Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme om die aarde in ’n paradys soos Eden te omskep, moet vervul word!
Amharic[am]
አምላክ ምድርን ወደ ኤደናዊ ገነትነት ለመለወጥ ያለው ዓላማ መፈጸም አለበት!
Arabic[ar]
قصْد الله ان يحوِّل الارض الى فردوس عدني لا بد ان يتحقَّق!
Central Bikol[bcl]
An katuyohan nin Dios na gibohon na Edenikong paraiso an dagang ini siertong maootob!
Bemba[bem]
Imifwaile ya kwa Lesa ku kwalwila isonde muli paradise wa Edene ifwile ukufikilishiwa!
Bulgarian[bg]
Целта на Бога да превърне земята в един едемски рай трябва да бъде изпълнена!
Bislama[bi]
! Stampa tingting blong God blong jenisim wol i kam wan paradaes olsem long Iden, i mas kamtru!
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa Diyos nga himoon ang yuta nga usa ka Edenikong paraiso kinahanglang matuman!
Czech[cs]
Boží předsevzetí přeměnit zemi v edenský ráj se musí splnit!
Danish[da]
Gud vil gennemføre sin hensigt og omdanne jorden til et paradis!
German[de]
Gottes Vorsatz, die Erde in ein edengleiches Paradies zu verwandeln, muß verwirklicht werden
Efik[efi]
Uduak Abasi ndikpụhọde isọn̄ nsịn ke paradise Eden ana osu!
Greek[el]
Ο σκοπός που έχει ο Θεός να μεταμορφώσει τη γη σε εδεμικό παράδεισο πρέπει να εκπληρωθεί!
English[en]
God’s purpose to transform the earth into an Edenic paradise must be fulfilled!
Estonian[et]
Jumala eesmärk muuta maa Eedeni sarnaseks paradiisiks peab täituma!
Finnish[fi]
Jumalan tarkoituksen on toteuduttava – maa tullaan muuttamaan Eedenin kaltaiseksi paratiisiksi!
French[fr]
Le dessein de Dieu qui consiste à transformer la terre en un paradis édénique doit se réaliser à coup sûr.
Ga[gaa]
Esa akɛ Nyɔŋmɔ yiŋ ni eto akɛ ebaatsake shikpɔŋ lɛ ni efee lɛ tamɔ Eden paradeiso lɛ aba mli!
Hebrew[he]
מטרת אלהים להפוך את כדור־הארץ לגן־עדן אכן תתגשם!
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan sang Dios nga himuon ang duta nga isa ka Edeniko nga paraiso dapat matuman!
Croatian[hr]
Božji naum da Zemlju pretvori u edenski raj mora se ispuniti!
Hungarian[hu]
Isten szándékának, hogy a föld édeni Paradicsommá váljék, teljesednie kell!
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Allah untuk mengubah bumi menjadi firdaus seperti Eden pasti digenapi!
Iloko[ilo]
Masapul a matungpal ti panggep ti Dios a pagbalinen ti daga a paraiso a kas iti Eden!
Icelandic[is]
Sá tilgangur Guðs að breyta jörðinni í paradís mun ná fram að ganga!
Italian[it]
Il proposito di Dio di trasformare la terra in un paradiso edenico deve adempiersi
Japanese[ja]
地をエデンのような楽園に変える神の目的は必ず実現する
Korean[ko]
땅을 에덴 같은 낙원으로 변모시키려는 하느님의 목적은 반드시 성취될 것이다!
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ya kobongola mabelé ete ekóma paladiso ya Edene esengeli kokokisama!
Lithuanian[lt]
Dievo tikslas paversti žemę Edeno rojumi turi būti įgyvendintas!
Latvian[lv]
Dieva nodomam pārveidot zemeslodi par Ēdenei līdzīgu dārzu ir jāpiepildās!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tanteraka ny fikasan’Andriamanitra hanova ny tany ho paradisa edenika!
Macedonian[mk]
Божјата намера да ја претвори Земјата во Едемски рај мора да се исполни!
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ ഏദെൻ പറുദീസയാക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനുള്ള ദൈവോദ്ദേശ്യം നിറവേറണം!
Marathi[mr]
पृथ्वीला एदेनासारख्या नंदनवनात रूपांतर करण्याचा देवाचा उद्देश पूर्ण झालाच पाहिजे!
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာကို ဧဒင်ပရဒိသုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်သည် ပြည့်စုံရမည်!
Niuean[niu]
Kua lata ke fakamoli e finagalo he Atua ke fakafaliu e lalolagi ke he parataiso faka-Etena!
Dutch[nl]
Gods voornemen om de aarde in een Edens paradijs te veranderen moet worden vervuld!
Northern Sotho[nso]
Morero wa Modimo wa go fetolela lefase paradeiseng ya Edene o swanetše go phethagatšwa!
Nyanja[ny]
Chifuno cha Mulungu cha kusanduliza dziko lapansi kukhala paradaiso wonga Edene chidzakwaniritsidwa!
Polish[pl]
Boże zamierzenie co do przeobrażenia ziemi w rajski ogród na pewno się spełni!
Portuguese[pt]
O propósito de Deus de transformar a terra num paraíso edênico tem de se cumprir!
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu de a transforma pământul într-un paradis edenic trebuie să se împlinească!
Russian[ru]
Божье намерение превратить землю в едемский рай обязательно осуществится!
Slovak[sk]
Božie predsavzatie premeniť zem na edenský raj sa musí splniť!
Slovenian[sl]
Božji namen, da se zemljo spremeni v edenski raj, se bo zagotovo izpolnil!
Samoan[sm]
O le fuafuaga a le Atua e faaliliuina le lalolagi ma parataiso faa-Etena, e tatau ona faataunuuina!
Shona[sn]
Chinangwa chaMwari chokushandura pasi kuva paradhiso yeEdheni chinofanira kuzadzikwa!
Albanian[sq]
Qëllimi i Perëndisë për ta kthyer tokën në një parajsë edenike duhet të plotësohet!
Serbian[sr]
Božja namera da zemlju pretvori u Edemski raj mora se ispuniti!
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo oa ho fetola lefatše lena paradeise ea Edene o tlameha ho phethahala!
Swedish[sv]
Guds uppsåt att förvandla jorden till ett Edenlikt paradis måste förverkligas!
Swahili[sw]
Kusudi la Mungu la kugeuza dunia iwe paradiso ya Kiedeni lazima litimizwe!
Tamil[ta]
பூமியை ஏதேனிய பரதீஸாக மாற்றுவதற்கான கடவுளுடைய நோக்கம் நிறைவேற வேண்டும்!
Telugu[te]
భూమిని ఏదెనువంటి పరదైసుగా మార్చాలన్న దేవుని సంకల్పం నెరవేర్చబడుతుంది!
Thai[th]
พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ เปลี่ยน แผ่นดิน โลก ให้ เป็น อุทยาน แบบ สวน เอเดน จะ ต้อง บรรลุ ผล สําเร็จ!
Tagalog[tl]
Ang layunin ng Diyos na baguhin ang lupa upang maging isang paraisong tulad-Eden ay kailangang matupad!
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa Modimo jwa go fetola lefatshe leno gore le nne parataise e e tshwanang le ya Etena bo tshwanetse go diragadiwa!
Tok Pisin[tpi]
God bai kamapim tru laik bilong em long mekim graun i kamap olsem Paradais bilong Iden!
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeryüzünü Aden bahçesine benzeyen bir cennete dönüştürmekle ilgili amacı gerçekleşmelidir!
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Xikwembu xo hundzula misava yi va paradeyisi yo fana ni ya Edeni xi fanele ku hetiseka!
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ ɔbɛdan asase no paradise a ɛte sɛ Eden no nya mmamu!
Tahitian[ty]
E tia ia faatupuhia te opuaraa a te Atua e faariro te fenua nei ei paradaiso mai Edene ra!
Ukrainian[uk]
Божий намір перемінити землю в рай, подібний до Едему, мусить сповнитися!
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ thực hiện ý định của Ngài là biến trái đất thành một địa đàng giống như vườn Ê-đen!
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke hoko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te fakaliliu ʼo te kele ko he palatiso faka Eteni!
Xhosa[xh]
Injongo kaThixo yokuguqulela umhlaba kwiparadisi efana ne-Eden imele izaliseke!
Yoruba[yo]
Ète Ọlọrun láti sọ ilẹ̀-ayé di paradise bíi ti Edeni gbọ́dọ̀ ní ìmúṣẹ!
Chinese[zh]
上帝定意要使地球转变成为与伊甸相若的乐园,这项旨意必定会实现!
Zulu[zu]
Injongo kaNkulunkulu yokuguqula umhlaba ube ipharadesi elifana nelase-Edene kumelwe igcwaliseke!