Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die kanker na ander organe versprei het, kan rugpyn, neurologiese simptome en swelling in die bene voorkom omdat daar ’n obstruksie in die limfvaatstelsel is.
Amharic[am]
ካንሰሩ ወደ ሌሎቹ የአካል ክፍሎች ሲሰራጭም የወገብ ሕመም፣ የነርቭ መቃወስና በሊምፋቲክ ሲስተም መዘጋት ምክንያት የእግር እብጠት ሊደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما ينتشر السرطان الى اعضاء اخرى، قد يحدث ألم في الظهر، اعراض في الجهاز العصبي، وتورُّم في الساقَين بسبب انسداد الجهاز اللمفاوي.
Bemba[bem]
Ilyo kansa yasalanganina ku filundwa fimbi ifya mubili, ifingafumamo nakalimo kukalipwa umusana, ifishibilo fya bulwele bwa mu mishipa iiya kuli bongobongo, kabili no kufimba amolu pa mulandu wa kucilika kwa mpito umupita amenshi ayetwa lymph ayasangulula no kucingilila umubili ku malwele.
Bulgarian[bg]
Ако ракът се е разпространил към други органи, може да се появят болки в кръста, неврологични симптоми и подуване на краката поради запушване на лимфната система.
Cebuano[ceb]
Kon ang kanser mikaylap na sa ubang mga organo, mahimong adunay pagpanakit sa likod, mga simtoma may kalabotan sa nerbiyos, ug paghubag sa mga paa tungod kay nababagan ang lymphatic system.
Czech[cs]
Když se rakovina rozšíří do dalších orgánů, mohou se objevit bolesti zad, neurologické příznaky a otoky nohou v důsledku ucpání mízního systému.
Danish[da]
Hvis kræften har bredt sig til andre organer, kan der forekomme rygsmerter, neurologiske symptomer og hævelser i benene på grund af blokeringer i det lymfatiske system.
Ewe[ee]
Ne kansaa kaka ɖo ŋutinu bubuwo gbɔ la, ate ŋu ahe dzimeve, ahɔhɔ̃ me dɔlélewo, kple afɔtete le lãmetsika siwo me xe ta vɛ.
Greek[el]
Όταν ο καρκίνος έχει κάνει μετάσταση σε άλλα όργανα, είναι πιθανό να υπάρξει πόνος στη ράχη, νευρολογικά συμπτώματα και πρήξιμο των κάτω άκρων εξαιτίας απόφραξης του λεμφικού συστήματος.
English[en]
When cancer has spread to other organs, there may be backache, neurological symptoms, and swelling in the legs because of obstruction of the lymphatic system.
Estonian[et]
Kui vähk on levinud teistesse organitesse, võivad tekkida seljavalud, neuroloogilised nähud ning jalgade paistetus, mis on tingitud lümfiteede umbumisest.
Finnish[fi]
Kun syöpä on levinnyt muihin elimiin, oireina voivat olla selkäkipu, hermostohäiriöt ja jalkojen turvotus, joka johtuu imusuoniston tukkeutumisesta.
French[fr]
Lorsque le cancer gagne d’autres organes, il peut provoquer des maux de dos, des symptômes neurologiques et un gonflement des jambes dû à l’obstruction des vaisseaux lymphatiques.
Hebrew[he]
כאשר הסרטן מתפשט לאיברים נוספים, החולה יחוש כאבי גב, סימפטומים נוירולוגיים ורגליו יתנפחו בגלל חסימה במערכת הלימפתית.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kanser maglaton sa iban pa nga mga bahin sang lawas, mahimo nga may pagsakit sang likod, neurolohiko nga mga sintoma, kag pagpalamanog sang mga batiis bangod sang pagsupon sa sistema sang mga lymph.
Croatian[hr]
Kad se rak proširi na druge organe, mogu se javiti bolovi u križima, neurološki simptomi i oticanje nogu zbog opstrukcije limfatičkog sustava.
Hungarian[hu]
Amikor a rák más szervekre is átterjed, hátfájás, ideggyógyászati tünetek és a láb megdagadása jelentkezhet, mivel a nyirokrendszer eldugul.
Indonesian[id]
Sewaktu kanker menyebar ke organ-organ tubuh lain, dapat timbul nyeri punggung, gejala neurologis, serta pembengkakan kaki akibat tersumbatnya sistem limfatis.
Iloko[ilo]
No nagwarasen ti kanser iti dadduma a paset ti bagi, mabalin nga agsakit ti bukot, adda dagiti sintoma iti nervous system, ken lumteg dagiti saka gapu ta maserraan ti lymphatic system.
Italian[it]
Se il tumore si è diffuso ad altri organi possono comparire mal di schiena, sintomi neurologici e gonfiore alle gambe dovuto all’ostruzione del sistema linfatico.
Japanese[ja]
がんが他の臓器に転移すると,背中の痛み,神経症状,およびリンパ系の閉塞による脚のむくみが生じるかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც სიმსივნური მეტასტაზი სხვა ორგანოებზეც ვრცელდება, შეიძლება წელის არეში ტკივილი შეიგრძნობოდეს, თან სდევდეს დარღვევები ნერვულ სისტემაში და ფეხების შესივება ლიმფური სისტემის დაზიანების გამო.
Korean[ko]
암이 다른 기관들로 전이되면 요통이나 신경 관련 증상, 혹은 림프계의 폐색으로 인해 다리가 붓는 일 등이 있을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai vėžys išplinta į kitus organus, ligonis jaučia nugaros skausmą, neurologinius simptomus, dėl limfinės sistemos nepraeinamumo jam tinsta kojos.
Latvian[lv]
Ja vēzis ir izplatījies uz citiem orgāniem, var parādīties muguras sāpes, neiroloģiski simptomi un kāju piepampums limfātiskās sistēmas obstrukcijas (nosprostojuma) dēļ.
Malagasy[mg]
Raha niparitaka tany amin’ny taova hafa ilay kansera, dia mety harary ny lamosina, hisy soritr’aretina mahakasika ny atidoha, hivonto ny ranjo satria tsentsina ny système lymphatique.
Macedonian[mk]
Кога ракот ќе се рашири до другите органи, може да се појават болки во грбот, невролошки симптоми и отекување на нозете заради застој во лимфниот систем.
Maltese[mt]
Meta l- kanċer ikun infirex għal organi oħra, jistaʼ jkun hemm uġigħ taʼ dahar, sintomi taʼ taqlib fis- sistema tan- nervituri, u nefħa fir- riġlejn minħabba li s- sistema limfatika tkun imblokkata.
Norwegian[nb]
Hvis kreften har spredd seg til andre organer, kan pasienten ha ryggsmerter, nevrologiske symptomer og opphovnede ben som følge av blokkering i lymfesystemet.
Dutch[nl]
Wanneer de kanker naar andere organen is uitgezaaid, kan dit leiden tot rugpijn, neurologische symptomen en zwelling in de benen omdat het lymfstelsel verstopt raakt.
Northern Sotho[nso]
Ge kankere e fetetše dithong tše dingwe, go ka ba le sehlabi mokokotlong, ditšhupo tša tshepedišo ya dikwi le go ruruga maoto ka baka la go šitišwa ga tshepedišo ya methapo ya go rwala meetse a madi.
Nyanja[ny]
Kansayo ikayambukira ziwalo zina, msana ungamaŵaŵe, kuphwanya kwa thupi, ndiponso miyendo ingatupe chifukwa cha kutsekeka kwa mitsempha yodutsitsa madzi a m’thupi.
Papiamento[pap]
Ora e cancer a plama bai na otro órganonan, por tin dolor di lomba, síntomanan neurológico i pianan hinchá dor cu e sistema linfático ta blokeá.
Polish[pl]
W razie przerzutów raka do innych narządów występują bóle krzyża, objawy neurologiczne oraz obrzęki nóg będące następstwem niedrożności naczyń chłonnych.
Portuguese[pt]
Quando o câncer já se espalhou para outros órgãos, podem surgir dores nas costas, problemas neurológicos e inchaço nas pernas devido à obstrução do sistema linfático.
Romanian[ro]
Când cancerul s-a răspândit deja la alte organe, ar putea fi însoţit de dureri de spate, simptome neurologice şi umflarea picioarelor cauzată de obstrucţia sistemului limfatic.
Russian[ru]
Когда рак метастазирует в другие органы, нередко появляются боли в спине, нарушения в нервной системе и отечность ног в результате поражения лимфатической системы.
Sinhala[si]
පුරඃස්ථ ග්රන්ථියේ පිළිකාව සිරුරේ වෙනත් ඉන්ද්රියන්වලටද පැතිරී ගිය විට කොන්දේ කැක්කුම, ස්නායු රෝග හා වසා පද්ධතිය අඩපණ වීම නිසා පාද ඉදිමීමද සිදු වේ.
Slovak[sk]
Keď sa rakovina rozširuje do ďalších orgánov, môže to spôsobiť bolesti chrbtice, neurologické príznaky a opuch nôh z dôvodu upchatia lymfatického systému.
Slovenian[sl]
Ko pa se rak razširi na druge organe, lahko povzroči bolečine v hrbtu, nevrološke simptome in otekanje nog zaradi motenj v limfnem obtoku.
Shona[sn]
Kana kenza yapararira kune dzimwe nhengo, pangava nokurwadziwa nomusana, zvinetso zvetsinga dzinoenda kuuropi, uye kuzvimba makumbo nokuda kwokusasvika kwemvura inonzi lymph.
Albanian[sq]
Kur kanceri përhapet tek organet e tjera, mund të ndihen dhembje në shpinë, simptoma nervore dhe ënjtje në këmbë për shkak të bllokimit të sistemit limfatik.
Serbian[sr]
Kada se rak proširi na druge organe, mogu se javiti bolovi u leđima, neurološki simptomi i oticanje nogu zbog blokiranja limfnog sistema.
Southern Sotho[st]
Ha kankere e se e nametse lithong tse ling, ho ka ’na ha e-ba bohloko ka mokokotlong, ha e-ba le matšoao a boloetse ba methapo le ho ruruha maoto ka lebaka la tšitiso tsamaisong ea methapo e menyenyane ea mali.
Swedish[sv]
I de fall där cancern har spridit sig till andra organ kan ryggsmärtor och neurologiska symtom uppstå, och benen kan svullna på grund av att lymfsystemet har blivit tilltäppt.
Swahili[sw]
Iwapo kansa imeenea kwenye viungo vingine, huenda kukawa na maumivu ya mgongo, dalili za ugonjwa wa neva, na kuvimba miguu kwa sababu ya kuziba kwa mfumo wa limfu.
Congo Swahili[swc]
Iwapo kansa imeenea kwenye viungo vingine, huenda kukawa na maumivu ya mgongo, dalili za ugonjwa wa neva, na kuvimba miguu kwa sababu ya kuziba kwa mfumo wa limfu.
Tagalog[tl]
Kapag kumalat na ang kanser sa iba pang mga sangkap, maaaring magkaroon ng pananakit ng likod, neurolohikal na mga sintomas, at pamamaga sa mga binti dahil sa pagkakabara ng lymphatic system.
Tswana[tn]
Fa kankere eno e setse e anametse kwa dirweng tse dingwe, motho a ka nna a tshwarwa ke mokwatla, go tlhotlhona ga mesifa, le go ruruga maoto ka ntlha ya go thibana ga dilimfe.
Turkish[tr]
Kanser başka organlara yayıldığında bel ağrısı, nörolojik belirtiler ve lenf sisteminin tıkanması nedeniyle bacaklarda şişme de meydana gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko vuvabyi bya khensa se byi hundzele eka swirho swin’wana munhu wa kona a nga ha karhatiwa hi switlhavi enhlaneni, a karhatiwa hi misiha yo twa ni ku pfimba ka milenge hikwalaho ka ku kavanyeteka ka matirhelo ya mati lama nga engatini (lymphatic system).
Twi[tw]
Sɛ kokoram no trɛw ka akwaa afoforo a, ebetumi ama obi akyi ayɛ no yaw, ɛhon nkwaadɔm no betumi ayɛ no yaw, na ne nan betumi ahonhon esiane ne ntini ahorow no a ɛho aba asɛm no nti.
Ukrainian[uk]
Коли рак поширюється на інші органи, з’являється біль у спині, неврологічні симптоми та опух ніг, спричинений поганою роботою лімфатичної системи.
Vietnamese[vi]
Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.
Xhosa[xh]
Xa loo mhlaza udlulela nakwamanye amalungu omzimba, umqolo usenokuqaqamba, kuvele iimpawu zokuphazamiseka kwemithambo-luvo nokudumba kwemilenze ngenxa yokungasebenzi kakuhle kwencindi ethambisa izicwili zezihlunu.
Zulu[zu]
Uma umdlavuza usudlulele kwezinye izitho, kungase kube nobuhlungu beqolo, ukuphazamiseka kwemizwa nokuvuvukala kwemilenze ngenxa yokuvaleka kwesimiso se-lymph (uketshezi olunezinhlayiya zegazi ezimhlophe).