Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пречките за свободното движение могат да бъдат обосновани само със съображенията, следващи от член 30 ЕО и от практиката на Съда.
Czech[cs]
Překážky volného pohybu mohou být odůvodněny pouze důvody, které vyplývají z článku 30 ES a z judikatury Soudního dvora.
Danish[da]
Hindringer for den frie bevægelighed kan kun begrundes under henvisning til de hensyn, som fremgår af artikel 30 EF og Domstolens retspraksis.
German[de]
Hindernisse für den freien Warenverkehr können nur aus Gründen gerechtfertigt sein, die sich entweder aus Art. 30 EG oder aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergeben.
Greek[el]
Η παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο για τους λόγους που απορρέουν από το άρθρο 30 ΕΚ και από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
English[en]
Obstacles to free movement can be justified only on grounds which stem from Article 30 EC and the Court’s case-law.
Spanish[es]
Los obstáculos a la libre circulación únicamente pueden justificarse por las razones mencionadas en el artículo 30 CE y en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Kaupade vaba liikumise takistamist võib õigustada vaid põhjustega, mis tulenevad EÜ artiklist 30 ja Euroopa Kohtu praktikast.
Finnish[fi]
Esteet vapaalle liikkuvuudelle ovat oikeutettavissa yksinomaan syistä, jotka perustuvat EY 30 artiklaan ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
French[fr]
Les obstacles à la libre circulation ne peuvent être justifiés que par des raisons qui découlent de l’article 30 CE et de la jurisprudence de la Cour.
Hungarian[hu]
A szabad mozgás korlátozása csak az EK 30. cikkből és Bíróság ítélkezési gyakorlatából eredő indokokkal igazolható.
Italian[it]
Gli ostacoli alla libera circolazione possono essere giustificati soltanto per motivi che discendono dall’art. 30 CE e dalla giurisprudenza della Corte.
Lithuanian[lt]
Laisvo judėjimo kliūtys gali būti pateisinamos tik priežastimis, išplaukiančiomis iš EB 30 straipsnio ir Teisingumo Teismo praktikos.
Latvian[lv]
Šķēršļus brīvai preču apritei var tikai attaisnot, pamatojoties uz apsvērumiem, kas minēti EKL 30. pantā un Tiesas judikatūrā.
Maltese[mt]
L-ostakoli għall-moviment liberu ma jistgħux jiġu ġġustifikati ħlief minħabba raġunijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 30 KE u taħt il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Beperkingen van het vrije verkeer kunnen enkel worden gerechtvaardigd op grond van redenen die voortvloeien uit artikel 30 EG en de rechtspraak van het Hof.
Polish[pl]
Przeszkody w swobodnym przepływie mogą być uzasadnione wyłącznie względami wynikającymi z art. 30 WE oraz z orzecznictwa Trybunału.
Portuguese[pt]
Os obstáculos à livre circulação só podem ser justificados pelas razões que decorrem do artigo 30. ° CE e da jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Obstacolele în calea liberei circulații nu pot fi justificate decât de motive care rezultă din articolul 30 CE și din jurisprudența Curții.
Slovak[sk]
Prekážky voľného pohybu tovaru môžu byť odôvodnené len dôvodmi, ktoré vyplývajú z článku 30 ES a z judikatúry Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Ovire za prosti pretok blaga je mogoče utemeljiti samo na podlagi razlogov, ki izhajajo ali iz člena 30 ES ali iz sodne prakse Sodišča.
Swedish[sv]
Hinder för den fria rörligheten kan endast motiveras av de skäl som framgår av artikel 30 EG och av domstolens rättspraxis.