Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изключването от МИПЗ на задължения, които не включват договорна клауза за признаване на споделянето на загуби (или които не я включват, защото за тях изискването е отменено поради съображения за практическа невъзможност), не е ново.
Czech[cs]
Vyloučení závazků, které neobsahují smluvní podmínku týkající se uznání rekapitalizace z vnitřních zdrojů (nebo které ho nezahrnují z důvodu neproveditelnosti), z MREL tedy není nové.
Danish[da]
Derfor er udelukkelsen af passiver, der ikke indeholder en kontraktlig bestemmelse om anerkendelse af bail-in (eller som ikke omfatter en sådan i forbindelse med fritagelsen som følge af praktisk umulighed), fra MREL ikke ny.
German[de]
Somit ist es nicht neu, dass Verbindlichkeiten, die keine Klausel über die vertragliche Anerkennung des Bail-in enthalten (oder die diese im Rahmen der Ausnahme aufgrund von Undurchführbarkeit nicht enthalten), von der MREL ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η εξαίρεση από την MREL των υποχρεώσεων που δεν περιλαμβάνουν συμβατική ρήτρα αναγνώρισης της διάσωσης με ίδια μέσα (ή δεν την περιλαμβάνουν βάσει απαλλαγής λόγω αδυναμίας εφαρμογής) δεν αποτελεί νέο στοιχείο.
English[en]
Therefore, the exclusion from MREL of liabilities that fail to include a contractual bail-in recognition clause (or that do not include it under the impracticability waiver) is not new.
Spanish[es]
Por lo tanto, la exclusión del MREL de pasivos que no incluyan una cláusula contractual de reconocimiento de la recapitalización interna (o que no la incluyan en virtud de la exención por inviabilidad) no es nueva.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole selliste kohustuste väljaarvamine omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudest, mille puhul ei ole lepingulist kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise tunnustamise klauslit lisatud (või mille puhul ei ole seda lisatud teostamatuse erandi tõttu), uus tava.
Finnish[fi]
Siksi niiden velkojen sulkemisessa MREL-vähimmäisvaatimuksen ulkopuolelle, joihin ei sisälly velkakirjojen arvon alaskirjauksen tunnustamista sopimuksissa (tai joihin ei sisällytetä sitä mahdottomuutta koskevan vapautuksen nojalla), ei ole mitään uutta.
French[fr]
Le fait d’exclure de la MREL les engagements qui ne comportent pas de clause contractuelle de reconnaissance du renflouement interne (ou qui ne l’incluent pas dans l’exemption pour impraticabilité) n’est donc pas chose nouvelle.
Croatian[hr]
Stoga isključenje iz MREL-a obveza koje ne uključuju ugovornu klauzulu o priznanju bail-ina (ili je ne uključuju na temelju izuzeća o neizvedivosti) nije ništa novo.
Hungarian[hu]
Ezért a hitelezői feltőkésítés elismerésére vonatkozó szerződéses rendelkezést nem tartalmazó, illetve kivitelezhetetlenség miatt nem mentesített kötelezettségeknek az MREL teljesítéséből való kizárása nem új.
Italian[it]
Pertanto, l'esclusione dal MREL delle passività che non includono una clausola contrattuale di riconoscimento del bail-in (o che non la includono nell'ambito della deroga per l'impraticabilità) non è nuova.
Lithuanian[lt]
Todėl tai, kad apskaičiuojant MREL neatsižvelgiama į įsipareigojimus, kurių atveju sutartinių sąlygų dėl gelbėjimo privačiomis lėšomis pripažinimo nėra (arba jos neįtraukiamos dėl neįmanomumo sąlygos), nėra naujas dalykas.
Latvian[lv]
Tādēļ tādu saistību izslēgšana no MREL, kurās līgumā nav iekļauta iekšējās rekapitalizācijas atzīšanas klauzula (vai kurās tā nav iekļauta saskaņā ar atbrīvojumu neiespējamības dēļ), nav nekas jauns.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-esklużjoni mill-MREL ta’ obbligazzjonijiet li jonqsu milli jinkludu klawżola kuntrattwali ta’ rikonoxximent ta’ rikapitalizzazzjoni interna (jew li ma jinkluduhiex taħt ir-rinunzja tal-imprattikabbiltà) mhijiex ġdida.
Dutch[nl]
Daarom is de uitsluiting uit het MREL van passiva die geen contractuele bepaling inzake erkenning van de bail‐in bevatten (of die deze niet omvatten in het kader van de ontheffing wegens onuitvoerbaarheid) niet nieuw.
Polish[pl]
W związku z tym wyłączenie z MREL zobowiązań, które nie zawierają umownej klauzuli uznania umorzenia lub konwersji długu (lub które nie zawierają jej w ramach zwolnienia z tytułu niewykonalności) nie jest niczym nowym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a exclusão do MREL de passivos que não incluam uma cláusula contratual de reconhecimento da recapitalização interna (ou que não a inclua no âmbito da dispensa por impraticabilidade) não é uma novidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, excluderea de la calcularea MREL a datoriilor care nu includ o clauză contractuală de recunoaștere în materie de recapitalizare internă (sau care nu includ o astfel de clauză în cadrul derogării pentru imposibilitate) nu este nouă.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu nie je vylúčenie záväzkov, ktoré nezahŕňajú zmluvnú doložku o uznaní nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov (alebo ktoré ju nezahŕňajú na základe oslobodenia z dôvodu neuskutočniteľnosti), z minimálnej požiadavky na vlastné zdroje a oprávnené záväzky, novinkou.
Slovenian[sl]
Izključitev obveznosti, v zvezi s katerimi se ne vključi klavzula o pogodbenem priznanju reševanja s sredstvi upnikov (ali ki je ne vključujejo na podlagi opustitve zaradi neizvedljivosti), iz MREL torej ni nova.
Swedish[sv]
Bestämmelsen om att skulder som inte omfattar ett avtalsenligt erkännande av skuldnedskrivning (eller inte inkluderar detta för att det är ogörligt) inte får medräknas mot minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder är därför inte ny.