Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы адинхаҵаратә маҵзурақәа рахь аныҟәара иаҟәыҵуеит, избанзар уа ироуӡом адоуҳатә напхгареи агәырҭынчреи.
Acoli[ach]
Jo mapol dong gujuko cito i ot lega woko pien pe ginongo kwe cwiny nyo lagam pi lapeny ma pigi tego i kwogi.
Adangme[ada]
Nihi babauu kpa sɔlemi yami ejakaa níhi nɛ a tsɔɔ mɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ wui a bua.
Afrikaans[af]
Baie mense het opgehou om kerk toe te gaan omdat dit hulle geen geestelike leiding of vertroosting bied nie.
Ahanta[aha]
Mmenii sʋ̃maa zɛ beyiaki asɔlɩ ɩhɔlɛ, sianti yɛ lɛ kɛɛ bɛányia ɛɣɛɛlɛ yɩkyɩlɛ nɩɩ ɛbɩlawɔlɛ nu ndwokɔɣizialɛ nwʋ munwalɩyɛ bela.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ sugbɔ tashi cɔci yiyi, ɖoɔ wodegbekpɔkɔ ɖoŋci nɔ agbemɛ nyɔbiɔse veviwo alo akɔnfanamɛ nyɔ ɖekɛ o.
Southern Altai[alt]
Кӧп улус серкпелерге барбай токтоп калат, нениҥ учун дезе олор ондо кӧгӱс башкарту ла токунал албайдылар.
Alur[alz]
Dhanu ma pol giweko nicidho lubo ponji mi dini moko ci, kum ka gicidho ginwang’u ngo telowic mandha mi tipo kadok juk moko mandha pi peko migi.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በሃይማኖታዊ ፕሮግራሞች ላይ መንፈሳዊ መመሪያም ሆነ ማጽናኛ ማግኘት ባለመቻላቸው እንደነዚህ ወዳሉ ቦታዎች መሄድ አቁመዋል።
Arabic[ar]
تَوَقَّفَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ ٱلنَّاسِ عَنِ ٱرْتِيَادِ أَمَاكِنِ ٱلْعِبَادَةِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا فِيهَا ٱلتَّوْجِيهَ أَوِ ٱلْعَزَاءَ ٱلرُّوحِيَّ.
Mapudungun[arn]
Fentren che amuwelayngün tañi iglesia mu kellungenolu am ñi peal llowdungun tati doy falinke ramtun mew, ka yafüluwngelayngün rume.
Attié[ati]
Tsabiɛ -kpe ˈnun -ba ˈˈman pa -zösɔan ze, ˈkun -a ˈˈman ˈba -Zö bɛn gbɛgbɛ ˈkë, nanmɛ -ba ˈˈman ˈe nɛn -kɛke -kan fɛnfɔ.
Aymara[ay]
Walja jaqenakaw iglesianakapar jan sarjjapjjeti, ukanakan janiw chuymachtʼatas jikjjatasipkiti, ni jisktʼanakaparus khitis qhanañchkiti.
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox adamlar axtardığı məmnunluğu və qəlb rahatlığını tapmadığı üçün daha dini yerlərə getmir.
Bashkir[ba]
Күп кешеләр дини йорттарға йөрөүҙән туҡтаған, сөнки улар унда рухи етәкселек һәм йыуаныс тапмай.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i nke ha bé i base inyule ba nkôhna bé mandimbhe i mambadga makeñi ma niñ, to hogbe ba gwé bé.
Batak Toba[bbc]
Nunga godang halak na so olo be laho tu parmingguan ala ndang mandapot pangantusion nasida manang apulapul.
Baoulé[bci]
Sran kpanngban be yacili asɔnun kɔlɛ afin b’a wunman kosan cinnjin nga be usa be wun’n be su tɛlɛ’n, annzɛ kusu b’a ɲanman fɔnvɔlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Dakol an dai na nag-aatender sa mga seremonya nin relihion huling dai sinda nakakakua nin espirituwal na paggiya o kaginhawahan.
Bemba[bem]
Abantu abengi balileka ukuya ku mapepo pantu bashimapepo tababafwa ukwishiba ifyaba mu Baibolo, kabili tababasansamusha.
Bulgarian[bg]
Много хора спират да посещават религиозни служби, тъй като там не намират духовно ръководство или утеха.
Bislama[bi]
Plante man oli no moa go long jos, from we oli no kasem ansa blong ol kwestin blong olgeta.
Bangla[bn]
অনেকেই ধর্মীয় অনুষ্ঠানগুলোতে যোগ দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে কারণ এর থেকে তারা কোনো আধ্যাত্মিক নির্দেশনা কিংবা সান্ত্বনা খুঁজে পায় না।
Batak Dairi[btd]
Mbuè kalak oda nè nggèut roh mi acara keagamaen kumerna kalak i oda dapet peneggu-neguen pertendien dekket pengapoen.
Batak Simalungun[bts]
Buei halak sonari on marayoh roh bani tumpuan ugama halani sidea lang mandapot panondangion na sintong pasal partonduyon.
Batak Karo[btx]
Enterem kalak lanai nggit reh ku acara keagaman sabap kalak e la ndatken bimbingen rohani ntah pe pengapulen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt abui be nji beta ke menda me Zambe amu ba yene ke mvolan éziñe wôé.
Medumba[byv]
Benntùn yàm keʼ bèn nenèn tshôssi, nummbe bo keʼ be ghù fidentù mba jujù ywèt bwe.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lata peepl stap goh da dehn cherch bikaaz dehn noh fain di spirichwal gaidans ahn komfert weh dehn di luk fa.
Catalan[ca]
Moltes persones han deixat d’assistir a serveis religiosos perquè no hi troben ni guia espiritual ni consol.
Garifuna[cab]
Añahein besafu gürigia mabasihanhaña tidoun haligilisin ladüga mibihin hamá gurasu ni ídemuei lun hadariruni óunabagülei lun álügüdahani le súdinitimabei luagu ibagari.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq kiyaʼon kan ri kinimabʼäl kʼuʼx ruma man nkïl ta ruqʼalajrisaxik ri kikʼutunïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj chuqaʼ man nkuqubʼäx ta kʼuʼx.
Chopi[cce]
Wungi wa vathu va emile kuya titxhetxheni nguko kha va mani ku thavelelwa ni tixamulo ti ti enelisako ta siwotiso sawe sa lisima.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang wala na mosimba kay wala sila makakaplag ug espirituwal nga katagbawan o kahupayan.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas ra fen úkútiw seni ar fiffiti angangen ar kewe lamalam, pokiten rese kúna álillis ren pélúwen ar kewe kapas eis mi kon lamot lón manawer are ouruur.
Chuwabu[chw]
Attu enjene ahittiya odhowa mmakapela mwawa sabwani kanoonamo elobwene enasogorhela mpaddi wa omuyani vina enapangarhaza.
Chokwe[cjk]
Atu anji kanalitwamina kuya ku ma ingeleja mumu kasokuwanamo ukwaso ni ufulielo upema.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu pumhnak in thlaraulei lamhruainak le thazaang peknak an hmuh lo caah an i pum ti lo.
Island Carib[crb]
Apïmie amukonʼwa tïporoʼkaʼmapa chosiʼya tïtopotïrïkonïmbo ma tomamïrïkon ta uputïse pane roten tïweʼchoʼkon oneporïʼpapai kombaijo moropo mandon, ijoseʼpa juʼpïa tapoponoʼporïkon.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun in aret asiste bann servis relizye akoz zot pa ganny okenn gidans ouswa rekonfor spirityel.
Czech[cs]
Mnozí lidé přestali chodit do kostela, protože tam nedostali odpovědi na své otázky ani potřebnou útěchu.
Emberá-Catío[cto]
Ẽbẽrarã mejãchaʉta wãnaẽ ãyi religionmara, ãya widibʉta panʉnaẽbaera, akʉza zʉbʉriabʉrʉde kʼarebadaẽbaera.
Chol[ctu]
Yonlel winicob xʼixicob maʼanix woli i tempañob i bʌ yaʼ tiʼ ñopbalob, come maʼanic miʼ cʌntesʌntelob bajcheʼ yom miʼ sʌclañob jini muʼ bʌ i mejlel i yʌqʼueñob i taj i tijicñʌyel.
San Blas Kuna[cuk]
Bab igar iddoged negmargi bar ibmar nuegangi sunmaglesursoggua, dulemar bar Bab igar iddoged negmarse nanabisurdamalad.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ тӗн службисене ҫӳреме пӑрахать, мӗншӗн тесен вӗсем унта пурнӑҫри питӗ кирлӗ ыйтусен хуравӗсене те, канӑҫлӑх та тупаймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae llawer wedi rhoi’r gorau i fynychu gwasanaethau crefyddol oherwydd nad ydyn nhw’n cael cysur nac arweiniad.
Danish[da]
Mange er holdt op med at gå til religiøse møder fordi de føler at deres behov for trøst eller åndelig vejledning ikke bliver dækket.
German[de]
Viele haben aufgehört, Gottesdienste zu besuchen, weil sie in der Kirche weder Antworten auf ihre Fragen noch Trost und Zuspruch erhalten.
Dehu[dhv]
Ala nyimu la itre atr ka tha hane hmaca kö sine la itre hmi, pine laka pëhë ekeukawane itre ej, nge pëhë atre amamai gojenyi ngöne la götrane ua.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fuu sama nái go a keliki moo, bika den keliki a poi taigi den tuutuu saide meke u de a libi, fa u mu libi, anga den a poi tolowsutu den tu.
East Damar[dmr]
ǂGui khoen ge Eloǃoabadi ǃoa ge ǃgû ǀû, gāgāsisen ǁkhaeǂgaohe tamas ka io hui-e tama hâ amaga.
Kadazan Dusun[dtp]
Ogumu o tulun tuminingkod mongoi amung pitimungan di don tugama tu’ aiso’ o ponudukan om koinsasamadan taanu diyolo.
Duala[dua]
Jita we̱nge̱ ba si mala pe̱ o mandabo ma bebasi ońolana ba si makusa bediedi to̱ belo̱ko̱medi.
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman y’u seen tigɛ Alabatoyɔrɔ la sabu u mako be dususalo ani jaabili minw na, u m’u sɔrɔ yen.
Ewe[ee]
Ame geɖe megadea sɔleme egbea o le esi womekpɔa ŋuɖoɖo na agbe me nyabiase veviwo loo alo kpɔa akɔfaname aɖeke o ta.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹtre ndidụk mme edinam ufọkabasi koro owo ibọrọke mme akpan mbụme oro ẹfịnade mmọ m̀mê ndinọ mmọ ndọn̄esịt.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι έχουν πάψει να παρακολουθούν θρησκευτικές λειτουργίες επειδή εκεί δεν βρίσκουν πνευματική καθοδηγία ούτε παρηγοριά.
English[en]
Many people have stopped attending religious services because they find no spiritual guidance or comfort.
Spanish[es]
Muchas personas han dejado de asistir a sus servicios religiosos porque no les brindan guía espiritual ni consuelo.
Estonian[et]
Paljud ei käi enam jumalateenistustel, sest nad ei leia sealt vaimset juhatust ega lohutust.
Basque[eu]
Zergatik? Ez kontsolamendurik, ezta galdera garrantzitsuak erantzuteko laguntzarik ere ez duelako aurkitu.
Fanti[fat]
Nyimpa pii egyaa asɔr kɔ osiandɛ wonnya asetsena mu nsɛmbisa a no ho hia no ho mbuae anaa awerɛkyekyer biara.
Finnish[fi]
Monet ovat lakanneet käymästä uskonnollisissa tilaisuuksissa, koska he eivät tunne saavansa niistä lohdutusta tai hengellistä apua.
Fijian[fj]
E levu era sa sega ni lai lotu nira sega ni kunea kina na isau ni nodra vakatataro. Era sega tale ga ni vakila na vakacegu.
Faroese[fo]
Nógv eru hildin uppat at ganga á møti ella í kirkju, tí tey hvørki fáa andaliga leiðbeining ella troyst.
Fon[fon]
Mɛ gègě sɔ́ nɔ yì nǔwiwa sinsɛn tɔn lɛ ǎ, ɖó ye nɔ mɔ alixlɛ́mɛ abǐ gbɔdónúmɛ ɖebǔ ɖò gbigbɔ sín alixo ɖò finɛ ǎ.
French[fr]
Beaucoup ne vont plus aux offices religieux parce qu’ils n’y trouvent ni direction spirituelle ni réconfort.
Irish[ga]
Tá droim láimhe tugtha ag go leor daoine do sheirbhísí reiligiúnacha mar nach bhfuil siad ag fáil aon sólás uathu ná freagraí ar cheisteanna móra an tsaoil.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ekpa sɔlemɔyaa, ejaakɛ amɛnáaa saji ni he hiaa yɛ shihilɛ mli lɛ ahetoo loo ehaaa amɛtsui anyɔ amɛmli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Onlo moun pa kay kouté prèch yo ka fè an rèlijyon a yo ankò, pas, lè yo té kay la, yo pa té ka touvé pon rékonfò, ni pon répons a kèsyon yo té ka pozé-yo.
Gilbertese[gil]
A bati aika a aikoa iririi botaki n taromauri n aia Aaro, ibukina bwa a aki kona ni kaekaaki aia titiraki aika kakawaki ibukin te maiu ke akea kabebetean nanoia iai.
Gokana[gkn]
Gã́bug nen a kub gè gbaá ló gbò bõ̀ònaló fã̀, boo beè kọọ̀ bà náa íé ààla gbò bíb ea dì bíí mm̀ dùm àbèè nvèà nyíé gbàà.
Galician[gl]
Moita xente ten deixado de ir ás igrexas porque non lles serve nin para atopar respostas nin para ser máis felices.
Guarani[gn]
Heta tapicha ndohovéi ijiglésiape nombopyʼaguapýi ha noipytyvõigui chupekuéra oikuaa hag̃ua umi mbaʼe oikuaaséva Ñandejáragui.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોએ ધર્મ-સ્થળોએ જવાનું છોડી દીધું છે, કેમ કે તેઓને જીવનના મહત્ત્વના સવાલોના જવાબ કે દિલાસો મળતા નથી.
Wayuu[guc]
Wainma wayuu ooʼulaaka suulia oʼunaa suluʼumüin wanee iküleesia süka nnojoluin kasain ekirajünüin anain naya.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jeta vae reta mbaetɨma ojo iglesiape, echa mbaetɨ ombopɨakatu ani omborɨ reta oikuaa katu vaerä Tumpare.
Farefare[gur]
Nɛreba zo’e zo’e ka le kena pu’usegɔ sɛla n sɔi la ba ka nyɛti soŋerɛ bii ka’aŋɔ soŋa.
Gun[guw]
Mẹsusu ko doalọtena nuwiwa sinsẹ̀n tọn lẹ yìyì, na yé ma nọ mọ anademẹ gbigbọmẹ tọn kavi homẹmiọnnamẹ depope yí to finẹ wutu.
Wè Southern[gxx]
-Da -duuˈˈ ˈbhɔ ɲɔnsoagbi ˈdhii mun- dɩ ˈmɛn, dhɛ nɩan ˈo ɛ, ɲɔn -ˈyʋbʋ sʋn bho po ˈˈdhe ʋʋ ˈyea ɲɔnsoadhɛ iˈŋwɔn ɔn, ɔ se nɩn-.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ñaka niena näin iglesia kwetre yete ñobätä ñan aune nitre ñaka niaratre jie ngwen kwin kukwe ja üaire yebiti aune dimike.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun daina zuwa wuraren bauta domin sun kasa samun amsoshin tambayoyi masu muhimmanci game da rayuwa.
Huichol[hch]
Meyuwaɨkawatɨ teuteri meputekuhayeikawa tita yeiyarikate memɨteʼuweiyakai Yuutsitsíe ʼaixɨ memɨkateʼɨɨkitɨariekɨ metá nɨtɨarika memɨkaʼukaxexeiyakɨ.
Hebrew[he]
רבים חדלו ללכת לבתי תפילה כי הם אינם מוצאים בהם הדרכה רוחנית או נחמה.
Hindi[hi]
ऐसे बहुत-से लोग हैं जिन्होंने धार्मिक सभाओं में जाना बंद कर दिया है, क्योंकि वहाँ उन्हें न तो ज़िंदगी के अहम सवालों के जवाब मिलते हैं, न ही किसी तरह का सुकून।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nag-untat sa pagtambong sa relihioso nga mga hilikuton bangod wala sila nakatigayon sing bulig ukon lugpay sa espirituwal.
Hmong[hmn]
Lawv pom tias txawm lawv mus koom los, cov thawj coj ntawd yeej teb tsis tau lawv tej lus nug, thiab nplig tsis tau lawv lub siab.
Hmong Njua[hnj]
Puab pum tas txawm puab moog koom los, cov thawj coj hov yeej teb tsi tau puab tej lug nug, hab nplig tsi tau puab lub sab.
Caribbean Hindustani[hns]
Dheṟ manai logan ruk gail hai mandir, mahajid kito kerki jái ke kyuki ulogan átmik asul aur tihá ná páwe hai.
Hiri Motu[ho]
Momo be dubu lao henia karana idia hadokoa, badina edia henanadai ena haere maorodia bona lalona hagoadaia herevadia idia abia lasi.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi prestali su ići na bogoslužja ili vjerske sastanke zato što na njima nisu pronašli utjehu niti dobili zadovoljavajuće odgovore na važna životna pitanja.
Hunsrik[hrx]
Fiil layt hon noo kelos in te khëriche se keen, wayl se khee treest un khee tsufriitiche antworte fer sayn frooche kefun hon.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki sispann asiste sèvis yo fè nan legliz yo paske sèvis sa yo pa ede yo jwenn okenn repons pou kesyon ki pi enpòtan yo poze nan lavi a e yo pa jwenn okenn rekonfò ladan yo.
Hungarian[hu]
Sokan felhagynak azzal, hogy istentiszteletekre járjanak, mert nem kapnak választ a kérdéseikre, és nem lelnek vigaszra.
Huastec[hus]
Yán i atiklábchik in jilámal ka kʼalej kin atsʼaʼ in Káwintal a Dios kom yab tokʼtsinchámej an konówixtaláb axi in tʼajál tin kwéntaj in ejatal.
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ այլեւս չեն գնում կրոնական հանդիպումների, քանի որ չեն ստանում հոգեւոր առաջնորդություն եւ մխիթարություն։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կրօնական ծառայութիւններու ներկայ գտնուելէ դադրած են, քանի որ հոգեւոր առաջնորդութիւն կամ մխիթարութիւն չեն գտներ։
Herero[hz]
Ovandu ovengi kave i kokereka rukwao orondu kave munu omahuhumiṋino poo omaziriro komapuriro omananḓengu tjinene mehupo.
Iban[iba]
Mayuh orang badu datai enggau gempuru pengarap laban sida enda tetemuka lalau ba pengarap tauka pengelantang.
Ibanag[ibg]
Aru nga totolay i ari ngana makimisa ta ari gamma matabbag i pakkiavuda anna ariadda mabannabannayan.
Indonesian[id]
Banyak orang tidak mau lagi menghadiri acara keagamaan karena mereka tidak mendapatkan bimbingan rohani atau penghiburan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị akwụsịla ịga chọọchị n’ihi na o nweghị ihe ha mụtara ná ndị nke ha garala aga, o nweghịkwa onye na-agba ha ume.
Iloko[ilo]
Adu ti saanen a makimismisa ta awan ti maaw-awatda a naespirituan a tulong wenno liwliwa.
Icelandic[is]
Margir eru hættir að sækja guðsþjónustur af því að þeir fá hvorki hughreystingu né svör við stóru spurningunum í lífinu.
Esan[ish]
Ẹbho ne bunbun iyẹ ka yi otuẹ ranmhude, ebha miẹn ewaniẹn rẹji inọnta ne bunbun nele mhọn.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a siọ ichọche ba ẹnya no fikinọ a be jọ etẹe wo uduotahawọ họ.
Italian[it]
Molti hanno smesso di andare alle funzioni religiose, dal momento che non vi trovano guida e conforto spirituale.
Japanese[ja]
教会や宗教の集まりに行っても,求めていた霊的な導きや慰めが得られず,行くのをやめた人は少なくありません。
Shuar[jiv]
Yuusnan pénker unuíkiartuiniachkui nukap aents ni iglésiarin wénatsui.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ na̱yivi ko̱ sáʼa̱n ka̱ na̱ veñu̱ʼu na jáchi̱ ko̱ chíndeé ná na̱ já kundaa̱ ini na saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s, ta ni ko̱ síʼa na tu̱ndeé ini nuu̱ ná saʼa̱ ndijaá ña̱ ndóʼo na.
Javanese[jv]
Akèh wong ora gelem teka ing pakumpulan-pakumpulan ibadah merga rumangsa ora éntuk tuntunan lan panglipuran.
Georgian[ka]
ბევრმა შეწყვიტა ეკლესიაში სიარული, რადგან ვერ მიიღეს მნიშვნელოვან კითხვებზე პასუხები და ვერც ნუგეში პოვეს.
Kabyle[kab]
Xilla i gḥebbsen ur ţṛuḥun ara ɣer inejmuɛen n ddin axaṭer ufan belli ur ţţuwellhen deg wayen yeɛnan leḥwayeǧ n ṛṛuḥ ur ţţuṣebbren.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ nĩmaekete ndĩni nũndũ maikwataa ũkiakisyo kana mosũngĩo ma makũlyo ala ma vata vyũ thayũnĩ woo.
Kabuverdianu[kea]
Txeu algen dexa di bai igreja pamodi es ka atxa ninhun konsolu nen respóstas dretu pa ses pergunta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ inkʼaʼ chik nekeʼxik saʼebʼ li xpaabʼal xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼkʼuteʼk chiru chanru xnawbʼal ru li Yos chi moko nekeʼkawresiik ta xchʼool.
Kongo[kg]
Bantu mingi me yambulaka kukwenda na banzo-nzambi sambu bo me bakaka ve lusadisu to kikesa na kimpeve.
Khasi[kha]
Bun ki briew kim ju leit shuh sha ki jinglehniam namarba kim ïoh jingtngen ne jingïarap bakynja mynsiem.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ matigĩte gũthiĩ mĩcemanio ya kĩndini nĩ ũndũ wa kuona ĩtarĩ na ũtaaro kana ũhooreria wa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ihava i vali keengeleka molwaashi kave wete tashi kwafa sha noihava kala ve udite va hekelekwa.
Khakas[kjh]
Религияларда часхарыс паза Худайның устаанын таппин, кӧп кізі религиялардағы пазырыстарға чӧрбин сыхчалар.
Kazakh[kk]
Көп адам діни кездесулерден өздерін мазалаған өмірлік сұрақтарына жауап ала алмағандықтан не ешқандай жұбаныш таппағандықтан, оларға баруды қойған.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit naalagiartarunnaarsimapput inuunermi apeqqutit pingaaruteqarnerpaat akissutissarsisimannginnamikkit tuppallersarneqarsimannginnamillu.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu kene múia dingi mu jingeleja, mukonda ka tambula kikuatekesu mu nzumbi mba kua suínisa.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಜನರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರಣ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಸಾಂತ್ವನ ಅಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 사람은 종교 모임에 나가다가 영적인 인도나 위로를 얻지 못해서 더는 그런 모임에 참석하지 않습니다.
Konzo[koo]
Abandu bangyi sibakighenda okwa bisomo byabu kundi sibali banayo obusondoli obwanga bawathikya bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula baleka kuya ku kupwila kwa mu bupopweshi mambo kechi batana mikumbu nangwa lutekenesho ne.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ pɛŋgi niŋ hau kɔlaŋ o fondaŋ nda lepiɛilaŋ kanifuule, a sɔla nɛi chɔmaa sɔwɛ le kɛlɛŋgaa niŋ te kɔl dɛɛniaa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek kes naxwazin ku herin îbadetxaneyan. Çimkî ew li wê derê rêberiya manewî yan jî tetmînbûnê nabînin.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi va hageka kuza konongereka morwa kapi ava gwana malimbururo komapuro gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga ke bekwendanga diaka mu nzo za nzambi ko, kadi ke bevewanga lufiaulwisu ko ngatu luludiku lwa mwanda luna bavwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Көптөр жашоодогу маанилүү суроолорго жооп таба албагандыктан динге ишенбей, диний уюмдарга барбай калышты.
Lamba[lam]
Abantu abengi balilekele ukuya mu kupempela ni pakuti tabasanganako ukutangililwa neli ukusangalashiwa neli kumo mu fya baLesa.
Ganda[lg]
Abantu bangi balekedde awo okugenda mu masinzizo olw’okuba tebafunayo bulagirizi bwonna mu by’omwoyo wadde okubudaabudibwa.
Lingala[ln]
Bato mingi bakendeke lisusu losambo te, mpo bazwaka te biyano na mituna na bango oyo etali bomoi mpe bazwaka libɔndisi te.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ເຊົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ທາງ ສາສະຫນາ ເພາະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ຫຼື ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ທີ່ ຈະ ພົບ ຄໍາຕອບ ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba tuhezi ku yanga kwa likeleke bakeñisa kuli ha ba fumani ketelelo ye ba tokwa ya ku ziba Mulimu kamba ku omba-ombiwa.
Lithuanian[lt]
Daugelis nebeina į bažnyčią nei apskritai į jokius religinius sambūrius, nes tenai negauna atsakymų į svarbiausius gyvenimo klausimus, neranda atgaivos.
Latgalian[ltg]
Daudzi vaira naīt iz dīvkolpuojumim, deļtuo ka nasajam tymūs goreigu vadeibu i mīrynuojumu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule ke baleke’byo kwenda ku bipwilo, mwanda kebatene’kopo madingi ne busengi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbalekele kuya mu nzambi bualu ki mbapete mandamuna a nkonko minene itubu nayi to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu valitwamina kuya kujichachi javo mwomwo kaveshi kuvakumbulula vihula vyavo chipwe kuvavendejeka kushipilituko.
Lunda[lun]
Antu amavulu analeki kuya nakupompa kumachechi muloña hiyayikwashaña kuwana ñakwilu yamalwihu asweja kulema hela kuyikundejaku.
Luo[luo]
Ji mang’eny oseweyo dhi e chokruoge mag din nikech ok giyud puonj malong’o kata hoch mawuok kuom wach Nyasaye kuno.
Lushai[lus]
Mi tam tak chu thlarau lama kaihhruaina leh thlamuanna an hmuh loh avângin, sakhaw inkhâwmnaah an tel duh tawh lo va.
Latvian[lv]
Daudzi ir pārstājuši apmeklēt dievkalpojumus, jo nerod tajos garīgu vadību un mierinājumu.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota xi tsín tifini yo̱ngo̱le, nga̱ tsín ʼmiyale jmeni xi nʼio kjonangile yaole kʼoa likui ʼya xi sínʼio kon.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäʼäy diʼib myëdäjttëbë ryelijyonk kyaj yʼoknëjkxnëdë mä nyaymyukëdë, mët ko kyaj pën jyotkujkmoʼoyëdë o kyaj yaʼʼatsoojëmbity tijaty jyanijawëyandëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gbotoma ti gbenga a li la Ngewɔvɛi wɛɛsia bu, gbɛva tɛɛ kpɛmbo majɔɔ na a ti lii lɛi, ɔɔ a ti lii ya nɛpɔ kɔlongɔ mɔli nasia ma ta gua.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn inn aret al legliz parski laba zot pa gagn ni enn rekonfor spiritiel ni repons pou zot bann kestion.
Malagasy[mg]
Olona maro no tsy miangona intsony, satria tsy tena manampy azy eo amin’ny fiainany ny zavatra ampianarin’ny fivavahany sady tsy mampahery azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yata ukuya uku macalici pano yakati ndi yaya kuuku, kutaya ivikayavwa ukumanya amasuko uku mauzyo aingi yano yakwata.
Marshallese[mh]
Elõñ armej ro rar bõjrak jãn aer etal ñan im̦õn jar ko kõnke rar jab lo uwaak in kajjitõk ko aer im ejjel̦o̦k juon ear kaenõm̦m̦an er.
Mískito[miq]
Upla ailal ai priaska nani ra danh waras sa, kan bahara spirit lâka ra hilpka kumi sin sakras ba mita.
Macedonian[mk]
Многу луѓе престанале да одат на богослужба затоа што тоа не ги исполнува духовно и не им носи никаква утеха.
Malayalam[ml]
ആശ്വാ സ വും ആത്മീയ മായ വഴിന ട ത്തി പ്പും കിട്ടാ ത്ത തു കൊണ്ട് പല ആളുക ളും ഇപ്പോൾ മതപര മായ ചടങ്ങു കൾക്കു പോകാ റില്ല.
Mongolian[mn]
Олон хүн амьдралын чухал асуултын хариуг олдоггүй, сэтгэлийн тайвшрал авч чаддаггүйгээс шашны хурал цуглаанд оролцохоо больдог.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg pa le kẽnd b wẽn-dotẽ wã, bala b pa ne rẽ yõod ne-b ye.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांनी धार्मिक कार्यक्रमांना जाण्याचे सोडून दिले आहे कारण तेथे त्यांना आध्यात्मिक मार्गदर्शन, मनःशांती मिळत नाही.
North Marquesan[mrq]
Mea nui te tau enana ‘a’o’e atou e tihe haka’ua i to atou putuputu’ia, ‘a’o’e ho’i atou e ‘ite i te apu’u a ko’e ‘a i te pahono’ia i to atou ui’ia hohonu i ‘uka i te pohu’e’ia.
Mangareva[mrv]
E nuiga kakore e ao akaou ana ki te pureraga, no te mea kakore ratou e kite ana te tai ake akatariraga, tururaga porotu kaokao kuane.
Malay[ms]
Ramai orang tidak lagi menghadiri upacara keagamaan kerana mereka tidak memperoleh bimbingan rohani atau kelegaan hati.
Maltese[mt]
Ħafna nies waqfu jattendu servizzi reliġjużi għax ma sabu ebda gwida jew faraġ spiritwali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ yiví va̱ása xáʼankana veʼe-ñu̱ʼuna chi kǒo ña̱ nda̱a̱ sánáʼa̱na na̱yóʼo xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
အဲဒီဝတ်ပြုမှုတွေဟာ ဘဝအသက်တာနဲ့ဆိုင်တဲ့ အရေးအကြီးဆုံးမေးခွန်းတွေကို မဖြေပေးနိုင်သလို စိတ်သက်သာမှုလည်း မပေးနိုင်လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Mange har sluttet å gå i kirken eller på religiøse møter fordi de føler at det ikke gir dem noen åndelig veiledning eller trøst.
Nyemba[nba]
Vantu vavengi va likela kuya ku vi tembele viavo, muomu ka ve ku uana vi kumbulula via seho ku visoti viavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej ayokmo monechikouaj ipan ininreligión pampa amo kinnankiliaj tlen tlauel ipati yon amo kinyolchikauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej taltikpakneminij amo youijok inintiopan oso kampa taueyichiuaj porin amo kiseliaj se kuali nepaleuil nion yolseuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlaltikpaktlakamej ayakmo yauij inteopan pampa tlayekankej amo kinnankiliaj tlajtlanilmej tlen okachi ipati nion amo kinyolseuiaj.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi kabasayi emasontweni ngoba kabatholi induduzo loba impendulo zemibuzo eqakathekileyo empilweni.
Ndau[ndc]
Vandhu vazinji vari kusia kuita basa ro ciara ngo kuti ivona avairipi kuwana besero kana kugarisika ko kumujimu.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oye etha po okuya koongeleka molwaashoka ihaya mono ko ewiliko lyopambepo nenge ehekeleko.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale aahiya oya ovekela okerexa, nthowa na ohiphwanyawo malakiheryo oomunepani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej xok yauej ontlakakij kampa tlaneltokaj pampa xkinmachtiaj tlen kinekij kimatiskej nion xkiseliaj yolseuilistli.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Komatimej ayoʼ monechkowaj pan irreligión iga ompa ayá̱ kine̱xtiliáj kén manemikan ken Dios kineki wan ompa ayá̱ kiyo̱lta̱liáj.
Nias[nia]
Ato niha lö omasi ira möi ba nahia wamatunö taromali börö me lö lasöndra wanuturu lala si sökhi ba fondrara dödö.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne nakai liliu fakalataha ke he tau lauga fakalotu ha kua nakai moua e lautolu ha takitakiaga po ke mafanatia fakaagaaga.
Dutch[nl]
Veel mensen gaan niet meer naar religieuze diensten omdat ze er geen leiding of troost op geestelijk gebied krijgen.
Nande[nnb]
Abandu banene babirileka erighenda oko bisomo byabo kundi sibalibanayo obusondoli obuwene kutse emyatsi eyikabasubaya mutima omonda.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi balisile ukuya emasondweni ngombana abazifumani iimpendulo zeembuzo eqakathekileko namkha induduzo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba kgaoditše go ya ditirelong tša bodumedi ka gobane ga ba hwetše tlhahlo ya dilo tša moya goba khomotšo.
Navajo[nv]
Ałʼąą ádaatʼéego oodląʼ dah deiyíkááhígíí áłah nídaadleehgóó tʼóóʼahayóí diné doo ákǫ́ǫ́ nidaakai da daazlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri asiya kupita kumapemphero chifukwa amaona kuti sathandizidwa kupeza mayankho a mafunso ofunika kwambiri pa moyo wawo kapena salimbikitsidwa mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vayeka-po okuenda kongeleya mokonda kavavasi-ko ombatelo yopaspilitu ine epameko.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi tibaakiza mu maramizo ahakuba ku barikuzayo tibarikuhuumurizibwa, n’ebibuuzo byabo ebikuru tibirikugarukwamu.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wazinji waleka kuwonekera pa mabasa yacipembedzo thangwe ra kusaya kugumana utsogoleri bwauzimu na mtsangalazo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu bingi balekile ubuka pakwiputa kufipanga fyabo, nongwa yakuti abalongosi babo batobamanyisya ubwanaloli bwa Kyala.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛgyakyi asɔnehɔlɛ ɔluakɛ bɛnnyia sunsum nu adehilelɛ nee arɛlekyekyelɛ wɔ ɛkɛ.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ-edo nɛɛ̄ e ɔbɛ esi kɛ̄tɔɔ̄ yiga Bari nyɔnɛbee ba naa muɛ̄ yerebah a tɔgɛ dee tɔɔ̄dum Bari ale agɛrɛ benyiɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun i vwe rhe riẹ ẹga-a, fọkime aye vwa mẹrẹn omamọ urhebro-o yanghene ẹkpahenrhọ harẹn enọ ri sekpahen akpọ-enyerẹ-ẹn.
Oromo[om]
Namoonni hedduun jajjabina hafuuraa ykn wantoota jireenyasaanii keessatti gaaffii isaanitti uumaniif deebii waan hin arganneef sirna amantiirratti argamuu dhiisaniiru.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ аргъуантӕм ӕмӕ ӕндӕр ахӕм кувӕн бынӕттӕм нал цӕуынц, уымӕн ӕмӕ дзы удӕнцой не ссардтой, стӕй сын царды ахсджиагдӕр фарстатӕн дзуапп ничи радта.
Mezquital Otomi[ote]
Yä jäˈi xä hyoni ha yä nijä rä mpengi nuˈu̱ yä ntˈani xa xä dupäbi yä mu̱i. Pe hinto xä za xä matsˈi, hänge nuyu̱ yä jäˈi ya hingi pa ha yä nijä o ha yä templo.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਨਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਹਿਮ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so agla mimimisa odino oonlad simbaan da ta agnaeebatan iray importantin tepet da ed bilay tan ag-ira naliliketan.
Papiamento[pap]
Awendia hopi hende a stòp di bai sirbishinan religioso pasobra nan no ta haña e guia spiritual òf konsuelo ku nan ta buska.
Páez[pbb]
Maii nasa pkhekheni Dxus yatsu selpiiyã waˈluneta, kĩhwa Dxus eçte ew ptaˈsxiçmeeneta, saˈ kĩhwa kçxhãçxhaˈjaçmeeneta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Plenty people no dey go church again because dem no fit get better answer for many many question wey dey worry dem for mind.
Plautdietsch[pdt]
Väle foaren nich mea no de Kjoakj, wiels dee doa em jeisteljen motten hungrich bliewen un nich Moot toojesproaken woat.
Phende[pem]
Athu avula abembele gale guya mu ikombelelo yawo mukunda anaheta ndo gueteya gua mihu ya monyo wawo nga guakolesa.
Pijin[pis]
Distaem staka pipol no go long church bikos church no helpem olketa for followim Bible and no givim comfort long olketa.
Polish[pl]
Wiele osób przestaje chodzić do swoich kościołów, bo nie znajduje tam pocieszenia ani odpowiedzi na najważniejsze pytania życiowe.
Pilagá[plg]
Jalcote jenʼ siỹaxadipi ỹaxañi daʼ ỹicʼáteʼuo naʼ netamnaxac souáxaʼchi qaỹaʼte napaxaguénataxanaxac qataxa qaỹaʼte nʼañáqtaxanaxac.
Punjabi[pnb]
بوہت سارے لوکاں نے مذہبی عبادتاں تے جانا چھڈ دِتا اے کیونکہ اوتھے نہ تے اوہناں نُوں زندگی دے ضروری سوالاں دے جواب مِلدے نیں تے نہ ای کسے طرحاں دی تسلی مِلدی اے۔
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto solahr iang sarawi pwehki re sohte kin ale sawas pwehn diar pasapengpen peidek kesempwal kan nan mour de ale kamwaitparail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di jintis para mati kultus riliẑiosu, pabia e ka oja konsolu nin respostas pa purguntas mas importanti di vida.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas pararam de frequentar cultos religiosos porque não encontraram nenhum consolo nem respostas satisfatórias às suas perguntas.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta mana yachatsiyaptin y shumaq kawayänampaq mana yanapayaptinmi atskaq nunakuna (runakuna) iglesiankunaman ëwayannatsu.
K'iche'[quc]
E kʼi winaq kebʼe ta chi pa ri kikojonem rumal che chilaʼ kkiriq ta ri kubʼsal kʼuʼx che tijan kkitzukuj xuqujeʼ keʼutoʼ ta pa ri kikojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achcacunami iglesiapi mana alli yachachijpi, llaquilla cajpi mana ayudajpi iglesiacunaman rinata saquishca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca persunas sackerancu iglesiasnincuman ’riyta, imaraycu mana ni imatapas yachachicorancu ni consueluta chasquerancu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Bibliamanda pandara yachachishcamanda ashca runauna iglesiaunama mana rinun.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta mana yachachiptinku chaynataq consuelota mana tarisqankuraykum achka runakuna manaña rinkuchu huñunakuyninkuman otaq cultonkuman.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan manaña religionninkupi huñunakuyman ripunkuchu, chaypi mana imatapas yachamusqankurayku nitaq ima kallpachaytapas chaskisqankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tauca gentecunaca paicunapa iglesiacunapi espiritualmente na ayudajpi, na cushilla sintichijpimi chai iglesiacunaman ña na ringapaj munan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Iglesiaguna Diospa Shimita mana alita intindichicpi, mana cariyachicpimi, ashca runagunaga iglesiama rinata saquishcauna.
Rarotongan[rar]
Maata te au tangata kare e aere akaou ana ki te pure no te mea kare ratou e kite ana i tetai aratakianga pae vaerua e te akapumaanaanga.
Réunion Creole French[rcf]
In bonpe d’moun i sar pu bann sérémoni relijieu parske zot i trouv pa okin répons pou bien amèn zot vi, ni okin rékonfor dan la relijion.
Carpathian Romani[rmc]
But manuša preačhile te phirel andre khangeri, bo pes ode pal lende ňiko duchovňe na starinelas aňi lenge ňiko na pomožinelas, sar predživenas varesavo pharipen.
Rundi[rn]
Abantu benshi barahevye kuja gusenga kubera ko bataharonkera impumurizo canke inyishu z’ibibazo bihambaye vyo mu buzima.
Ruund[rnd]
Antu avud alika kal kukumangan mu yikumangan ya in relijon mulong katanidinamup umutakel wa muspiritu ap rongoj.
Romanian[ro]
Mulți oameni au renunțat să participe la servicii religioase, deoarece n-au găsit îndrumare spirituală și nici încurajare.
Rotuman[rtm]
Famör ma‘oi toak ‘e la‘ se ‘oris rotu ‘e reko iris tokana la pō furmariạ fak‘at.
Russian[ru]
Многие перестают посещать религиозные службы, потому что не находят на них духовного руководства и утешения.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi baretse kujya mu rusengero bitewe n’uko bumva nta cyo bibungura cyangwa ngo bibahumurize.
Sena[seh]
Anthu azinji asalimira kucita khundu m’mabasa a marelijiau thangwi nee asagumana citsogolero peno cibalangazo cauzimu.
Sango[sg]
Azo mingi azia lege ti guengo na eglize ngbanga ti so kâ a kaï nzara ti ala ti aye ti yingo pëpe wala a dë bê ti ala pëpe.
Sidamo[sid]
Lowo manni ayyaanaamittete gooˈronsa fushshannorenna sheshifachishannonsare hoogino daafira ammaˈnote bayicho haˈra agurino.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia prestali navštevovať bohoslužby, pretože na nich nedostali uspokojujúce odpovede na svoje otázky ani nenašli útechu.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty olo ro fa tsy mandeha mivavaky sasy satria tsy mampianatsy raha baka amy Baiboly noho tsy manampy azy tsy ho kivy ty any.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje so se nehali udeleževati verskih srečanj ali obredov, ker tam niso našli duhovnega vodstva oziroma tolažbe.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata ua lē o toe auai i ni sauniga faalotu, ona e latou te lē o mauaina mai ai ni taʻiala po o ni faamāfanafanaga faaleagaga.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakarega kuenda kumachechi nekuti pavaienda ikoko vaishaya mhinduro dzemibvunzo inokosha yavaiva nayo.
Somali[so]
Kulammada diiniga ah dad badan baa aadistooda iska dhaafay waayo qalbi qaboojis iyo tilmaanta Ilaahay bay ka waayeen.
Songe[sop]
Bantu bebungi mbapwe kuleka kutwela mu bisangilo bya myanda y’Efile Mukulu mwanda tambibakwashe bwa kupeta myalulo ya nkonko i na muulo na mwanda wa kukutwa kwa kusambibwa.
Albanian[sq]
Shumë njerëz nuk shkojnë më në shërbesa fetare, ngaqë nuk gjejnë udhëheqje shpirtërore ose ngushëllim.
Serbian[sr]
Mnogi više ne odlaze u crkvu jer tamo nisu dobili odgovore na važna pitanja, a ni utehu.
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë an nango a keiki möön u di de an ta feni piki u dee hakisi di de kë ko sabi, söseei u di de an ta feni di kötöhati di de abi fanöudu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no e go na kerki moro fu di den no e kisi piki tapu den moro prenspari aksi na ini a libi èn den no kisi trowstu.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti abasayi emasontfweni ngesizatfu sekutsi abasitfoli sicondziso nendvudvuto mayelana nebuhlobo babo naJehova.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba sa ea likerekeng hobane ha li ba tataise litabeng tsa moea ebile ha li ba tšelise.
Sundanese[su]
Seueur jalmi horéam sumping deui ka acara kaagamaan, margi aranjeunna henteu nampi tungtunan rohani atanapi panglilipur.
Swedish[sv]
Många har slutat gå i kyrkan därför att de inte tycker att de får svar på sina frågor.
Swahili[sw]
Watu wengi wameacha kwenda katika dini zao kwa sababu hawapati mwongozo au faraja ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wameacha kwenda katika makanisa yao, kwa sababu wanapokwenda huko hawapate majibu ya maulizo ya lazima wanayojiuliza maishani na hawapate faraja.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் முக்கியமான கேள்விகளுக்கு பதில் கிடைக்காததாலும் தேவையான ஆறுதல் கிடைக்காததாலும் நிறையப் பேர் மதக் கூட்டங்களுக்குப் போவதையே நிறுத்திவிட்டார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Wiká pagótami ma ke simiba tiyópachi kiti echoná ke binériwa japi aní echi Biblia, kecho kuʼíriwa kiti kilii kaníliami nílima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ nuniñanʼ ragún náa guʼwá ndxajkun ndrígu̱ún numuu rí na̱nguá exnún ikha ga̱jma̱a̱ na̱nguá exnún tsiakii rí na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak la asiste tan relijiaun nia adorasaun, tanba sira la hetan kmaan no la hetan resposta ba pergunta sira neʼebé importante kona-ba moris.
Telugu[te]
దైవిక నిర్దేశం, ఆదరణ దొరకక చాలామంది మత సంబంధమైన కార్యక్రమాలకు వెళ్లడం మానేశారు.
Tajik[tg]
Бисёр одамон ба вохӯриҳои динӣ рафтанро бас мекунанд, чунки аз онҳо ба саволҳои муҳимтарини ҳаёт ҷавоб намеёбанд ва тасаллӣ намегиранд.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ካብ ሃይማኖታዊ ኣኼባታት መንፈሳዊ መምርሒ ወይ መጸናንዒ ኺረኽቡ ስለ ዘይከኣሉ፡ ናብኡ ምኻድ ኣቋሪጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi de adua u zan sha ci u ka vea za kpa ve zua a ishimasurun shin iwanger sha akaa a ken jijingi ga.
Turkmen[tk]
Köp adamlar ruhy görkezme we teselli tapmaýandyklary üçin metjitlere, buthanalara barmaklaryny bes edýärler.
Tagalog[tl]
Marami ang huminto na sa pagsisimba dahil wala naman silang nakukuhang espirituwal na gabay o kaaliwan.
Tetela[tll]
Anto efula hawoyotshɔ l’ɛtɛmwɛlɔ awɔ nɛ dia hawokondja ekeketshelo ndo ekadimwelo lo ambola woleki ohomba wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tlogetse go ya dikerekeng ka gonne ga ba bone kgomotso kgotsa dikarabo tsa dipotso tsa botlhokwa mo botshelong.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai toe ma‘u ‘e he kakai tokolahi ‘enau ngaahi ouau fakalotú koe‘uhí ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ai ha tataki fakalaumālie pe fakafiemālie.
Toba[tob]
Qalota na shiỹaxauapi ỹaxaañe ra tauʼa ana iglesiapi chaʼaye sa itauan ra ỹauatton Ñi Dios taq sa iʼañaqchet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi aleka kuluta ku matchalitchi chifukwa chakuti palivi yo watiŵawovya kusaniya kwamuka kwa mafumbu ngakukhumbika ngo atuŵa nangu pa umoyu wawu.
Gitonga[toh]
Vathu nya vangi kha va ngo hongola gambe dzitshetsheni kholu va si manigo giphaso nya liphuvbo mwendro guthaveledwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bacileka kuunka kuzikombelo akaambo kakuti tabajani busolozi bwakumuuya naa luumbulizyo.
Tojolabal[toj]
Jitsan ixuk winik mixa xwajye ja bʼa yiglesyaʼe ma stemploʼe, pes yujni mi staʼawe sjakʼjel sbʼaja sjobʼjelik mas tʼilan ja bʼa jsakʼaniltiki sok mi x–aji kulan skʼujole.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin nialh ankgo kxtakanajlakan xlakata ni kamakgtayakan nakatsikgo xlakata Dios chu ni kawanikan tuku tlan nakamamakgkatsini.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no save go moa long lotu, bikos ol lotu i no bekim ol bikpela askim bilong ol man long laip o mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok kişi ibadethanelere gitmekten vazgeçiyor, çünkü orada manevi rehberlik ya da doyum bulamıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tshike ku ya etikerekeni hikuva a va wu kumi nkongomiso kumbe nchavelelo wa moya.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va nyima ku hlengela mitirweni ya wukhongeli hi ku kala va nga kumi wurangeli ni kuchavelelwa ka moya.
Purepecha[tsz]
Uánikuechaksï nóteru tánguarhisïndia imecheri religionichani jingoni, jimbokaksï exesïnga eskaksï jima no jorhenguarhisïnga na enga Biblia jarhuatauaka sési irekani ka jimbokaksï exesïnga eska no nema uandanhiasïnga imechani jimbo.
Tatar[tt]
Күп кенә кешеләр дини очрашуларда рухи җитәкчелек һәм юаныч тапмаганга анда йөрмәскә булган.
Tooro[ttj]
Abantu baingi balekere kugenda omu makanisa habwokuba tibatungire okuhumuzibwa n’okukonyerwa omu by’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵali kuleka kusopa, chifukwa ŵakuwona kuti ŵakovwirika yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakagata aka ne tino e tokouke te lotou ‵kau atu ki lotu ona ko te mea e seai se takitakiga faka-te-agaga io me se fakamafanafanaga e maua ne latou i ei.
Twi[tw]
Nnipa pii agyae asɔre kɔ efisɛ wonnya Onyankopɔn akwankyerɛ ne awerɛkyekye biara wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Mea rahi aita e haere faahou ra i te pureraa, aita hoi ratou i ite i te tamahanahanaraa aore ra te pahonoraa i te mau uiraa faufaa roa o te oraraa.
Tuvinian[tyv]
Хөй кижилер чүдүлге черлеринче барбастаан, чүге дээрге олар Бургандан удуртулганы болгаш оожургалды оон албайн турар.
Tzeltal[tzh]
Ay bayal ta jtul ants winiketik te yijkʼitayojix ta stsobel sbaik ta sreligionik ta skaj te ma stabeyik sujtib te jojkʼoyeletik te kʼax tulan skʼoplal ta jkuxlejaltike sok ma sta smukʼul kʼinal yaʼiyik.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetike mu xa bu chkʼot ta stemploik o ta xchʼulnaik ta skoj ti muʼyuk tstaik beiltasel ta mantal xchiʼuk spatel yoʼontonike.
Udmurt[udm]
Тросэз черкъёсы ветлэмысь дугдо, малы ке шуоно отысь духовной кивалтэт но буйгатскон уг шедьто.
Uighur[ug]
Көп адәмләр диний учришишларда роһий йол-йоруқ яки тәсәлли тапалмиғанлиқтин, уларға қатнишишни тохтатти.
Ukrainian[uk]
Багато людей перестали відвідувати релігійні богослужіння, тому що не отримували на них духовного керівництва і потіхи.
Umbundu[umb]
Omanu valua va liwekapo oku endaenda konembele, momo ka va sangele ekuatiso ale elembeleko va sukila konepa yespiritu.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun rhe kpẹ ẹga-a, kidie, ẹga sa kpahen phiyọ enọ ri kpokpo ayen ẹwẹ-ẹn.
Uzbek[uz]
Aksariyat odamlar diniy yig‘inlarda hech qanday ma’naviy yo‘l-yo‘riq yoki tasalli topa olishmayotgani bois, ularga bormay qo‘yishadi.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho litsha u ya kerekeni nga ṅwambo wa uri a vha wani phindulo dza mbudziso dzavho dza ndeme vhutshiloni kana u khuthadzwa.
Venetian[vec]
Tante persone le se ga fermà de ndar in serimónie religiose parché no le ga incontrà orientassion spiritual o consolo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ngưng đến các buổi lễ tôn giáo vì tại đó họ không tìm được niềm an ủi và sự hướng dẫn về tâm linh.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene aahiya orowa okerexa, mwaha woowi ele enihimmwa khenaakhaliherya ni khenaakhula makoho aya.
Wolaytta[wal]
Daro asay ayyaanaaban kaaletuwaanne minttettiyaaba demmenna gishshau, goynniyo sohuwaa biyoogaa aggiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu an diri na nasingba o natambong hin relihiyoso nga seremonya tungod kay waray hira nakukuha nga espirituwal nga giya o karepreskohan.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe mole kei natou olo ki te ʼu fakatahi fakalotu koteʼuhi ʼe mole maʼu ai he takitaki pea mo he fimalie ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpe wichi toj ileyej toj ihoye laka iglesias, hop toj ikhajyenhihentʼa wet tachʼothiyetʼa lhamel hopkhilak hiwʼen nʼoyʼatshanhay toj matche toj lahal ihiche lechulhyajay.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye bayeka ukuhamba icawa ngenxa yokuba abazifumani iimpendulo kweyona mibuzo ibalulekileyo abanayo okanye intuthuzelo.
Mingrelian[xmf]
ბრელქ მიოტუ ეკლესიაშა გილულა, მუშენდა მითინს ვემიაჩინ თინეფიშ კითხვეფშა პასუხიქ დო ვართ გურიშ მოქექაფა იგინეს.
Liberia Kpelle[xpe]
Nûa támaa daâ kpera liî ɣâla pɛ́rɛ mu kpɛ́ni fêi, dífa lia-woo lɛ́lɛɛ sɔlɔ ɓó naa da ŋa-nɛnɛ.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji alesile kwawula ku dini syawo ligongo ngakusapata cikamucisyo ca usimu cakwalongola, soni citondoyo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e kar talgad ni dakurur uned ko pi muulung ni ma tay e teliw rorad ni bochan e der yag ni ngar pirieged e fulweg ko pi deer rorad nib ga’ fan ara der yog ni nge fel’ lanin’rad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni kì í lọ sí ilé ìjọsìn mọ́ torí wọn kò rí ìtọ́sọ́nà tàbí ìtùnú tí wọ́n fẹ́ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ ku xuʼulul u muchʼkuba tu religión tumen maʼatech u núukaʼal le kʼáatchiʼob yaantiʼob yéetel le Bibliaoʼ mix tech u líiʼsaʼal u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni maʼ bisaana de cheʼ yuʼduʼ stiʼ purtiʼ qué rusiidicabe laacaʼ xi racalaʼdxiʼ Dios ne qué riguixhedxícabe ladxidoʼcaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wenji kwatsu enda harumwa mihundrano ya kidini ha sababu kwatsu parisa uwongozi wa kiruhia wala utrulivu.
Chinese[zh]
许多人曾经参加宗教聚会,发觉得不到安慰和指引,就不再参加了。
Zande[zne]
Badungu aboro mbu nduge tipa agu adunguratise nga ga akanisa mbiko i agbianga agu ariahe nga ga toro watadu wasa te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ ma diti riée xquidaʼ portín lagarycu diti noʼ chú racné né ragonés layibu par guibigyibu ronoʼ Dios.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayekile ukuya emasontweni ngoba abazitholi izimpendulo zemibuzo abazibuza yona noma abayitholi induduzo.