa za tishu zinazovuja damu.
Tamil[ta]
பல்வேறு பசைகள் (Fibrin glues, sealants) வெட்டுக் காயங்களையும் இரத்தம் கசியும் திசுக்களையும் அடைத்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
లోతైన గాయాలను రక్తస్రావమౌతున్న కణజాలాల పెద్ద ప్రాంతాలను ఫైబ్రిన్ గ్లూలు (బంకలు), సీలంట్లు ఉపయోగించి మూస్తారు.
Thai[th]
กาว และ สาร อุด ไฟบริน สามารถ อุด แผล เลือด ไหล หรือ ทา ทับ บริเวณ กว้าง ตรง เนื้อ เยื่อ ที่ มี เลือด ออก.
Tagalog[tl]
Ang mga fibrin glue at sealant ay maaaring ipasak sa mga butas ng sugat o itapal sa malalaking bahagi ng nagdurugong himaymay.
Tswana[tn]
Dikgomaretsi le dikano tsa fibrin di kgona go kaba dintho tse di bulegileng kana tsa tswala dikarolo tse dikgolo tsa thishu e e dutlang madi a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kain glu (fibrin na sealant) inap pasim blut long hap em man i kisim bagarap long en, o glu inap karamapim bikpela hap skin em blut i wok long lus long en.
Turkish[tr]
Fibrin yapıştırıcılar ve tıkaçlar, delik şeklindeki yaraları kapatabilir veya kanamalı dokuların bulunduğu büyük alanları örtebilir.
Tsonga[ts]
Glu ya fibrin ni swidamarheto swin’wana swi nga pfala timbanga kumbe ku pfala tinyama leti humesaka ngati.
Twi[tw]
Wɔde asaawa a aduru wom tare baabiara a atwa no de siw mogya kwan.
Ukrainian[uk]
Фібринові клеї та пломби можна накладати на колоті рани або покривати ними великі ділянки кровоточивих тканин.
Urdu[ur]
فائبرن گلوز اور سیلانٹس رسنے والے زخموں کو بند کرنے یا جن نسیجوں سے خون بہہ رہا ہو اُنہیں ڈھانپنے کے کام آ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.
Xhosa[xh]
Iglu nezinto zokutywina zefibrin zinokuwavala amanxeba adlabhukileyo okanye zigqume isicwili esopha kakhulu.
Yoruba[yo]
Èròjà fibrin tó ń ṣiṣẹ́ bí àtè àtàwọn èròjà tí wọ́n fi ń dí ojú ibi tó ń ṣẹ̀jẹ̀, lè dí ojú ọgbẹ́ tàbí kó bo ojú ibi fífẹ̀, níbi tí òpójẹ̀ kan ti bẹ́.
Chinese[zh]
纤维蛋白胶(fibrin glues)和封闭剂能堵塞给刺穿的伤口,或覆盖面积大的出血组织。
Zulu[zu]
Inhlaka ye-fibrin nezinto ezinamathelayo zingavala amanxeba avulekile noma zimboze ingxenye enkulu yezicubu ezophayo.