Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се определението за общата дажба: „всички груби фуражи (основна дажба) и разпределени концентрати“, за да се даде възможност за по-добро разбиране на разпоредбите на спецификацията по време на инспекция.
Czech[cs]
Doplňuje se definice celkové krmné dávky: „souhrn poskytovaných objemových krmiv (základní dávka) a krmných koncentrátů“ pro lepší srozumitelnost ustanovení specifikací během kontroly.
Danish[da]
Definitionen på den samlede foderration tilføjes: »tilført grovfoder (grundration) og kraftfoder tilsammen« for at sikre en bedre forståelse af bestemmelserne i varespecifikationen under kontrollen.
German[de]
Die Definition für Gesamtration wird eingefügt: „das gesamte Raufutter (Grundration) und alle Kraftfuttergaben“, um die Bestimmungen der Produktspezifikation bei Kontrollen nachvollziehbarer zu machen.
Greek[el]
Προστίθεται ο ορισμός του συνολικού σιτηρεσίου: «το σύνολο των χονδροειδών ζωοτροφών (βασικό σιτηρέσιο) και των συμπυκνωμένων ζωοτροφών που διανέμονται στις αγελάδες» ώστε να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι διατάξεις των προδιαγραφών προϊόντος κατά τον έλεγχο.
English[en]
The definition of the total ration is added, as follows: ‘all coarse fodder (basic ration) and concentrates distributed’ to allow for a better understanding of the provisions of the specification during checks.
Spanish[es]
Se añade la definición de la ración total: «El conjunto de forrajes bastos (ración básica) y de concentrados suministrados» para facilitar la comprensión de las disposiciones del pliego de condiciones durante el control.
Estonian[et]
Lisatakse söödaratsiooni mõiste: „loomadele antav koresööda (põhisööt) ja jõusööda kogus“, et tagada kontrollimisel parem arusaam tootespetsifikaadi sätetest.
Finnish[fi]
Lisätään kokonaisannoksen määritelmä: ”kaikki lehmille annettava karkearehu (perusravinto) ja väkirehu”. Tarkoituksena on auttaa ymmärtämään paremmin eritelmien määräyksiä valvonnan aikana.
French[fr]
La définition de la ration totale est ajoutée : «l’ensemble des fourrages grossiers (ration de base) et des concentrés distribués» afin de permettre une meilleure compréhension des dispositions du cahier des charges lors du contrôle.
Croatian[hr]
Dodaje se definicija ukupnog obroka: „sva vlaknasta krma (osnovni obrok) i koncentrati koji se daju životinjama” kako bi se omogućilo bolje razumijevanje odredbi specifikacije prilikom kontrole.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az ellenőrzés során érthetőbbek legyenek a termékleírás rendelkezései, a termékleírás kiegészül a teljes takarmányadag fogalommeghatározásával: „az adagolt összes szálastakarmány (alaptakarmányadag) és összetett takarmány”.
Italian[it]
È aggiunta la definizione della razione totale: «l’insieme dei foraggi grossolani (razione di base) e dei concentrati distribuiti» al fine di consentire una migliore comprensione delle disposizioni del disciplinare di produzione al momento del controllo.
Lithuanian[lt]
Įtraukiama bendro raciono apibrėžtis: „Visi stambieji pašarai (bazinis racionas) ir paskirstomi koncentruotieji pašarai“, per patikrinimą padedanti geriau suprasti specifikacijos nuostatas.
Latvian[lv]
Ir pievienota kopējās barības devas definīcija “visa rupjā lopbarība (pamatbarības deva) un izbarotā spēkbarība”, lai kontroles laikā varētu labāk izprast specifikācijas prasības.
Maltese[mt]
Tiżdied id-definizzjoni tar-razzjon totali: “l-għalf oħxon kollu (razzjon bażiku) u l-konċentrati distribwiti”, sabiex ikun hemm fehim aħjar tad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni matul l-ispezzjoni.
Dutch[nl]
De definitie van het totale rantsoen wordt toegevoegd: “al het ruwvoer (basisrantsoen) en het krachtvoer dat wordt gegeven” om tijdens de controle de bepalingen van het productdossier beter te kunnen begrijpen.
Polish[pl]
Dodano definicję całkowitej dawki pokarmowej: „wszystkie zadawane pasze objętościowe (podstawowa dawka pokarmowa) i pasze treściwe”, aby umożliwić lepsze zrozumienie przepisów specyfikacji produktu podczas kontroli.
Portuguese[pt]
É aditada a definição de ração total: «todas as forragens grosseiras (ração de base) e concentrados distribuídos», para permitir uma melhor compreensão das disposições do caderno de especificações no âmbito do controlo.
Romanian[ro]
Se adaugă definiția rației totale: „ansamblul furajelor grosiere (rația de bază) și al concentratelor distribuite”, pentru a permite o mai bună înțelegere a dispozițiilor caietului de sarcini în timpul controalelor.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa vymedzenie celkovej kŕmnej dávky: „Všetky podávané objemové krmoviny (základná kŕmna dávka) a koncentrované krmivá“ s cieľom umožniť lepšie porozumenie ustanoveniam špecifikácie pri kontrole.
Slovenian[sl]
Zaradi boljšega razumevanja določb specifikacije proizvoda ob nadzoru je dodana opredelitev celotnega obroka: „vsa razdeljena voluminozna krma (osnovni obrok) in koncentrati“.
Swedish[sv]
Det läggs till en definition av den totala fodergivan: ”allt grovfoder (basgiva) och kraftfoder som ges”, för att det ska bli lättare att förstå produktspecifikationens bestämmelser vid kontroller.