Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat sonde in die wêreld ingekom het, het dit die pyn van skuldgevoelens, vervreemding van God en hulpeloosheid meegebring.
Amharic[am]
ኃጢአት ወደ ዓለም ከገባበት ጊዜ ጀምሮ የጥፋተኝነትን፣ ከአምላክ የመራቅንና የከንቱነትን ስሜት አምጥቷል።
Arabic[ar]
فمنذ دخلت الخطية العالم، جلبت معها مرارة مشاعر الذنب والابتعاد عن الله والعجز.
Azerbaijani[az]
Günah dünyaya daxil olanda özü ilə taqsırkarlıq, Allahdan uzaqlaşma və acizlik hissi gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Poon kan panahon na an kasalan luminaog sa kinaban, iyan nagbunga kan kakologan kan pakamate nin kasalan, pagkaparayo nin boot sa Dios, asin pagkadaing maginibo.
Bemba[bem]
Ukutula fye apo ulubembu lwaingilile pano isonde, lwalilenga abantu ukumfwa ifyo cikalipa ukuba aba mulandu, ukununuka kuli Lesa, no kupelelwa.
Bulgarian[bg]
Откакто навлязъл в света, грехът носи мъката на вината, отчуждаването от Бога и безпомощността.
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahon nga misulod ang sala sa kalibotan, kini nakadalag kasakit tungod sa pagkasad-an, pagkanahilayo gikan sa Diyos, ug pagkawalay-mahimo.
Chuukese[chk]
Seni ewe fansoun tipis a keran aewin tolong lon fonufan, a fen efisata riaffoun mengiringir, an aramas towaufesen me Kot, me ar meefi unusen lipwakingau.
Czech[cs]
Hřích už od chvíle, kdy vstoupil do světa, působí bolest v podobě viny, odcizení se Bohu a bezmocnosti.
Danish[da]
Lige siden synden kom ind i verden, har den medført skyldfølelse, hjælpeløshed og en følelse af at være kommet bort fra Gud.
German[de]
Seitdem die Sünde in die Welt gekommen ist, zieht sie das schmerzliche Empfinden von Schuld, der Entfremdung von Gott und der Hilflosigkeit nach sich.
Ewe[ee]
Tso ɣeyiɣi si me nuvɔ̃ ge ɖe xexeame la, ehe fɔɖiɖi, teteɖa tso Mawu ŋu, kple wɔnamanɔameŋu ƒe vevesese vɛ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini emi idiọkn̄kpọ okodụkde ererimbot, enye ada ubiomikpe, edidian̄ade n̄kpọn̄ Abasi, ye unana idotenyịn edi.
Greek[el]
Από τότε που μπήκε η αμαρτία στον κόσμο, έχει φέρει τον πόνο της ενοχής, της αποξένωσης από τον Θεό και της εγκατάλειψης.
English[en]
From the time that sin entered into the world, it has brought the pain of guilt, alienation from God, and helplessness.
Spanish[es]
Desde que el pecado entró en el mundo, ha traído consigo el dolor de la culpa, el desamparo y el alejamiento de Dios.
Estonian[et]
Alates ajast, mil patt tuli maailma, on inimesed tundnud süütunnet, Jumalast võõrdumust ja abitust.
Finnish[fi]
Siitä saakka kun synti tuli maailmaan, se on aiheuttanut tunnontuskia, Jumalasta vieraantumista ja avuttomuutta, joista ihmiset haluavat päästä eroon.
Fijian[fj]
Mai na gauna e curu kina i vuravura na ivalavala ca, sa vakilai na ca ni lewaeloma, na ca ni veiyawaki kei na Kalou, kei na kena sa sega na inuinui.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ni esha ba je lɛŋ nɛɛ, ekɛ fɔyeli, mɛikpɔji ni amɛ́batsɔmɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, kɛ hiɛnɔkamɔ ni bɛ dɔŋŋ he piŋmɔ eba.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ he mẹ ylando ko biọ aihọn mẹ gbọ́n, e hẹn awufiẹsa whẹhuhu tọn, yinyin hinhẹn jẹla, po alọgọ matin po wá.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin da zunubi ya shigo duniya, ya kawo baƙin ciki, raɓewa daga Allah, da zama abin tausayi.
Hebrew[he]
החטא, בבואו אל העולם, הביא עימו את כאב האשמה, הניכור מאלוהים וחוסר האונים.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang tion nga nagsulod ang sala sa kalibutan, gindala sini ang kasakit sang balatyagon nga nakasala, nahamulag sa Dios, kag pagkawalay mahimo.
Hiri Motu[ho]
Kara dika be tanobada ai ia vareai negana amo, ia ese lalona ena mamina dikana ena hisihisi, Dirava amo ita daudau ena mamina, bona heduru be lasi mamina ia mailaia.
Croatian[hr]
Kad je grijeh ušao u svijet, sa sobom je donio bol uslijed krivnje, otuđenosti od Boga i bespomoćnosti.
Hungarian[hu]
Amióta a bűn megjelent a világban, az ember megismerte a bűntudatból, az Istentől való elidegenedésből és a tehetetlenségből fakadó fájdalmat.
Armenian[hy]
Այն ժամանակից ի վեր, ինչ մեղքը ոտք է դրել աշխարհ, մարդուն պատել է մեղքի զգացումը, եւ նա հայտնվել է օտարացման ու անօգնականության շեմին։
Western Armenian[hyw]
Մեղքը աշխարհ մտնելէն ի վեր, անիկա իր հետ բերած է յանցապարտութեան, Աստուծմէ օտարացումի եւ յուսալքութեան ցաւը։
Indonesian[id]
Sejak masuk ke dalam dunia, dosa membawa serta penderitaan berupa rasa bersalah, keterasingan dari Allah, dan ketidakberdayaan.
Igbo[ig]
Site n’oge mmehie batara n’ụwa, o wetawo ihe mgbu nke obi amamikpe, nkewapụ n’ebe Chineke nọ, na enweghị enyemaka.
Iloko[ilo]
Manipud idi simrek ti basol ditoy lubong, nangyeg daytoy iti saem gapu iti pannakakonsiensia, pannakayadayo iti Dios, ken kinaawan gaway.
Isoko[iso]
Anwọ oke nọ uzioraha o rọ ruọ akpọ na, o wha edada abe-ọriọ, omasino Ọghẹnẹ, gbe ababọ obufihọ ze no.
Italian[it]
Da quando è entrato nel mondo, il peccato ha recato il dolore della colpa, l’alienazione da Dio e uno stato di impotenza.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც წუთისოფელში ცოდვამ ფეხი მოიკიდა, თან მოიტანა დანაშაულის გრძნობით გამოწვეული ტკივილი, ღვთისგან გაუცხოება და უმწეობა.
Kannada[kn]
ಪಾಪವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅಪರಾಧಿಭಾವದ ನೋವು, ದೇವರಿಂದ ದೂರಸರಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕತೆಯು ಸಹ ಬಂತು.
Korean[ko]
희생은 인간이 자신에 대해 어떻게 느끼는지를 보여 주며, 기도는 인간이 하느님에 대해 어떻게 느끼는지를 보여 준다.” 죄는 세상에 들어온 이후로 죄 의식과 하느님으로부터 소외되는 일과 절망이라는 고통을 가져왔습니다.
Ganda[lg]
Okuva ekibi bwe kyayingira mu nsi, kyaleeta obulumi, okwawulibwawo okuva ku Katonda, n’obutaba na ssuubi.
Lingala[ln]
Banda moto asala lisumu, ayokaka lokola nde amemá ngambo, akabwaná na Nzambe mpe moto ya kosalisa ye azali te.
Lozi[loz]
Ku zwa fo ne si kenezi sibi mwa lifasi, si tahiselize batu ku ikutwa ku fosa, ku zwa ku Mulimu, ni ku ziyeleha.
Lithuanian[lt]
Aukos rodo, ką žmogus galvoja apie save, o maldos — apie Dievą“, — rašo Biblijos istorikas A.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kasha bubi butwela mu ino ntanda, i bubutule kujondwa mutyima na bupya-mambo, na mukalañano na Leza ne na kubulwa wa kwabija.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku tshikondo tshidi mpekatu mubuele mu bantu, muntu utu udimona ne dipila, udimona kule ne Nzambi ne kayi ne wa kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze yengilile shili mulifuchi, tweji kulivwanga lika kupwa tuvatu vakuvulumuna, vakulumbuka, kaha vakuhona kwijiva mwakulingila.
Lushai[lus]
Khawvêla sual a lo luh phat aṭangin, chu chuan inthiam lohna, Pathian laka inmihranna, leh tlâktlai lohna a thlen a.
Malagasy[mg]
Izany no nosoratan’ilay mpahay tantara momba ny Baiboly atao hoe Alfred Edersheim.
Marshallese[mh]
Jen ien eo jerawiwi ear deloñ ilo lal, ear bõktok tokjen bwid eo, ruwamaejet jen Anij, im eñjake in ejelok jibañ.
Macedonian[mk]
Од времето кога гревот влегол во светот, тој ја донел болката на вина, отуѓеност од Бог и беспомошност.
Malayalam[ml]
പാപം ലോകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതു മുതൽ അത് മനുഷ്യനിൽ കുറ്റബോധവും ദൈവത്തിൽനിന്ന് അന്യപ്പെട്ടുവെന്ന തോന്നലും നിസ്സഹായതാബോധവും ഉളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нүгэл ертөнцөд нэвтрэн орохдоо өөртэйгөө хамт гэм буруугийн мэдрэмж, Бурхнаас тусгаарлагдах болон үхээнц дорой байдлыг авчирсан.
Mòoré[mos]
Yel-wẽndã sẽn kẽ dũniyã pʋgẽ tɛka, a waa ne tood sẽn yaa taale, zãagr ne Wẽnnaam la sõngr kaalem.
Maltese[mt]
Minn mindu d- dnub daħal fid- dinja, dan ġab miegħu l- uġigħ tal- ħtija, u l- bniedem iħossu mbiegħed minn Alla u mingħajr protezzjoni.
Norwegian[nb]
Helt siden synden kom inn i verden, har menneskene erfart smerte i form av skyldfølelse, fremmedgjøring for Gud og håpløshet.
Nepali[ne]
पाप संसारमा प्रवेश भएदेखिन् यसले ग्लानी, परमेश्वरबाट बिरानो हुनु र असहाय भावलाई निम्त्याएको छ।
Niuean[niu]
Tali mai he magaaho ne hu mai e hala ke he lalolagi, kua ta mai e mamahi he agahala, vevehe kehe mai he Atua, mo e nakai aoga.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd dat zonde haar intrede in de wereld deed, heeft ze een pijnlijk gevoel van schuld, vervreemding van God en hulpeloosheid met zich gebracht.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong ya ge sebe se be se tsena lefaseng, se ile sa tliša bohloko bja go ba le molato, go aroga go Modimo le go hloka kholofelo.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene uchimo unaloŵa m’dziko lapansi, anthu anayamba kudzimva kukhala amlandu, opatuka kwa Mulungu, ndi osoŵa thandizo.
Ossetic[os]
Дуне тӕригъӕдджын куы сси, уӕдӕй фӕстӕмӕ адӕм сӕхи хатынц азымджын, Хуыцауӕй иппӕрд ӕмӕ ӕнӕбон.
Pangasinan[pag]
Nanlapu la’d inloob na kasalanan ed mundo, angitarok itan na ot-ot na pakakakonsiensia, inkisian ed Dios, tan inkapakaskasi.
Papiamento[pap]
For di tempu cu picá a drenta mundu el a producí e dolor di culpa, alehamentu for di Dios i impotencia.
Pijin[pis]
From taem wea sin kam insaed world, hem mekem man feelim pain bilong wei for guilty, feel olsem hem stap farawe from God, and no garem hope.
Polish[pl]
Odkąd na ziemi pojawił się grzech, ludziom towarzyszy poczucie winy, bezradności oraz oddalenia od Boga.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me dihp tepida nin sampah, e kahrehong aramas akan en nsensuwedla, sohla karanih Koht, oh mworusala.
Portuguese[pt]
Desde que o pecado entrou no mundo, ele tem causado a dor da culpa, da alienação de Deus e do desamparo.
Rundi[rn]
Kuva igihe icaha cinjira mw’isi, cazanye umubabaro w’ukwiyagiriza, w’ugutandukana n’Imana be n’uw’ukutagira ico umuntu ashoboye.
Romanian[ro]
Din momentul în care a intrat în lume, păcatul a adus cu sine durerosul sentiment de vinovăţie, înstrăinarea de Dumnezeu şi neputinţa.
Russian[ru]
Когда грех вошел в мир, он принес с собой чувство вины, отчуждение от Бога и беспомощность.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye igihe icyaha cyinjiriye mu isi, cyazanye akababaro gaterwa n’umutima wicira urubanza, kwitandukanya n’Imana no kwiheba.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngoi so lo ba gigi, siokpari aga na vundu so asala zo teti tene ayeke na li ti lo, dutingo yongoro na Nzapa, na a sala si zo alï na yâ mbeni dutingo so a lingbi sala ye teti lo pepe.
Slovak[sk]
Odkedy hriech vošiel do sveta, prináša bolestný pocit viny, odcudzenia sa Bohu a beznádeje.
Samoan[sm]
O le taimi lava na ulufale mai ai le agasala i le lalolagi, ua aumaia ai foʻi ma tigā o le nofosala, le faaesea mai le Atua, ma le lē mafesoasoania.
Shona[sn]
Kubva panguva yakapinda chivi munyika, chakaunza marwadzo okuva nemhaka, kuparadzaniswa naMwari, uye kunzwa usingabatsiri.
Albanian[sq]
Që nga koha kur hyri në botë, mëkati ka sjellë me vete dhembjen që shkakton faji, largimi nga Perëndia dhe pafuqia.
Serbian[sr]
Od trenutka kada je greh ušao u svet, doneo je grižu savesti, otuđenost od Boga i bespomoćnost.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha sebe se kena lefatšeng, se tlisitse bohloko ba boikutlo ba ho ba molato, ba ho ikarola ho Molimo le ba ho felloa ke tšepo.
Swahili[sw]
Tangu wakati ambapo dhambi iliingia ulimwenguni, imesababisha hisia zenye huzuni za hatia, kutenganishwa na Mungu, na kukosa tumaini.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati ambapo dhambi iliingia ulimwenguni, imesababisha hisia zenye huzuni za hatia, kutenganishwa na Mungu, na kukosa tumaini.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்திற்குள் பாவம் காலடி எடுத்து வைத்ததிலிருந்தே மனிதன் கடவுளிடமிருந்து விலக்கப்பட்டு, உதவியின்றி, குற்றவுணர்வோடு தவித்து வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
పాపము లోకంలోనికి ప్రవేశించినప్పటి నుండి, అది అపరాధభావాన్ని, దేవుని నుండి దూరమైపోవడాన్ని, నిస్సహాయతను తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ที่ บาป เข้า มา ใน โลก บาป ได้ นํา มา ซึ่ง ความ เจ็บ ปวด ที่ เกิด จาก ความ ผิด, ความ ห่าง เหิน จาก พระเจ้า, และ ความ สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሓጢኣት ናብ ዓለም ዝኣተወሉ ግዜ ኣትሒዙ ናይ ገበን ስምዒት: ካብ ኣምላኽ ምርሓቕ: ከምኡውን ተስፋ ዘይምህላው መጺኡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hii shighe u isholibo yange i̱ nyôr shin tar la je, i̱ va a mnyoon u ibo ka i va or a mi la, kua mlu u paleghaa a Aôndo man lanshima kpaa.
Tagalog[tl]
Mula nang pumasok ang kasalanan sa sanlibutan, nagdulot na ito ng kirot dahil sa pagkabagabag ng budhi, pagkahiwalay sa Diyos, at pagkawalang-kaya.
Tetela[tll]
Tatɛ oma l’etena kakɔtɔ pɛkato l’andja ɔnɛ, tɔ kakela onto pâ katongaka l’onto lambokongola onongo ɔmɔtshi, tɔ akanganya onto la Nzambi, ndo onto akahombe ekimanyielo.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako e boleo bo simologileng ka yone mo lefatsheng, bo ne jwa re bakela mahutsana a go ipona molato, go ikutlwa re tlhobogane le Modimo le go tlhoka tsholofelo.
Tongan[to]
Mei he taimi ko ia na‘e hū mai ai ‘a e angahalá ki he māmaní, kuó ne ‘omai ai ‘a e langa mamahi ‘o e halaiá, mavahe mei he ‘Otuá, mo e ta‘e‘iai ha tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi icinyonyoono nocakatalika munyika, cakatalisya muntu kuti kalimvwa kubaa mulandu, kuzanduka kuzwa kuli Leza alimwi akubula bulangizi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim sin i kamap long graun, sin i mekim na nau ol man i gat asua, na ol i stap longwe long God, na ol i no gat rot long stretim.
Turkish[tr]
Günah dünyaya girdiğinden beri suçun, Tanrı’ya yabancılaşmanın ve çaresizliğin acısını da beraberinde getirmiştir.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko xidyoho xi ve kona emisaveni, xi vange ku tivona nandzu, ku fularheriwa hi Xikwembu ni ku titwa hi nga pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Гөнаһ дөньяга керү белән гаеп тойгысы, Алладан читләшү һәм ярдәмгә мохтаҗлык алып килгән.
Tumbuka[tum]
Kufuma panyengo iyo kwananga kukanjira mu caru, iko kuli kwiziska majuvyo, kuŵa muyeni kwa Ciuta, ndiposo kuŵa wakusoŵa cakucita.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi ne ulu mai ei te agasala ki te lalolagi, ne aumai a logo‵maega o te logosala, te ‵tu tokotasi mai te Atua, mo te fakaalofa.
Twi[tw]
Efi bere a bɔne baa wiase no, ɛde afobu, yɛne Onyankopɔn ntam ntetewmu, ne abasamtu ho yaw na aba.
Tahitian[ty]
Mai te ôraa mai te hara i roto i te ao nei, ua hopoi mai te reira i te mauiui o te mana‘o faahapa, te atea-ê-raa i te Atua, e te ravea ore.
Ukrainian[uk]
Коли гріх увійшов у світ, то приніс із собою біль, викликаний почуттям вини, безпорадності та відчуження від Бога.
Umbundu[umb]
Tunde eci ekandu lia iñila voluali, lia nena evalo, loku tepa ku Suku, kuenda ekambo lielavoko.
Urdu[ur]
گناہ جب سے دُنیا میں آیا ہے تب سے یہ ندامت، خدا سے علیٰحدگی اور بےبسی کے تکلیفدہ احساس کا باعث بنا ہے۔
Venda[ve]
U bva tshee tshivhi tsha dzhena shangoni, tsho ḓisa vhuṱungu ha u ḓipfa u na mulandu, vho furalelwa nga Mudzimu, na u fulufhuwa.
Vietnamese[vi]
Từ khi tội lỗi vào thế gian, nó khiến người ta có cảm giác đau đớn khi phạm tội, xa cách với Đức Chúa Trời và bất lực.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha panahon nga an sala sinulod ha kalibotan, nagdara ito hin kasakit han pagkasalaan, pagpahirayo ha Dios, ngan kawaray-mahihimo.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaē neʼe hū ai te agahala ki te malamanei, neʼe tupu ai te lotomamahi ʼa te hahaʼi, mo tanatou fakamamaʼo mai te ʼAtua pea mo tanatou nofo ʼi te heʼe ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Ukususela kwixesha lokungena kwesono ehlabathini, sazisa intlungu yokuziva unetyala, wahlukanisiwe noThixo yaye ungenathemba.
Yapese[yap]
Ka nap’an ni taw e denen nga fayleng, me fek e re n’ey i yib e amith nge kireb nga laniyan’ e girdi’, ya ur pared nib palog ku Got, ma dabkiyog ni ngar ayuweged yad.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí ẹ̀ṣẹ̀ ti wọ ayé ló ti ń fa ẹ̀dùn ọkàn nítorí ẹ̀bi, tí ó sì ti yà wá nípa sí Ọlọ́run, tí a sì wà láìlólùgbèjà.
Zulu[zu]
Kusukela lapho isono singena emhlabeni, siye saletha ubuhlungu bomuzwa wecala, ukuhlukaniswa noNkulunkulu nokungakwazi ukuzisiza.