Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel betreklik min mense van rooigetye bewus is, is dit nie iets nuuts nie.
Arabic[ar]
يعي هذه الظاهرة اناس قليلون نسبيا، إلا انها ليست جديدة.
Bislama[bi]
Nating se smol man nomo oli save long ol red taed ya, be oli no wan niufala samting.
Cebuano[ceb]
Bisag pipila lang ka tawo ang nahibalo niini, ang red tide dili bag-o.
Czech[cs]
Přestože o něm ví jen poměrně málo lidí, není ničím novým.
Danish[da]
Selv om forholdsvis få har hørt om fænomenet, er det ikke nyt.
German[de]
Rote Tiden sind allgemein zwar nicht so bekannt, aber sie sind keine neue Erscheinung.
Greek[el]
Αν και οι άνθρωποι που γνωρίζουν για αυτές είναι σχετικά λίγοι, οι κόκκινες παλίρροιες δεν είναι κάτι καινούριο.
English[en]
Though relatively few people are aware of them, red tides are not new.
Spanish[es]
A pesar de que relativamente pocas personas están al tanto de su existencia, el fenómeno no es nada nuevo.
Estonian[et]
Kuigi veeõitsengust on teadlikud vähesed inimesed, pole see sugugi uus nähtus.
Finnish[fi]
Vaikka suhteellisen harvat ihmiset tietävät punaisesta vuorovedestä, se ei ole uusi ilmiö.
French[fr]
Bien que peu de gens en aient entendu parler, il ne s’agit pas d’un phénomène récent.
Hebrew[he]
אף שקומץ אנשים מודעים לקיומם, הנחשולים האדומים אינם תופעה חדשה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pila lamang ang nakahibalo sini, ang red tide indi bag-o.
Croatian[hr]
Premda relativno malo ljudi zna za crveni cvat mora, on zapravo nije ništa novo.
Hungarian[hu]
Bár viszonylag kevés ember tud a vízvirágzásról, mégsem számít újdonságnak.
Indonesian[id]
Meskipun orang yang mengetahui keberadaan fenomena ini relatif sedikit, pasang merah bukanlah hal baru.
Iloko[ilo]
Nupay manmano ti makaammo maipapan iti daytoy, saanen a kabbaro ti red tide.
Italian[it]
Anche se sono relativamente pochi a conoscerle, le maree rosse non sono una novità.
Japanese[ja]
赤潮は,比較的少数の人にしか知られていないとはいえ,目新しい現象ではありません。
Korean[ko]
적조에 관해 알고 있는 사람이 비교적 적지만, 적조는 새로운 현상이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Nors apie „raudonuosius potvynius“ žino nedaugelis, tai nėra naujiena.
Latvian[lv]
Kaut arī par ”sarkanajiem paisumiem” zina samērā maz cilvēku, tie nav nekas jauns.
Malayalam[ml]
താരതമ്യേന കുറച്ച് പേരെ അവയെ കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടുള്ളെങ്കിലും, ചെന്തിരകൾ ഒരു പുതിയ പ്രതിഭാസമല്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm relattivament ftit nies jafu b’dan il- mewġ aħmar, dan m’huwiex xi ħaġa li bdiet tidher biss dan l- aħħar.
Burmese[my]
နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် ဒီရေနီကို လူအနည်းငယ်သာ သတိပြုမိကြသော်လည်း အသစ်အဆန်းတော့မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Slike forekomster av rødt vann er ikke noe nytt, selv om relativt få vet om det.
Nepali[ne]
यसबारे कमैलाई मात्र थाह भए तापनि रेड टाइड कुनै नौलो कुरा भने होइन।
Dutch[nl]
Hoewel betrekkelijk weinig mensen bekend zijn met rode getijden, zijn ze niet nieuw.
Papiamento[pap]
Maske relativamente poco hende sa di dje, marea corá no ta algu nobo.
Polish[pl]
Nie są niczym nowym, chociaż słyszało o nich stosunkowo niewielu ludzi.
Portuguese[pt]
Embora relativamente poucas pessoas tenham ouvido falar delas, as marés vermelhas não são novidade.
Romanian[ro]
Deşi destul de puţini oameni sunt conştienţi de existenţa lor, apele roşii nu sunt un fenomen nou.
Sinhala[si]
රතු උදම් පිළිබඳව අසා ඇත්තේ සුළු පිරිසකි. ඒත් එම සංසිද්ධිය මෑතකදී හටගත් එකක් නොවේ.
Slovak[sk]
Hoci pomerne málo ľudí pozná červené prílivy, tento úkaz nie je ničím novým.
Slovenian[sl]
Čeprav jo pozna relativno malo ljudi, ni nova.
Serbian[sr]
Iako malo ljudi zna za njega, on nije nešto novo.
Swedish[sv]
Detta fenomen är ingenting nytt, även om relativt få människor känner till det.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengi hawajasikia kuhusu maji mekundu baharini, hilo si jambo geni.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wengi hawajasikia kuhusu maji mekundu baharini, hilo si jambo geni.
Tamil[ta]
அநேகர் அவற்றை பற்றி அறியாதபோதிலும், சிவப்பு அலைகள் ஒன்றும் புதிதல்ல.
Thai[th]
แม้ ว่า มี น้อย คน ที่ รู้ จัก แต่ ปรากฏการณ์ น้ํา เปลี่ยน สี ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Tagalog[tl]
Bagaman masasabing iilang tao ang may kabatiran sa mga ito, hindi na bago ang mga red tide.
Ukrainian[uk]
Хоча й про це явище знає не так багато людей, але воно не нове.
Chinese[zh]
其实赤潮不是近几年才有的,虽然当时留意到这个现象的人比较少。
Zulu[zu]
Nakuba bembalwa abantu abawaziyo, ama-red tide awayona into entsha.