Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с мерките, посочени в параграф #, Комисията сключва договор за обществена поръчка (договор за доставка) чрез съответната процедура за набиране на оферти, която започва не по-късно от # май # г
Czech[cs]
Komise zadá veřejnou zakázku (dodavatelskou smlouvu) na opatření stanovená v odstavci # prostřednictvím vhodného nabídkového řízení, které se zahájí do #. května
Danish[da]
Kommissionen indgår en indkøbsaftale (leveringsaftale) om de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. #, på grundlag af en udbudsprocedure, der iværksættes senest den #. maj
German[de]
Die Kommission schließt über die Maßnahmen gemäß Absatz # einen Beschaffungsvertrag (Liefervertrag) im Wege eines Ausschreibungsverfahrens ab, das bis zum #. Mai # eingeleitet wird
English[en]
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph # via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by # May
Spanish[es]
La Comisión concluirá un contrato de adquisición (contrato de suministro) relativo a las medidas establecidas en el apartado #, mediante el correspondiente procedimiento de licitación, que se habrá puesto en marcha para el # de mayo de
Estonian[et]
Komisjon sõlmib lõikega # ette nähtud meetmeid käsitleva hankelepingu (tarneleping), rakendades asjakohast konkursimenetlust, mis algatatakse #. maiks
Finnish[fi]
Komissio tekee # kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten hankintasopimuksen (toimitussopimuksen) käyttäen asianmukaista tarjouskilpailumenettelyä, joka on käynnistettävä # päivään toukokuuta # mennessä
French[fr]
La Commission conclut un contrat (marché public de fournitures) portant sur l’action prévue au paragraphe # selon la procédure d’appel d’offres appropriée, qui est engagée le # mai # au plus tard
Hungarian[hu]
Az bekezdésben meghatározott intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság közbeszerzési szerződést köt (árubeszerzésére irányuló közbeszerzési szerződés) megfelelő közbeszerzési ajánlatkérési eljárás útján, amely #. május #-én kezdődik
Italian[it]
La Commissione concluderà un contratto di appalto (contratto di fornitura) riguardo alle misure di cui al paragrafo #, lanciando a tal fine un’appropriata procedura di appalto entro il # maggio
Lithuanian[lt]
Komisija, vykdydama atitinkamą kvietimo dalyvauti konkurse procedūrą, kuri pradedama iki # m. gegužės # d., sudaro # dalyje nurodytų priemonių pirkimo sutartį (tiekimo sutartį
Latvian[lv]
Komisija slēdz iepirkuma līgumu (piegādes līgumu) par #. punktā paredzētajiem pasākumiem, izmantojot konkursa procedūru, ko uzsāk līdz #. gada #. maijam
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt tal-akkwist (kuntratt ta’ forniment) dwar il-miżuri stipulati fil-paragrafu # permezz tal-proċedura xierqa ta’ sejħa għall-offerti, li għaliha l-proċedura għandha tiġi mnedija sal-# ta’ Mejju
Dutch[nl]
De Commissie sluit een leveringscontract voor de in lid # bedoelde maatregelen via een passende aanbesteding waarvoor de procedure vóór # mei # wordt uitgeschreven
Polish[pl]
Komisja udziela zamówienia publicznego (umowa dostawy) dotyczącego środków przewidzianych w ust. # w drodze odpowiedniej procedury zaproszenia do składania ofert, która to procedura zostanie uruchomiona do dnia # maja # r
Portuguese[pt]
A Comissão deve celebrar um contrato de adjudicação (contrato de fornecimento) para as medidas previstas no n.o # através do procedimento adequado de concurso público, cujo lançamento deve ser efectuado até # de Maio de
Romanian[ro]
Comisia încheie un contract de achiziții publice (contract de furnizare) pentru realizarea măsurilor prevăzute la alineatul , prin intermediul procedurii de ofertare adecvate, care este lansată la # mai
Slovak[sk]
Komisia uzavrie verejnú zákazku (zákazku na dodanie tovaru) na opatrenia stanovené v odseku # prostredníctvom vhodného postupu výzvy na predloženie ponuky, ktorá sa začne do #. mája
Slovenian[sl]
Komisija sklene javno naročilo (dobavno pogodbo) za ukrepe iz odstavka # z ustreznim razpisnim postopkom, ki se začne pred #. majem
Swedish[sv]
Kommissionen ska sluta ett offentligt kontrakt (varukontrakt) om de åtgärder som anges i punkt # genom lämpligt anbudsförfarande, som ska inledas senast den # maj