Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Doen wat jy moet om veilig te voel—sit nuwe slotte aan, bly by ’n vriendin, versper jou deur—of dit nou lyk asof jy oorreageer of nie.
Amharic[am]
□ ከፍርሃት የሚያድንሽ መስሎ የተሰማሽን ነገር ሁሉ አድርጊ። ቁልፍ መቀየር፣ ወደ ጓደኛ ቤት ዘወር ብሎ መቆየት፣ በር መዝጋት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
□ افعلي ما يلزم لكي تشعري بالأمن — غيِّري الاقفال، ابقي مع صديقة، سدِّي بابك بإحكام — سواء بدا ردّ فعلك مفرطا او لا.
Cebuano[ceb]
□ Buhata ang tanan aron mobati kang luwas —ilisi ang mga kandado, puyo uban sa usa ka higala, trangkahi ang imong pultahan—bisan pag ang imong pagsanong morag hinobra o dili kaha.
Czech[cs]
□ Udělejte cokoli, abyste se cítila bezpečně — vyměňte zámky, zůstaňte u přátel, zataraste dveře — i kdyby to mělo vypadat přehnaně.
Danish[da]
□ Gør hvad du kan for at føle dig tryg — udskift låse, blokér dørene, tag ophold hos venner — også selv om det kan virke på andre som om du overreagerer.
German[de]
□ Tu alles, um dich sicher zu fühlen — tausche Schlösser aus, wohne bei einer Freundin, verriegle die Tür —, auch wenn das übertrieben erscheint.
Ewe[ee]
□ Wɔ nusi nèdi be yeawɔ be nànɔ dedie—ɖɔ li gametiawo, nɔ wò xɔlɔ̃ aɖe gbɔ, de gameti wò ʋɔ me—ne edze abe ɖe nèle nusi gbɔ eme akpa wɔm alo mele ewɔm ene o hã.
Greek[el]
□ Κάντε ό,τι είναι αναγκαίο για να αισθάνεστε ασφαλής—αλλάξτε κλειδαριές, μείνετε μαζί με μια φίλη σας, βάλτε κάτι πίσω από την πόρτα σας—ανεξάρτητα από το αν φαίνεται ότι αντιδράτε υπερβολικά ή όχι.
English[en]
□ Do what you have to in order to feel safe —change locks, stay with a friend, block your door— whether it seems that you’re overreacting or not.
Spanish[es]
□ Haga lo que tenga que hacer para sentirse segura —cambiar las cerraduras de la casa, quedarse en casa de una amiga, bloquear la puerta de entrada—, aunque a algunos les parezca una reacción exagerada.
Finnish[fi]
□ Ryhdy tarvittaviin toimiin tunteaksesi olosi turvalliseksi – vaihda lukot, mene ystäväsi luo joksikin aikaa, aseta esteitä ovesi eteen – tuntuupa se liioitellulta tai ei.
French[fr]
□ Faites ce qu’il faut pour vous sentir en sécurité (changez les serrures, restez avec une amie, bloquez la porte), même si vous avez l’impression d’exagérer.
Hebrew[he]
□ עשי כל שלאל ידך כדי לחוש בטוחה — החליפי את מפתחות ביתך, הישארי עם ידידים, חיסמי את דלתך — גם אם נראה שאת מגזימה.
Hindi[hi]
□ सुरक्षित महसूस करने के लिए आपको जो करना है वह कीजिए—ताले बदल दीजिए, एक मित्र के साथ रहिए, अपने दरवाज़े के आगे आड़ लगा दीजिए—चाहे ऐसा ही क्यों न लगे कि आप ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया दिखा रही हैं।
Hungarian[hu]
□ Tégy meg mindent, amit jónak látsz annak érdekében, hogy biztonságban érezd magad — cserélj zárat, maradj egy baráttal, torlaszold el az ajtót — tekintet nélkül arra, hogy ez eltúlzott reakciónak tűnik-e, vagy sem.
Indonesian[id]
□ Lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk merasa aman —mengganti gembok, tinggal bersama teman, memasang palang pada pintu Anda— tidak soal apakah Anda tampak berlebihan atau tidak.
Iloko[ilo]
□ Aramidenyo ti amin a kabaelanyo nga agbalin a natalged—baliwanyo dagiti panulbekan, makipagnaed iti maysa a gayyem, balunetanyo ti ruanganyo—agparang man a managbutbutengkay unay wenno saan.
Italian[it]
□ Fate quello che vi sentite di fare per sentirvi al sicuro — cambiate le serrature, andate a stare da un’amica, sprangate la porta — anche se sembra esagerato.
Japanese[ja]
□ 安心感を得るためには,たとえオーバーな反応と思われても,ドアロックを取り替えたり,友達のところに泊まったり,ドアの後ろに物を置いて封鎖するなど,できる限りのことをする。
Korean[ko]
□ 과잉 반응처럼 보이든 보이지 않든, 자물쇠를 바꾸거나, 벗과 함께 지내거나 문을 폐쇄하거나 하여 안전감을 갖기 위해 할 일을 한다.
Lingala[ln]
□ Sala nyonso oyo ekoki na yo mpo na kozala na libateli (bongola mafungola, zala elongo na moninga moko ya mwasi, kanga ekuke na fungola), atako okanisi ete ozali kolekisa ndelo.
Malayalam[ml]
□ നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്നു തോന്നിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നേണ്ടതിനു വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക—പൂട്ടുകൾ മാററുക, ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ കൂടെ താമസിക്കുക, വാതിൽ ബന്ധവസാക്കുക.
Marathi[mr]
▫ तुम्ही फाजिल प्रतिक्रिया दाखवत आहात असे जरी वाटत असले तरी तुम्हाला सुरक्षित वाटणाऱ्या गोष्टी करा—जसे की दाराचे कुलूप बदला, कोणा मैत्रिणीसोबत रहा, दारात अडथळे निर्माण होतील अशा गोष्टी ठेवा.
Norwegian[nb]
□ Gjør det du må, for å føle deg trygg — skift låser, bo hos en venninne, barrikader døren — enten det kan virke som om du overreagerer eller ikke.
Dutch[nl]
□ Doe wat u moet doen om u veilig te voelen — laat andere sloten inzetten, logeer bij een vriendin, blokkeer uw deur — of het nu lijkt dat u te sterk reageert of niet.
Northern Sotho[nso]
□ Dira seo o ikwago o swanetše go se dira e le gore o ikwe o bolokegile —fetola dinotlelo, dula le mogwera, paraketša lebati la gago— go sa šetšwe gore seo e bonagala e le go dira ka mokgwa o feteletšego goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
□ Chitani zimene mufunikira kuti mumve kukhala wotetezereka—sinthani maloko, khalani ndi bwenzi, ikani mpiringidzo pa chitseko—mosasamala kanthu kuti kukuwonekera ngati kuti mukuchita mopambanitsa kapena ayi.
Polish[pl]
□ Uczyń wszystko, co pozwoli ci czuć się bezpieczną — zmień zamki, zamieszkaj u przyjaciółki, zabarykaduj drzwi — nawet jeśli miałoby to wyglądać na przesadną ostrożność.
Portuguese[pt]
□ Faça o que for preciso para sentir-se segura — troque fechaduras, vá dormir na casa de uma amiga, obstrua a porta — quer isso pareça um exagero quer não.
Russian[ru]
□ Сделай все, чтобы чувствовать себя уверенно — смени замки, живи у подруги, запри дверь,— даже если это кажется тебе преувеличенным.
Slovak[sk]
□ Urobte, čo považujete za nutné, aby ste sa cítili bezpečne — vymeňte zámky, zdržujte sa u priateľov, zataraste si dvere — či už sa to zdá niekomu prehnané, alebo nie.
Shona[sn]
□ Ita zvaunofanira kuita kuti unzwe wakakotsekana—chinja makii, gara neshamwari, isa bhuroka pasuo rako—kunyange kana kungaratidzika kuti uri kunyanyisa kuita chiito kana kuti kwete.
Southern Sotho[st]
□ Etsa sohle seo u lokelang ho se etsa hore u ikutloe u sireletsehile—fetola linotlolo, lula le motsoalle, beha ntho e itseng e ka thibelang motho ho kena monyako—ho sa tsotellehe hore na ho bonahala eka u nka mehato e feteletseng kapa che.
Swedish[sv]
□ Gör vad du själv anser att du bör göra för att känna dig trygg — byt lås, övernatta hos en vän eller barrikadera dörren — och bry dig inte om att någon kanske tycker att dina reaktioner är lite överdrivna.
Swahili[sw]
□ Fanya yote uwezayo ili uhisi salama—badilisha kufuli, ishi na rafiki, imarisha mlango wako—iwe unaonekana kuwa unatenda kupita kiasi au la.
Tamil[ta]
□ நீங்கள் அளவுக்குமீறி செயல்படுவதாகத் தோன்றுகிறதோ இல்லையோ, பாதுகாப்பாக உணர—பூட்டுகளை மாற்றுதல், ஒரு நண்பரோடு தங்கியிருத்தல், உங்களுடைய கதவை அடைத்தல்—போன்று நீங்கள் செய்யவேண்டியதெல்லாம் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
▫ నీ క్షేమము నిమిత్తం నీవు చేయదగింది చేయవచ్చు—తాళాలను మార్చడం, స్నేహితులతో ఉండడం, నీవు అతిగా ప్రవర్తిస్తున్నట్లున్నా లేకున్నా నీ తలుపులకు రక్షక బంధాలను బిగించుము.
Tagalog[tl]
□ Gawin mo ang kailangan mong gawin upang maging ligtas —magpalit ng mga kandado, tumira sa isang kaibigan, harangan ang iyong pinto— ito man ay tila labis na reaksiyon o hindi.
Tswana[tn]
□ Dira seo o tshwanetseng go se dira gore o ikutlwe o babalesegile—tsenya diloko di sele, nna le tsala, pakela lebati la gago—go sa kgathelesege gore a seo se lebega o kare o feteletsa dilo kana nnyaa.
Turkish[tr]
□ Kendinizi güvende hissetmeniz için, aşırı bile görünse, gerekli gördüğünüz her önlemi alın—kilitleri değiştirin, yanınıza birini alın, kapınızın arkasına bir şey dayayın.
Tsonga[ts]
□ Endla leswi swi ku faneleke leswaku u titwa u hlayisekile—cinca tiloko, tshama ni munghana, goga nyangwa—ku nga khathariseki leswaku swi tikomba onge wa swi hundzeleta kumbe doo.
Tahitian[ty]
□ A rave i te mau tutavaraa no te paruru ia outou—a taui i ta outou mau ponao, a faaea i pihai iho i te hoê hoa, a tamau maitai i to outou opani—ia papu maitai ia outou eita anei outou e mǎta‘u faahou.
Ukrainian[uk]
□ Робіть все, що вважаєте потрібним, щоб відчувати безпечність,— замініть замок, живіть у друзів, барикадуйте двері на ніч незважаючи на те, чи це здається смішним, чи ні.
Xhosa[xh]
□ Yenza oko unako ukuze uzive ukhuselekile—faka ezinye izitshixo, hlala nomhlobo, lwenze lunqabiseke ucango lwakho—enoba oko kusenokubonakala ngathi wenza izinto ngokubaxiweyo okanye akunjalo.
Chinese[zh]
□ 采取任何能够令你感到安全的措施——更换门锁,暂住朋友家中,把大门闩上——即使看来有点反应过敏也无妨。
Zulu[zu]
□ Yenza konke ongakwenza ukuze uzizwe ulondekile—shintsha okhiye, hlala nomngane, faka imigoqo emnyango wakho—kungakhathaliseki ukuthi kubonakala sengathi uyeqisa noma cha.