Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава информация трябва да е „дотолкова специфична, че да способства за изготвянето на заключение относно възможното въздействие [на обстоятелствата или на събитията] върху цените на съответните финансовите инструменти [...]“.
Czech[cs]
Takováto informace musí být „dostatečně konkrétní, aby bylo možné na jejím základě dojít k závěru ohledně možného dopadu [těchto okolností nebo událostí] na ceny finančních nástrojů [...].“
Danish[da]
En sådan oplysning skal være »tilstrækkelig præcis til, at der kan drages en konklusion med hensyn til de pågældende forholds eller den pågældende begivenheds indvirkning på kurserne på de finansielle instrumenter [...]«.
German[de]
Eine derartige Information muss „spezifisch genug [sein], dass sie einen Schluss auf die mögliche Auswirkung [der Umstände oder Ereignisse] auf die Kurse von Finanzinstrumenten ... zulässt“.
Greek[el]
Μια τέτοια πληροφορία πρέπει να είναι «αρκούντως συγκεκριμένη ώστε να επιτρέπει την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την πιθανή επίπτωση [αυτών των καταστάσεων ή των γεγονότων] στις τιμές των χρηματοπιστωτικών μέσων [...]».
English[en]
Such information must be ‘specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect [of the circumstances or events] on the prices of financial instruments ...’.
Spanish[es]
Una información de este tipo deberá ser «suficientemente específica para permitir que se pueda llegar a concluir el posible efecto [de esa serie de circunstancias o de ese hecho] en la cotización de los instrumentos financieros [...]».
Estonian[et]
Niisugune teave peab olema „sedavõrd üksikasjalik, et võimaldab teha järelduse mõju kohta, mida need asjaolud võivad või see sündmus võib avaldada finantsinstrumentide [...] hindadele”.
Finnish[fi]
Tällaisen tiedon on oltava ”riittävän tarkkaa, jotta sen perusteella voidaan tehdä johtopäätös [olosuhteiden tai tapahtumien] mahdollisesta vaikutuksesta rahoitusvälineiden – – hintaan”.
French[fr]
Une telle information doit être «suffisamment précise pour que l’on puisse en tirer une conclusion quant à l’effet possible [des circonstances ou des événements] sur les cours des instruments financiers concernés [...]».
Croatian[hr]
Takva informacija mora biti „dovoljno specifična da omogući donošenje zaključka o mogućem učinku [okolnosti ili događaja] na cijene tih financijskih instrumenata [...]“.
Hungarian[hu]
Az ilyen információnak „elég konkrétnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye következtetések levonását [az ilyen körülményeknek vagy eseménynek] az érintett pénzügyi eszközök árfolyamára esetlegesen gyakorolt hatásáról [...]”.
Italian[it]
Una siffatta informazione deve essere «sufficientemente specifica da consentire di trarre conclusioni sul possibile effetto [delle circostanze o degli eventi] sui prezzi [degli] strumenti finanziari [di cui trattasi]».
Lithuanian[lt]
Tokia informacija turi būti „pakankamai konkreti, kad galima būtų padaryti išvadą dėl galimos tų aplinkybių ar įvykio įtakos finansinių priemonių <...> kainai“.
Latvian[lv]
Šādai informācijai jābūt “pietiekami specifiskai, lai ļautu izdarīt secinājumu par [apstākļu vai notikumu] iespējamo ietekmi uz [attiecīgo] finanšu instrumentu cenām [..]”.
Maltese[mt]
Tali informazzjoni għandha tkun “biżżejjed preċiża sabiex minnha wieħed ikun jista’ jislet konklużjoni dwar l-effett possibbli [taċ-ċirkustanzi jew tal-avvenimenti] fuq il-prezz tal-istrumenti finanzjarji kkonċernati [...]”.
Dutch[nl]
Dergelijke informatie moet „specifiek genoeg [zijn] om er een conclusie uit te trekken omtrent de mogelijke invloed van [de] situatie of gebeurtenis op de koers van financiële instrumenten [...]”.
Polish[pl]
Taka informacja powinna być „wystarczająco konkretna, aby umożliwić wyciągnięcie wniosku dotyczącego możliwego wpływu [okoliczności lub wydarzeń] na ceny danych instrumentów finansowych [...]”.
Portuguese[pt]
Tal informação deve ser «suficientemente precisa para permitir retirar uma conclusão quanto ao eventual efeito [das circunstâncias ou dos acontecimentos] a nível dos preços dos instrumentos financeiros [...]».
Romanian[ro]
O astfel de informație trebuie să fie „suficient de precisă pentru a duce la o concluzie în legătură cu efectul posibil al [circumstanțelor sau al evenimentelor] asupra cursului instrumentelor financiare în cauză [...]”.
Slovak[sk]
Takáto informácia musí byť „dostatočne konkrétna, aby umožnila vyvodenie záveru o možnom vplyve [okolností alebo udalostí] na ceny finančných nástrojov...“.
Slovenian[sl]
Taka informacija mora biti „dovolj določna, da omogoči oblikovanje zaključkov o možnem vplivu [okoliščin ali dogodkov] na cene finančnih instrumentov [...]“.
Swedish[sv]
Sådan information måste vara ”tillräckligt specifik för att göra det möjligt att dra slutsatser om omständigheternas eller händelse[rnas] potentiella effekt på priserna på finansiella instrument ...”.