Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тези изисквания обаче не са достатъчни, за да се направи извод, че приемните родители изпълняват своите ежедневни дейности при отношения на субординация, както изисква съдебната практика.
Czech[cs]
Tyto požadavky však nestačí k tomu, aby bylo možné dospět k závěru, že pěstouni vykonávají každodenní činnosti ve vztahu podřízenosti, jak vyžaduje judikatura.
Danish[da]
Disse krav er imidlertid ikke tilstrækkelige til, at det kan konkluderes, at plejeforældre udfører deres daglige aktiviteter i et underordnelsesforhold, hvilket er et krav ifølge retspraksis.
German[de]
Diese Verpflichtungen rechtfertigen jedoch noch nicht den Schluss, dass Pflegeeltern ihre alltäglichen Tätigkeiten in einem Unterordnungsverhältnis, wie es in der Rechtsprechung verlangt wird, erbringen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι εν λόγω απαιτήσεις του νόμου δεν αρκούν για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ανάδοχοι γονείς εκτελούν τις καθημερινές τους δραστηριότητες στο πλαίσιο σχέσεως εξαρτήσεως όπως απαιτείται από τη νομολογία.
English[en]
However, those requirements do not suffice to conclude that foster parents perform their day-to-day activities in a relationship of subordination as required by the case-law.
Spanish[es]
Sin embargo, tales requisitos no bastan para concluir que los padres de acogida desempeñan sus actividades cotidianas en una relación de subordinación como la exigida por la jurisprudencia.
Estonian[et]
Ent neist nõuetest ei piisa järelduseks, et kasuvanemad tegelevad oma igapäevase tegevusega alluvussuhtes vastava kohtupraktika tähenduses.
Finnish[fi]
Pelkästään noiden vaatimusten perusteella ei voida kuitenkaan päätellä, että sijaisvanhemmat tekisivät päivittäiset työsuorituksensa oikeuskäytännössä edellytetyssä alisteisuussuhteessa.
French[fr]
Toutefois, ces exigences ne suffisent pas pour en conclure que les assistants familiaux exercent leurs activités quotidiennes dans un lien de subordination comme l’exige la jurisprudence.
Hungarian[hu]
Ezek a követelmények azonban nem elegendők annak megállapításához, hogy a nevelőszülők mindennapi tevékenységüket az ítélkezési gyakorlat által megkövetelt alárendeltségi viszonyban végzik.
Italian[it]
Tuttavia, tali obblighi non sono sufficienti per concludere che i genitori affidatari svolgono le loro attività quotidiane nell’ambito di un rapporto di subordinazione, come richiesto dalla giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šie reikalavimai nėra pakankamas pagrindas daryti išvadą, kad globėjai vykdo kasdieninę veiklą esant pavaldumo ryšiui, kaip reikalaujama pagal jurisprudenciją.
Latvian[lv]
Tomēr ar šīm prasībām nepietiek, lai secinātu, ka audžuvecāki veic savas ikdienas darbības judikatūrā noteiktajās subordinācijas attiecībās.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn ir-rekwiżiti ma humiex biżżejjed sabiex wieħed jikkonkludi li ġenituri foster iwettqu l-attivitajiet ta’ kuljum tagħhom f’relazzjoni ta’ subordinazzjoni kif tirrikjedi l-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
Deze vereisten volstaan evenwel niet voor de conclusie dat de pleegouders hun dagelijkse activiteiten verrichten in een ondergeschikte positie zoals vereist in de rechtspraak.
Polish[pl]
Wymogi te nie wystarczają jednak, aby stwierdzić, że rodzice zastępczy wykonują swoje codzienne obowiązki w stosunku podporządkowania, czego wymaga orzecznictwo.
Portuguese[pt]
Contudo, estas exigências não são suficientes para concluir que os pais de acolhimento exercem as suas atividades diárias numa relação de subordinação, como exige a jurisprudência.
Romanian[ro]
Totuși, aceste cerințe nu sunt suficiente pentru a concluziona că asistenții maternali își desfășoară activitatea de zi cu zi într‐o relație de subordonare, astfel cum impune jurisprudența.
Slovak[sk]
Tieto požiadavky však nepostačujú na to, aby sa dospelo k záveru, že profesionálni rodičia vykonávajú každodenné činnosti vo vzťahu podriadenosti, ako to vyžaduje judikatúra.
Slovenian[sl]
Vendar te zahteve še ne zadostujejo za sklep, da svoje vsakodnevne dejavnosti opravljajo v odnosu podrejenosti, ki se zahteva s sodno prakso.
Swedish[sv]
Dessa krav räcker dock inte för att fastställa att familjehemsföräldrarna utför sina löpande uppgifter i ett förhållande där de är underställda en annan part, på det sätt som krävs enligt domstolens praxis.