Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, Jehovah timo kica pi bal magi dok bene matwal. —Rom.
Afrikaans[af]
Jehovah vergewe daardie sondes eerder, en wat hom betref, is dit iets van die verlede.—Rom.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Yehova günahlarımızı bağışlayır və onları arxada qoyur — özü də həmişəlik (Rom.
Baoulé[bci]
Ɔ yaci sa cɛ mlɔnmlɔn. —Rɔm.
Central Bikol[bcl]
Dai niya iyan inuungkat tanganing akusaran o padusahan kita nin pauruutro.
Bulgarian[bg]
Йехова прощава греховете ни и забравя за тях завинаги. (Рим.
Catalan[ca]
En comptes d’això, ens perdona els pecats i els deixa enrere per sempre (Rm.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, dan le ferudunalani figóu aba labulieidagun luéi lun súnwandan (Rom.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i pardonn sa bann pese e zet zot lwen deryer li e i fer sa dan en fason permanan. —Rom.
Czech[cs]
Odpustí nám jednou provždy. (Řím.
Danish[da]
Nej, Jehova tilgiver os og lægger vores synder bag sig — for altid. — Rom.
Ewe[ee]
Ke boŋ Yehowa tsɔa nu vɔ̃ mawo kena faa eye wòŋlɔa wo be tegbee.—Rom.
Greek[el]
Απεναντίας, τις συγχωρεί και τις αφήνει πίσω του —οριστικά. —Ρωμ.
English[en]
Rather, Jehovah forgives those sins and puts them behind him —permanently. —Rom.
Estonian[et]
Selle asemel ta andestab meie patud ja jätab need seljataha, ja seda lõplikult (Rooml.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jehova antaa nuo synnit anteeksi ja jättää ne taakseen – pysyvästi. (Room.
French[fr]
Au contraire, il le pardonne et le met pour ainsi dire derrière lui, une fois pour toutes (Rom.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, kɛ́ Yehowa kɛ eshai fa lɛ, eshɛɔ efɔ̃ɔ esɛɛ, ni tsɔɔ akɛ ekaiii dɔŋŋ. —Rom.
Gujarati[gu]
તે આપણાં પાપ માફ કરીને એને જાણે હંમેશ માટે પીઠ પાછળ નાખી દે છે.—રોમ.
Gun[guw]
Kakatimọ, Jehovah nọ jo ylando enẹlẹ na mí bo nọ wọn yé pete, yèdọ kakadoi.—Lom.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यहोवा उन पापों को माफ कर देता है और हमेशा के लिए उन्हें भूल जाता है।—रोमि.
Croatian[hr]
Naprotiv, Jehova nam oprašta te grijehe i zauvijek ih zaboravlja (Rim.
Haitian[ht]
Olye de sa, Jewova padone peche sa yo epi l voye yo jete byen lwen l pou toutan. — Wom.
Armenian[hy]
Նա դրանք գցում է իր մեջքի հետեւը, այսինքն՝ ներում է վերջնականապես (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան այդ մեղքերը կը ներէ եւ մնայուն կերպով իր կռնակին ետեւ կը նետէ (Հռով.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yehuwa mengampuni dosa itu dan melupakannya, secara permanen. —Rm.
Icelandic[is]
Hann fyrirgefur fyrir fullt og allt. – Rómv.
Italian[it]
Anzi, dopo averli perdonati, se li butta alle spalle per sempre (Rom.
Japanese[ja]
むしろ,その罪を許し,永久に忘れてくださるのです。
Georgian[ka]
პირიქით, ღმერთი გვპატიობს ცოდვებს და მათ სამუდამოდ ივიწყებს (რომ.
Kongo[kg]
Yehowa ke lolulaka masumu yina mpi ke vilaka yo —kimakulu. —Bar.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, atuohagĩra mehia macio biũ ũndũ atakamacokerera.—Rom.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, ohe tu dimine po fiyo alushe omanyono a tya ngaho. — Rom.
Kazakh[kk]
Ол күнәларымызды біржолата кешіреді (Рим.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
Nye, age kudongonona po nonzo odo nokudidivara narunye.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Ал күнөөлөрүбүздү биротоло кечирет (Рим.
Lingala[ln]
Soki Yehova alimbisi masumu, atyaka yango na nsima, elingi koloba alimbisaka mpo na libela. —Rom.
Luba-Katanga[lu]
Kavulukangapo mu ñeni bubi bwetu mwanda wa kwitutopeka nansha kwitupa mfuto monka.
Lunda[lun]
Ilaña, Yehova wanakenaña nshidi jeniji nawa wajimbalañaku chikupu.—Rom.
Latvian[lv]
Jehova piedod šos grēkus un uz visiem laikiem atstāj tos pagātnē. (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Tondiaa síchatʼaa je jéená (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë xypyokymyaˈkxëm winë xëë winë tiempë, kyaj tnekyjamyetsy (Rom.
Morisyen[mfe]
Au contraire, Jéhovah pardonne sa bann peché-la ek mette zot derriere Li —pou touletan. —Rom.
Malagasy[mg]
Avelany mandrakizay ilay izy.—Rom.
Marshallese[mh]
Ejjab dãpiji wõt bõd ko ilo bũruon m̦ae juon iien me emaroñ bõkm̦aantak im n̦aruod kaki.
Macedonian[mk]
Напротив, повеќе не ги спомнува и ги простува трајно (Рим.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, യഹോവ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ ആ പാപങ്ങൾ അവൻ തന്റെ പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയുന്നു, എന്നേക്കുമായി.—റോമ.
Mòoré[mos]
A pa le tagsd d yel-wẽndã yelle, n na n wa ning-d taal ye.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, यहोवा आपले पाप क्षमा करतो आणि नेहमीसाठी त्या पापांकडे पाठ फिरवतो.—रोम.
Malay[ms]
Sebaliknya, Yehuwa mengampuni dan menghapuskan dosa kita selama-lamanya.—Rm.
Maltese[mt]
Minflok, Ġeħova jaħfer dawk id- dnubiet u jitfagħhom warajh—għal dejjem.—Rum.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အပြစ်ကို ထာဝစဉ်ခွင့်လွှတ်လိုက်ပြီဖြစ်တယ်။—ရော.
North Ndebele[nd]
Kodwa uyasithethelela lezozono abesezilahlela khatshana angaphindi azikhumbule futhi. —Roma.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, Jehova ohe tu dhimine po omayono getu noihe ga dhimbulukwa we. — Rom.
Dutch[nl]
Hij vergeeft onze zonden voor altijd (Rom.
Nyanja[ny]
Iye sakumbukiranso machimowo n’kuganiza zoti atiimbe mlandu kapena kutilanga.
Nzima[nzi]
Emomu, Gyihova fa ɛtane ɛhye mɔ kyɛ, ɔmbu nwolɛ mgbonda anzɛɛ ɔngakye bɛ bieko. —Wulo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Yihowaan cubbuu keenyaaf erga dhiifama godhee booda, yeroo hundumaatiif irraanfata.—Rom.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Al kontrario, unabes Yehova a pordoná, su pordon ta pa semper.—Rom.
Polish[pl]
Przebacza je i niejako rzuca za siebie — raz na zawsze (Rzym.
Portuguese[pt]
Ao contrário, Jeová perdoa esses pecados e os deixa no passado — permanentemente. — Rom.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, chipyëpam perdonamantsik y paqwëpam qonqarin jutsa ruranqantsikkunata (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa pampachawaspanchikmi qonqanña (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Payqa huchanchistan pasaqpaq qonqapun (Rom.
Rundi[rn]
Ahubwo, Yehova arababarira ivyo bicumuro maze akabishira inyuma yiwe, ni ukuvuga ko ababarira ubutisubirako.—Rom.
Romanian[ro]
El le iartă şi le înlătură definitiv (Rom.
Russian[ru]
Напротив, прощая, Иегова забывает о них навсегда (Рим.
Sango[sg]
Lo yeke pardone e biani biani. —aRom.
Sinhala[si]
ඒ වගේම නැවත නැවත ඒ වරද ගැන මතක් කරලා දොස් කියන්නෙවත් දඬුවම් කරන්නෙවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova ich, obrazne povedané, hádže za chrbát — odpúšťa trvale. (Rim.
Slovenian[sl]
Te grehe nam odpusti in jih za vedno pusti za seboj. (Rim.
Shona[sn]
Asi Jehovha anokanganwira zvivi izvozvo uye haazozviyeuki zvachose.—VaR.
Songe[sop]
Anka, Yehowa alekyeelaa yaaya milwisho na kwiyituula kunyima kwaye bwa losoo.—Lom.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Jehovai i fal mëkatet dhe i hedh prapa krahëve —përgjithmonë. —Rom.
Serbian[sr]
On nam oprašta grehe i više se ne osvrće na njih (Rimlj.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, Jehova uyatitsetselela leto tono, angaphindzi atikhumbule.—Rom.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jehova o re tšoarela libe tseo ebe o li lebala ka ho feletseng.—Bar.
Swedish[sv]
I stället förlåter han våra synder och lägger dem bakom sig – för alltid. (Rom.
Swahili[sw]
Badala yake, Yehova hutusamehe dhambi hizo na kuzisahau—milele. —Rom.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yehova anasamehe zambi hizo na kusahau. —Rom.
Telugu[te]
కానీ, మనల్ని క్షమించి వాటిని శాశ్వతంగా మర్చిపోతాడు.—రోమా.
Tiv[tiv]
Kpa ka una de ior a asorabo a ve yô, a ta a ken ijime ica je, a hungur a mi kpum kpum.—Rom.
Turkmen[tk]
Gaýtam, Ol günälerimizi bagyşlap, olary hemişelik unudýar (Rim.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jehofa o itshwarela maleo ao mme o a a lebala—ka bosakhutleng.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, iyu wagowoka ndi mtima wosi ndipu watingaluwa maubudi ngidu.—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Jehova ulatulekelela zibi eezyo akuzibikka kusyule lyakwe—taziyeeyi limbi pe.—Lom.
Turkish[tr]
Aksine, suçlarımızı kalıcı olarak bağışlar ve geride bırakır (Rom.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Yehovha wa hi rivalela swidyoho sweswo kutani a rivala hi swona hi ku helela.—Rhom.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, Jehova i tsetselela zionho lezo a zi hoxa kule — a nga ha zi alakanyi kambe. — Rom.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakamagalo faeloa ne Ieova a ‵tou agasala kae fakapuli foki ne ia.—Lo.
Twi[tw]
Mmom Yehowa de bɔne firi a, ɛte sɛ nea wagyaw bɔne no wɔ n’akyi, ɔnsan nkɔfa ho asɛm mma bio. —Rom.
Ukrainian[uk]
Натомість Єгова прощає гріхи і, так би мовити, назавжди залишає їх позад себе (Рим.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova ecela akandu aco, kuenda ka va sokolola vali.—Va Rom.
Makhuwa[vmw]
Moovirikanai ni eyo, Yehova onnilevelela moomalela itampi sa atthu. —aRom.
Wolaytta[wal]
I nu nagaraa merinau atto gees.—Roo.
Chinese[zh]
耶和华宽恕了我们,就会把我们的罪永远抛诸脑后。(