Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis et barn dør vil forældrene ofte give sig selv skylden for det, idet de føler at de har forsømt at gøre noget der kunne have forhindret dødsfaldet.
German[de]
Aber manchmal machen sie sich große Vorwürfe und denken, sie hätten etwas zu tun versäumt, was den Tod des Kindes hätte verhindern können.
Greek[el]
Αλλά κατά καιρούς οι θλιμμένοι γονείς θα κατηγορούν τον εαυτό τους. αισθανόμενοι ότι δεν κατάφεραν να κάνουν κάτι που θα μπορούσε να είχε εμποδίσει το θάνατο.
English[en]
But at times bereaved parents will blame themselves, feeling that they failed to do something that could have prevented the death.
Spanish[es]
Pero a veces los padres que han sufrido la pérdida de un hijo se culpan a sí mismos porque les parece que pudieran haber hecho algo para impedir la muerte de su hijo.
Finnish[fi]
Mutta aika ajoin surevat vanhemmat syyttävät itseään ajatellen, että he jättivät tekemättä jotakin, mikä olisi ehkä voinut estää kuoleman.
Italian[it]
Ma a volte, quando un figlio muore, danno la colpa a se stessi, pensando di avere trascurato qualcosa che avrebbe potuto impedirne la morte.
Korean[ko]
그러나 때로 자녀를 잃은 부모들은 자녀가 죽는 것을 막을 수 있었던 일을 하지 않았다는 생각에서 자신에게 책임을 돌린다.
Norwegian[nb]
Men det hender at foreldre som har mistet et barn, klandrer seg selv og tror at de har unnlatt å gjøre noe som kunne ha forhindret døden.
Polish[pl]
Czasem jednak osieroceni rodzice czynią sobie wyrzuty, że nie zrobili czegoś, co by mogło zapobiec śmierci ich pociechy.
Portuguese[pt]
Mas, às vezes, pais que sofrem tal perda se culpam, achando que deixaram de fazer algo que poderia ter impedido a morte do filho.
Russian[ru]
Но иногда лишившиеся ребенка родители упрекают самих себя, чувствуя, что они упустили сделать что-то, что могло бы предотвратить смерть.
Swedish[sv]
Men föräldrar som förlorat ett barn klandrar ibland sig själva och anser att de underlåtit att göra något som kunde ha förhindrat dödsfallet.
Tagalog[tl]
Ngunit kung minsan sinisisi ng naulilang mga magulang ang kanilang sarili, inaakala na hindi nila nagawa ang isang bagay na maaari sanang nakahadlang sa kamatayan.
Ukrainian[uk]
Але батьки, позбавлені дитини, іноді винують самих себе, думаючи, що вони могли якось запобігти смерть.